No que os tradutores estão trabalhando

Compartilhe informações sobre aquilo que você está trabalhando para promover o seu trabalho e monitorar o seu histórico de projetos ao longo do tempo. Analisar esse recurso.

Em qual projeto de tradução você está trabalhando agora?

Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Working for medical exam, medical certificate, death certificate


Cool!

I Do That



  • tailandês para inglês
  • Medical: Health Care
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

working on Medical handbook 2022


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 2000 palavras
  • Medical: Health Care
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com mobile compartilhado:

Tractor, parts of tractor, Instruction Manual


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 1500 palavras
  • Mecânica/engenharia mecânica
(editado)
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished the back translation, Lao>English, >500 words!


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a project agreement, En>Lao.


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished a legal document translation from Lao>EN.


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

just completed the translation " Covid-19 mandatory questionnaire".


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

just finished the translation task, Election 2020, how to vote in California, En>Lao 500 words


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished the revision task, product description, caution, direction, storage. etc. Eng>Lao, 1100 words


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

just finished the translation task, US election, Ballot, California, how to vote, how to vote remotely.. 1700 words. English>Lao


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

currently work on translation project, Tractor, Machine, >1000


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished the QA task (about general survey and questionnaires, EN into Laotian >1400 words.


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

finished an editing task, Samsung Galaxy Z Fold2, En>Lao, Volume >600


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

just finished a translation task, Eng> Lao, 150ws, data protection, “Content Delivery Network” (CDN) Services...


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

just finished a Covid-19 related-job, English> Lao 150 words for Transperfect.


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

project: COVID-19 Mandatory Daily Assessment Questionnaire, Eng>Lao. 1300 words.


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished the evaluating task, IT and legal fields.


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em TM-Town compartilhado:

I've just finished the transcription task, 30 mins from Lao, and then translating into EN.👍


Cool!

I Do That



(editado)
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Insurance, Benefit Counselor, Virtual Group Meeting,coverage, accident, critical illness, Hospital Indemnity...


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Microsoft, Xbox All Access, payment, games, controller, download...


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Kubota manual guide, Tractor, Machine, Engine, Instructions, Manual, User, Operator...


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

IT security, phishing email, cyber attack, cyber criminals...


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

software, user interface, mobile app


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Covid-19 Personal Travel Guidance Form


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

just finished the proofreading project.

Discover,Facebook,data,free,Internet


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 5000 palavras
  • Internet, e-Commerce
  • SDL TRADOS
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Editing a " Guidance and Template"


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 2000 palavras
  • International Org/Dev/Coop
  • Microsoft Word
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Just finished an editing project, Lao into English, 1450 words, Law and regulation


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Marriage Certificate


Cool!

I Do That



  • laosiano para inglês
  • 200 palavras
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

just completed the translation " Mindful meals course..."

Ingredients,food,culture,cookware,mindful


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 4000 palavras
  • Cooking / Culinary
  • MemoQ
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

just completed the translation " Notice of decision"


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 600 palavras
  • Insurance
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

just completed the translation " Huawei's Privacy policy...


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 1500 palavras
  • Computers: Software
  • smartcat
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

was just completed the QA test.

Capital,Equity,Underwriting Profit,hydro-demolition


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 500 palavras
  • Finance (general), Manufacturing
(editado)
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com mobile compartilhado:

Software interface user


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 1100 palavras
  • Computadores (geral)
  • Microsoft Word
(editado)
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

localizing the terminology

XBOX assist,Motion controller,Mixed reality Windows,Headset


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • Computers: Software
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Notification, ESOL,Language program,


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Checking the screenshots and filling LVT report, Android UI.


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 500 palavras
  • Computers: Software
(editado)
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com mobile compartilhado:

National ID card, driving license


Cool!

I Do That



  • laosiano para inglês
  • 30 palavras
  • Certificados, diplomas, licenças, currículos
(editado)
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

just finished " proofreading task"

Inclusion index,leader,employee,Corporation


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 300 palavras
  • Surveying
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

just finished "MS project"

local,dignostics,device,directory,mixed reality


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • IT (Information Technology)
  • Microsoft Excel
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Alta California Regional Center Individual Program Plan

receptive communication,medical care,speech articulation,intelligibility,aggressive behaviors


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 1500 palavras
  • Medical: Health Care, Medical (general), special education
(editado)
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

software, User interface


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 144 palavras
  • Computers: Software
  • Microsoft Excel
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Parent Notification of Student Eligibility for Supplemental Language Support Services


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 255 palavras
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

I’ve just completed a task as a volunteer with @TheRosettaFound #languagematters https://trommons.org


Cool!

I Do That



Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Adword-TRADE FOREX

Margin,Forex,currency,Trading platform,Demo account


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 1000 palavras
  • Finance (general)
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

finished a project " PACE Participant Bill of Rights"


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 1170 palavras
  • Medical: Health Care
  • Translation Workspace
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Contributing the " translate Facebook project"


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

finished a PRESS RELEASE " ASEAN women are a potential boost to the region’s labour force and economy"


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 1000 palavras
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

WPS Mail user interface


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 187 palavras
  • Passolo
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Non Discrimination Notice -State law


Cool!

I Do That



  • inglês para laosiano
  • 87 palavras
Boutsady SAYAKOUMMANE publicado em ProZ.com compartilhado:

Divorce certificate, witness statement


Cool!

I Do That



  • laosiano para inglês
  • 300 palavras
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
(editado)