USD 0.05以上的客户是传说吗？

richard Liu2000 wrote:

本人怀着欣喜的心情在RPOZ注册了，可是几个月来却感到有些悲观。
原本以为USD0.05/SW在这里算是比较低的了，为了不扰乱市场，我考虑要报0.08-0.12的价位。
可是通过一些接触发现，0.05美金的价位几乎是“天价”了，似乎很多翻译在这里仍然在做国内
的客户。我看了很多译员在KOUDOZ上的提问，译文都具有一定的难度和专业性，但观察了一下他们的
报价，却发现价位很低（最高不超过0.04)。 让人郁闷的是有些译员（好像还是在美国的）用ARS报价，
我上网查了一下，ARS是阿根廷比索，折合成美元后最高价格也不超过0.04，我想用这么低的价格报价，唯一的可能就是雇员国内的廉价译员了。
我在这里想问下各位前辈，到底有没有在这里做的比较成功的？ 我这里的成功是指：
1。价位在0.05 USD以上
2. 有长期稳定的业务。
面对如今如此严重的通胀以及如此之低的翻译价格，我们有什么对策吗？

James_xia wrote:



Hi Richard,

你的问题一直都是很多新人进来时很关心的一个方面。因为他们起步于国内的低价单，刚进入国际市场时，有些不适应是正常的。0.05USD在整个ProZ.com报价体系中，属于低价范围，这一点相信你稍做了解就会知道的。

一方面，对于国际上的翻译公司来说，除地区差价外，翻译报价最主要是取决于客户的要求，以及他们在翻译行业的竞争能力（项目获取能力），还有你自身的翻译水平和报价标准。另一方面，高低价位没有绝对的优劣，取舍的关键在于你的市场接受意识，包括空闲时间、翻译量、交付周期、付款条件等。这些都是你在报价需要考虑的因素。

James_xia wrote:



Hi Richard,

你的问题一直都是很多新人进来时很关心的一个方面。因为他们起步于国内的低价单，刚进入国际市场时，有些不适应是正常的。0.05USD在整个ProZ.com报价体系中，属于低价范围，这一点相信你稍做了解就会知道的。

一方面，对于国际上的翻译公司来说，除地区差价外，翻译报价最主要是取决于客户的要求，以及他们在翻译行业的竞争能力（项目获取能力），还有你自身的翻译水平和报价标准。另一方面，高低价位没有绝对的优劣，取舍的关键在于你的市场接受意识，包括空闲时间、翻译量、交付周期、付款条件等。这些都是你在报价需要考虑的因素。