| Konudaki sayfalar: [1 2] > |
身處僻壤的自由筆譯人如何經營社交生活 Konuyu gönderen: Kenneth Woo
|
|---|
雖譯事一直未輟，但數月前，我突然心血來潮，跑去了一家工廠坐班。名曰翻譯，其實不過是各方面一把抓。老闆人還不錯，同事相處也算融洽，但有個致命問題：他們宣傳得天花亂墜，但產品根本不過關。動輒上百萬的機器，與廢鐵並無多大差別。
我素來不善弄虛作假，更不忍見到客戶因不實之言而蒙受巨大損失，而據實相告，則又勢必會嚇跑客戶。猶豫再三，我... See more 雖譯事一直未輟，但數月前，我突然心血來潮，跑去了一家工廠坐班。名曰翻譯，其實不過是各方面一把抓。老闆人還不錯，同事相處也算融洽，但有個致命問題：他們宣傳得天花亂墜，但產品根本不過關。動輒上百萬的機器，與廢鐵並無多大差別。
我素來不善弄虛作假，更不忍見到客戶因不實之言而蒙受巨大損失，而據實相告，則又勢必會嚇跑客戶。猶豫再三，我辭了職。
後來又跑到一所私人學校當英文教員，外表豪華考究，卻是個不折不扣的「血汗學校」。對學員收費奇高，可教員不僅工資極低，食宿也要自己負擔，甚至連教學所需基本用具也須自費購買，其中的人事也有點複雜，並且無半分人情味。具體的事情就在此不表了。我辭職之時將近年末，之後與同事通電話時得知，兩周之內，辭職者有近三十人！
我天性好自由，不喜歡受人或一些機械無理的規條管束。所謂「端人家的碗，服人家的管」，那種生活我體驗了一下，真不太喜歡。這還在其次。最讓我不能忍受的是我們的好多公司缺乏良知、操守，不是靠坑蒙，就是靠壓榨，或兩者並用。要找一個自己認同其經營之道並喜歡的公司真非易事。
思忖再三，我覺得還是做全職翻譯，偶爾兼差。我自認為耐得住寂寞，可我想，身為年輕人，還是得多與社會接觸，若是長年獨處齋中，就算不得失語症，口頭交際能力也必然退化。
很多同仁都在都市，閒暇生活多姿多彩，交朋處友亦自非難事，可小弟我身處鄉野（離縣城倒不是很遠，半小時車程而已），這可如何是好呢？
我問的這個問題應該也是不少同仁想問的。既然如此，大家不妨都來說說自由筆譯人當如何經營自己的社交生活吧。
[Edited at 2015-03-02 07:59 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Zhoudan 
Local time: 00:20
İngilizce > Çince
+ ...
|
Kenneth Woo wrote:
思忖再三，我覺得還是做全職翻譯，偶爾兼差。我自認為耐得住寂寞，可我想，身為年輕人，還是得多與社會接觸，若是長年獨處齋中，就算不得失語症，口頭交際能力也必然退化。
很多同仁都在都市，閒暇生活多姿多彩，交朋處友亦自非難事，可小弟我身處鄉野（離縣城倒不是很遠，半小時車程而已），這可如何是好呢？
我問的這個問題應該也是不少同仁想問的。既然如此，大家不妨都來說說自由筆譯人當如何經營自己的社交生活吧。
Kenneth，你说的问题很有代表性。不过，我有个好消息要告诉你。
我最近从我们的前任版主 James 那里了解到，他正在筹备在重庆举行的翻译同仁聚会活动。而且已经准备的差不多了，可能不久就会发布消息。我觉得你方便的话，不妨参加一下。
另外，春节前，Proz 的管理人员 Lucia 也给我发了一封邮件，问我是否有兴趣在 2015 年组织或者提议组织一项活动，比如 Powwow 活动。虽然我个人还是有兴趣的，不过，我觉得应该先了解一下大家的意见，再做决定。今天趁此机会，我们可以讨论一下，除了 James 组织的活动外，我们是否再组织一次聚会活动。毕竟中国很大，有的人离重庆比较远，往返一趟并不太容易，而且成本不菲。大家可以讨论聚会的时间、地点、具体活动内容等。
当然，我个人以为，这样的聚会对于我们翻译同仁来说好处是很多的，很必要的，而我们组织的这样的活动实在是太少了。
| | | |
Kenneth Woo
Çin
Local time: 00:20
İngilizce > Çince
KONUYU BAŞLATAN
丹姐，看來妳跟我一樣宅啊。
J.H. Wang wrote:
Kenneth，你说的问题很有代表性。不过，我有个好消息要告诉你。
我最近从我们的前任版主 James 那里了解到，他正在筹备在重庆举行的翻译同仁聚会活动。而且已经准备的差不多了，可能不久就会发布消息。我觉得你方便的话，不妨参加一下。
另外，春节前，Proz 的管理人员 Lucia 也给我发了一封邮件，问我是否有兴趣在 2015 年组织或者提议组织一项活动，比如 Powwow 活动。虽然我个人还是有兴趣的，不过，我觉得应该先了解一下大家的意见，再做决定。今天趁此机会，我们可以讨论一下，除了 James 组织的活动外，我们是否再组织一次聚会活动。毕竟中国很大，有的人离重庆比较远，往返一趟并不太容易，而且成本不菲。大家可以讨论聚会的时间、地点、具体活动内容等。
当然，我个人以为，这样的聚会对于我们翻译同仁来说好处是很多的，很必要的，而我们组织的这样的活动实在是太少了。
謝謝你，J. H。這可真是個好消息。
我們自由筆譯人因工作方式所限，與人面對面打交道的機會少得可憐，即便同仁交流，也多藉助網絡。個人認為，職業交流會（不知 James 組織的是否是這種）和同仁定期或不定期的 Powwow，實在是大有必要。一來可打破單調寂寞，起調節生活的功用，二來可聯絡感情，分享心得，三呢，大家可互通有無，日後工作中相互幫助，可謂好處多多。
只要沒特別重要的事，我一定來重慶！Powwow 我也想參加。到時希望James前輩把活動的流程和一些細節發到論壇。
還有同仁打算去嗎？不如在這裡留個名。: )
| | |
|
|
|
Kenneth，James 组织的活动专业性比较强一些。我觉得我们还应该组织一个纯属联谊性、交际性或者带有旅游、休闲性的聚会活动。就是大家聚一起，可以游览一些景点，聚餐聊天，彼此认识一下，结识志趣相投的朋友等等，当然也可以探讨专业性的话题。
另外，James 组织的活动在今年上半年举行，根据 Proz 的要求，我们只能组织下半年的聚会。
| | | |
Kenneth Woo
Çin
Local time: 00:20
İngilizce > Çince
KONUYU BAŞLATAN
J.H. Wang wrote:
我觉得我们还应该组织一个纯属联谊性、交际性或者带有旅游、休闲性的聚会活动。就是大家聚一起，可以游览一些景点，聚餐聊天，彼此认识一下，结识志趣相投的朋友等等，当然也可以探讨专业性的话题。
另外，James 组织的活动在今年上半年举行，根据 Proz 的要求，我们只能组织下半年的聚会。
所見略同。我覺得兩種性質的聚會都要有，還可互補。非常好！
| | | |
David Lin
Birleşik Krallık
Local time: 16:20
Üye (2013)
İngilizce > Çince
+ ...
Bu forumun moderatörü
Kenneth Woo wrote:
思忖再三，我覺得還是做全職翻譯，偶爾兼差。我自認為耐得住寂寞，可我想，身為年輕人，還是得多與社會接觸，若是長年獨處齋中，就算不得失語症，口頭交際能力也必然退化。
很多同仁都在都市，閒暇生活多姿多彩，交朋處友亦自非難事，可小弟我身處鄉野（離縣城倒不是很遠，半小時車程而已），這可如何是好呢？
我問的這個問題應該也是不少同仁想問的。既然如此，大家不妨都來說說自由筆譯人當如何經營自己的社交生活吧。
如果我沒有看漏或看錯，Ken 的問題有兩個主要重點：
1。 身處鄉野，離縣城有半小時車程，如何享受餘暇生活，例如，交朋結友？
2。 在翻譯工作之餘，如何經營自己的社交生活？
Powwow 活動最多一年一次，其他遊覽活動也可能年中安排一至兩次，大概可以為我們在忙碌的翻譯工作中，增加一點點餘閒樂趣。但我想 Ken 想討論的是有關平常一週工餘的消遣。我們會如何打發時間，以免因終日對著電腦，人際之間的交流能力可能會逐漸退化？
歡迎大家分享在這方面的心得。
| | | |
Kenneth Woo
Çin
Local time: 00:20
İngilizce > Çince
KONUYU BAŞLATAN
David Lin wrote:
Kenneth Woo wrote:
思忖再三，我覺得還是做全職翻譯，偶爾兼差。我自認為耐得住寂寞，可我想，身為年輕人，還是得多與社會接觸，若是長年獨處齋中，就算不得失語症，口頭交際能力也必然退化。
很多同仁都在都市，閒暇生活多姿多彩，交朋處友亦自非難事，可小弟我身處鄉野（離縣城倒不是很遠，半小時車程而已），這可如何是好呢？
我問的這個問題應該也是不少同仁想問的。既然如此，大家不妨都來說說自由筆譯人當如何經營自己的社交生活吧。
如果我沒有看漏或看錯，Ken 的問題有兩個主要重點：
1。 身處鄉野，離縣城有半小時車程，如何享受餘暇生活，例如，交朋結友？
2。 在翻譯工作之餘，如何經營自己的社交生活？
Powwow 活動最多一年一次，其他遊覽活動也可能年中安排一至兩次，大概可以為我們在忙碌的翻譯工作中，增加一點點餘閒樂趣。但我想 Ken 想討論的是有關平常一週工餘的消遣。我們會如何打發時間，以免因終日對著電腦，人際之間的交流能力可能會逐漸退化？
歡迎大家分享在這方面的心得。
是的。職業交流會和 Powwow 都很好，但平日譯事之餘除了看書學習之外，如何打發時間，我也想聽聽大家的心得和想法。
[Edited at 2015-03-04 04:44 GMT]
| | |
|
|
|
J.H. Wang wrote:
我最近从我们的前任版主 James 那里了解到，他正在筹备在重庆举行的翻译同仁聚会活动。而且已经准备的差不多了，可能不久就会发布消息。我觉得你方便的话，不妨参加一下。
请问大概时间确定了吗？好提前安排以下。我还从来没有参见过这种 Powwow 活动。
| | | |
Domenico Zhou wrote:
J.H. Wang wrote:
我最近从我们的前任版主 James 那里了解到，他正在筹备在重庆举行的翻译同仁聚会活动。而且已经准备的差不多了，可能不久就会发布消息。我觉得你方便的话，不妨参加一下。
请问大概时间确定了吗？好提前安排以下。我还从来没有参见过这种 Powwow 活动。
不过，根据 Proz 的要求，会在下半年举行。我想应该避免冬天，因为天气太冷；最好也避免炎夏，因为天气太热。这样一来，可能安排在八、九、十三个月中的一个月份比较合适些。
感兴趣的可以讨论一下，包括活动的时间、地点以及活动内容。
| | | |
Kenneth Woo
Çin
Local time: 00:20
İngilizce > Çince
KONUYU BAŞLATAN
James 前輩也尚未公佈活動安排。等公佈之後再說。
| | | |
Kenneth Woo wrote:
James 前輩也尚未公佈活動安排。等公佈之後再說。
James 打算等活动筹备好后再发布消息。因为他举办的活动要在上半年举行，所以不会等太长时间，大家不用着急。
我们另外举行的 powwow 活动安排在下半年，所以时间还很充足，可以从容准备。我倒是觉得大家不一定不积极，最后应该会有不少同仁感兴趣的。:-)
| | |
|
|
|
David Lin
Birleşik Krallık
Local time: 16:20
Üye (2013)
İngilizce > Çince
+ ...
Bu forumun moderatörü
Kenneth Woo wrote:
James 前輩也尚未公佈活動安排。等公佈之後再說。
Ken,
我也不覺得是不積極，只是活動籌備需時，一般 ProZ.com 的做法，是由主辦人在論壇公佈時間、地點、日期、形式及內容等。有興趣參加的同仁只需回帖表示參加就可以，讓主辦人知道大概會有多少人出席。 J.H. 的帖子只是非正式的預告而已，我想是用來安慰一下你寂寞的心，並非正式的通知。；）
住在倫敦的同仁也用上述的簡單通告形式。一次我準備要去的卻臨時有事不能出席，之後說聲 “抱歉” 就可以。很自由、輕省、完全沒壓力的。曾看到在英國其他城市的 powwow 聚會通知，但是由於路途遙遠，我就沒有參加了。
不過，個人覺得在中國，由於地緣廣寬，可以考慮在不同大城市舉辦 powwow ，除了重慶，也可以在上海、北京、廣州等交通比較方便參加者到達的地方舉辦。不過最主要是要有會員同仁來義務在場主持，並之前的籌劃活動。
Kenneth Woo wrote: 是的。職業交流會和 Powwow 都很好，但平日譯事之餘除了看書學習之外，如何打發時間，我也想聽聽大家的心得和想法。
其實講不上甚麼心得，不過可以分享一下自己一點點的體驗。我總覺得工作、娛樂必需兼備，生活才算完滿 wholistic，生理、心理精神才會獲得健康。我除了手寫翻譯之外，也有口語翻譯的工作。所以在口語翻譯時，我的口語能力得到發揮，不至於長期埋頭寫作造成接近自閉；有時候更是手寫翻譯的靈感和知識的來源。兩者有奇妙的相得益彰的效果。不過在安排工作時間方面，必需小心配合取捨，才不會導致時間上的衝突或身體過勞因此生病。
我如果還覺得說話機會不足夠，我會和客戶在 skype 或電話聊天，特別是他們快下班或午飯時間，一般都很樂意有人和他們聊聊的。對於我們來說，也是聯絡建立工作感情的機會。
我也參加社區志願工作，為一個國際學生宿舍組織服務當義務董事。由於需要定期在市中心開會 （離家有一小時車程），所以與管理階層及社會基層保持定期接觸。主持會議不但讓我的口語能力不致荒廢，更加保持高度流暢狀態，同時提高辯論能力及思路清晰度 （不過主要是英語了）。
英國和中國國情不同，不能一概而論 （例如，義務工作方面），但是基本原則一個 －－多利用團體活動來擴大自己的社交圈子，從中尋找適合自己的朋友，志趣相投的、年紀相同的、比自己大的或少的也要去交。最好是不同專業範圍的朋友都去認識。
曾經義務幫餐館老闆朋友翻譯菜譜，結果換來一頓美味龍蝦大餐，也是意料之外的收穫。:)
祝你好運！
| | | |
Kenneth Woo
Çin
Local time: 00:20
İngilizce > Çince
KONUYU BAŞLATAN
J.H. Wang wrote:
Kenneth Woo wrote:
James 前輩也尚未公佈活動安排。等公佈之後再說。
James 打算等活动筹备好后再发布消息。因为他举办的活动要在上半年举行，所以不会等太长时间，大家不用着急。
我们另外举行的 powwow 活动安排在下半年，所以时间还很充足，可以从容准备。我倒是觉得大家不一定不积极，最后应该会有不少同仁感兴趣的。:-)
David Lin wrote:
Ken,
我也不覺得是不積極，只是活動籌備需時，一般 ProZ.com 的做法，是由主辦人在論壇公佈時間、地點、日期、形式及內容等。有興趣參加的同仁只需回帖表示參加就可以，讓主辦人知道大概會有多少人出席。 J.H. 的帖子只是非正式的預告而已，我想是用來安慰一下你寂寞的心，並非正式的通知。；）
住在倫敦的同仁也用上述的簡單通告形式。一次我準備要去的卻臨時有事不能出席，之後說聲 “抱歉” 就可以。很自由、輕省、完全沒壓力的。曾看到在英國其他城市的 powwow 聚會通知，但是由於路途遙遠，我就沒有參加了。
兩位言之有理。具體安排尚未公佈，大家不便發言。我料想，到時參加的人還是會不少的。
謝謝安慰我寂寞的心。: )
我也參加社區志願工作，為一個國際學生宿舍組織服務當義務董事。由於需要定期在市中心開會 （離家有一小時車程），所以與管理階層及社會基層保持定期接觸。主持會議不但讓我的口語能力不致荒廢，更加保持高度流暢狀態，同時提高辯論能力及思路清晰度 （不過主要是英語了）。
英國和中國國情不同，不能一概而論 （例如，義務工作方面），但是基本原則一個 －－多利用團體活動來擴大自己的社交圈子，從中尋找適合自己的朋友，志趣相投的、年紀相同的、比自己大的或少的也要去交。最好是不同專業範圍的朋友都去認識。
曾經義務幫餐館老闆朋友翻譯菜譜，結果換來一頓美味龍蝦大餐，也是意料之外的收穫。:)
祝你好運！
參加義工組織不失為一個擴大社交圈的好辦法。利己利人，一舉兩得。我們縣城就有一個，我要打聽打聽。
| | | |
David Lin wrote:
其實講不上甚麼心得，不過可以分享一下自己一點點的體驗。我總覺得工作、娛樂必需兼備，生活才算完滿 wholistic，生理、心理精神才會獲得健康。我除了手寫翻譯之外，也有口語翻譯的工作。所以在口語翻譯時，我的口語能力得到發揮，不至於長期埋頭寫作造成接近自閉；有時候更是手寫翻譯的靈感和知識的來源。兩者有奇妙的相得益彰的效果。不過在安排工作時間方面，必需小心配合取捨，才不會導致時間上的衝突或身體過勞因此生病。
很羡慕你们既能做笔译，又能做口译。我因为不是外语专业出身，口语、听力训练都非常有限，至今未做过口译工作。不过，我也打算以后能加强口语、听力的学习，希望能尽早胜任口译工作。呵呵。
| | | |
| Konudaki sayfalar: [1 2] > |
Login to reply/comment 
