我有一个拓展业务的提议

Candy LJF wrote:

大家好，我刚刚加入ProZ.com，在公司做专职翻译3年，主要做localization, marketing, legal,business，目前在家给原公司做远程Editor。

我也有这样的想法，就是组建一个团队，大家共享项目，互相提高。以前也跟其他人合作过，但总觉得差强人意。现在只跟以前公司的同事偶尔有合作，大家彼此了解，水平也信得过。

这几天浏览了一下ProZ.com, 发现各位翻译前辈真诚沟通，而且在翻译工作和寻找客户方面经验丰富，我刚刚开始做自由翻译，方法、水平、资源都有待改善，希望大家多多指点和帮助。

小女子在此谢过！

Du Wei wrote:

看了大家的发言，觉得非常感同身受，忍不住想多说几句。

我是09年开始全职做自由翻译的，从国内起步，一开始主要跟台湾的一家大翻译公司合作，译酬不高但稿子很多，所以当时就想到找人合作，但在网上没有找到合适人选。有一天实在忙不过来，就找了亲戚推荐的一个西安翻译学院毕业、当了几年导游的女孩，分给她2000字保险公司宣传册的中译英工作。结果第二天她发过来，完全不能用（甚至比Google翻译还要文理不通），我只得从头来过，幸亏时间还来得及。从此以后绝了外包给个人的念头。

去年我开始有国外客户，之后加入Proz便专做国外市场，客户数量随着WWA的增加而增长，有些还成为长期客户，合作非常愉快。上个月中我接到长期客户的一份Agreement，因为平时主要做marketing、business等偏文学方面，法律翻译不是很熟，所以跟他照实说了。但这个客户对我很信赖，而且他们的法律翻译正好没空。于是我联系了本地一家我之前做过的翻译公司（因为多年前在那家公司做过一段时间翻译，知道她们的质量不错），经理我认识，她说手上有大项目在做，但可以帮我找合适的人。哪知道过了两天，她突然打来电话说她们公司的价格按中文字数算，这样的话我还要倒贴费用（因为我没想着要赚钱，自己也就留了校对费用而已）。如此一来，我就只好自己翻译这个项目，结果可想而知 -- 交期延误而且失去了这家曾经最信赖我的客户（尽管我声明不要费用），因为他们发现我这个项目的质量大不如前。还好这家客户的译酬不高，稿量也不算多，否则我的损失可大了。

所以我想说，在翻译这一领域想要找到诚信合作伙伴真的很难。我已有两次失败的经历，以后恐怕很难再做尝试了。

祝大家事业更上一层楼！

Du Wei wrote:

所以我想说，在翻译这一领域想要找到诚信合作伙伴真的很难。我已有两次失败的经历，以后恐怕很难再做尝试了。

James_xia wrote: