聘请审译

Seaguest wrote:

Proz最近抽疯，不好填写数据。就在这儿发一个广告，请版主放行。多谢！

我们公司承接了一个英汉翻译任务，与手表技术有关。为了保证翻译质量，想聘请一位了解手表行业和技术的高手担任审译工作。如果有感兴趣的，请发简历到至邮箱: [email protected]，李女士。或者微信号：13720049979

Yan Yuliang wrote:

看来公司业务蒸蒸日上，可喜可贺！

J.H. Wang wrote:



手表是很专门的行业。凡是专门领域的翻译，我觉得应该做好两点：术语要翻译准确，要用行业通用的术语；另外，语言的表达要说行话，地道。

关于术语的翻译，我觉得可以从网上搜索，应该可以查到有人专门收集整理的手表术语。另外，还可以搜索关于手表的技术性文章，读一读，了解关于手表的专业知识。

结合以上两种方法，我觉得有丰富经验的翻译，应该可以由生到熟，胜任手表行业的翻译。


我觉得一个好翻译，应该有较强的学习能力，能够比较迅速地通过快速学习（当然，前提是有丰富的翻译经验和广博的知识）进入另一个以前没有做过的领域。当然，我这样说也不是绝对的，有的领域由于太专门，自己也缺乏与之相关的知识，或者看过稿件之后觉得太难，这样的话也就不要贸然进入。

不知道有没有人申请你的工作。谈一点个人的看法，谨供参考。

Seaguest wrote:


谢谢关心。公司已经找到了一位审译，属于手表行业的业内人士，虽然不是做翻译的，但可以从技术层面对文章的专业性进行审查。

现在深切感到，翻译不仅是语言的转换，还是知识的传递。同样一个词，在不同的领域里有不同的表述，如果不具有专业背景，译出来的东西就必然显得外行。所以我现在也有意识地限制自己接活的范围。不是自己搞过多年的领域，尽量不接。宁可推荐给别人做。

jyuan_us wrote:



这个做法有一定的风险。手表行业的工程师可以把单词修改正确，但是他们对原文意思的把握，就很难说了。也就是说，他们改完了，词汇正确了，但也许根本不是原文的意思。

jyuan_us wrote:



这个做法有一定的风险。手表行业的工程师可以把单词修改正确，但是他们对原文意思的把握，就很难说了。也就是说，他们改完了，词汇正确了，但也许根本不是原文的意思。