ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day Sep 30, 2015 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Arjantin -- registered for the event (404) |
|---|
 Checked in | | 27 years of experience |
| Checked in | Alejandro Cavalitto  ProZ.com Member Services & Support Staff Arjantin Native in İspanyolca  , Kinyarvanda , Zunice , Amerikan İşaret Dili Freelancer and outsourcer | Bio: ProZ.com staff |
| Checked in | Jorge D. Nolli Fast and Professional Arjantin Native in İspanyolca , İngilizce Freelancer | Universidad Adventista del Plata, BA-Universidad Adventista del Plata, CTPCBA, 16 years of experience |
| Checked in | veronicaes Certified Legal Translator & Interpreter Native in İspanyolca (Variants: Argentine, Latin American)  Freelancer | Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, GD-Universidad Argentina de la Empresa, CTPCBA, IAPTI, IAPTI, 15 years of experience |
| Checked in | Gabriela Acosta Localization | QA | LLM Linguist Native in İspanyolca Freelancer | Estudio Lucille Barnes, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-Universidad del Salvador, ATA, Women in Localization, AATI, 21 years of experience |
| Checked in | Andrea Quintana Your Spanish-speaking Collaborator Arjantin Native in İspanyolca (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | ENS Lenguas Vivas John F. Kennedy, Argentina, BA-Sworn Translator, English/Spanish. Universidad de Belgrano, CTPCBA, 30 years of experience |
| Checked in | Jorge Gomez English > Spanish Arjantin Native in İspanyolca (Variants: Chilean, Mexican, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Latin American, Standard-Spain, Mexican) Freelancer | DGE, BA-IES Salvador Calafat, 13 years of experience |
| Checked in | Mary Gardner Hume ES>EN, PT>EN US Native (Med/Leg/Fin) Arjantin Native in İngilizce (Variants: British, Canadian, UK, US) Freelancer | Instituto Superior New Start D-130, 11 years of experience |
| Checked in | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, OTHER-Traductora P�blica / Traductora T�cnico-Cient�fico-Literaria, 26 years of experience |
| Checked in | Maria Fuentes +20-year-exp. TWO translation DIPLOMAS. Native in İspanyolca (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Sworn Translator, ITI - Institute of Translation and Inter, 24 years of experience |
| Checked in | Veronica Sardon Economic development and human rights Arjantin Native in İngilizce , İspanyolca Freelancer | American Translators Association, Universidad Complutense - Madrid, SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London), ATA, CIOL, AATI, AATI, 24 years of experience |
| Checked in | Maria Jose Mancini more than 30 years in the profession Native in İspanyolca , İngilizce Freelancer | American Translators Association, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, MA-University of Buenos Aires, ATA, ATA, CTPCBA, 30 years of experience |
| Checked in | | Instituto Superior New Start D-130, 13 years of experience |
| Checked in | Melody Blanco IT and Software, 10+ years of experience Arjantin Native in İspanyolca Freelancer | Instituto de Educación Superior N.°28 "Olga Coss, Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, Fundación Litterae-Fundeu, GD-Instituto de educación superior N.° 28 "Olga Cossettini", 11 years of experience |
| Checked in | Sandra Levy +20 years Medicine, Law + Transcreation Arjantin Native in İspanyolca Freelancer and outsourcer | Universidad del Museo Social Argentino, BA-UMSA - Universidad del Museo Social Argentino, CTPCBA, 15 years of experience |
| Checked in | Sara Daitch ESPPT(BR) e ENG>PT(BR) translator. Arjantin Native in İspanyolca (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Brazilian Gov't, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, GD-Universidad del Salvador, CTPCBA, AIPTI / IAPTI, 21 years of experience |
| Checked in | Isabel Bancalari Experienced technical translator Arjantin Native in İspanyolca (Variant: Latin American) Freelancer | Daguerre Institute of Higher Education, OTHER-Daguerre Institute of Higher Education, 24 years of experience |
| Checked in | Néstor Adrián Rueda Localization with pleasure Arjantin Native in İspanyolca (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Bio: I am a certified English to Spanish translator from Argentina. I studied translation in the National University of Cordoba. I work as a freelance translator, and my speciality areas are journalism, advertising, tourism, humanities, and health care. |
| Checked in | Daiana Nosiglia Technical and Medical Translator, +10yrs Native in İspanyolca (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | OTHER-UNLa, 22 years of experience |
| Checked in | Mariana Serio ATA-certified EN-ES (Latam) Translator Arjantin Native in İspanyolca Freelancer and outsourcer | Bio: My name is Mariana Serio. I hold a five-year University Degree in Translation with an Emphasis in Law awarded by the National University of La Plata and I am currently a certified freelance translator. Message: Greetings from Argentina! |
| Checked in | Patricia Drevniak Responsibility and Experience Arjantin Native in İspanyolca Freelancer | Universidad Nacional del Museo Social Argentino, MA-Certified Translator, Círculo de Traductores Públicos de Bahía Blanca, CTPCBA, 24 years of experience |
| Checked in | Magdalena Gastaldi More than 17 yrs in Translation Industry Native in İspanyolca Freelancer and outsourcer | Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, BA-Instituto de Enseñanza Superior Nº28 "Olga Cossettini", 21 years of experience |
| Checked in | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-University of Buenos Aires, CTPCBA, 24 years of experience |
| Checked in | Sebastian Wasserzug Accurate, fluent & eloquent Arjantin Native in İspanyolca (Variant: Latin American) Freelancer | University of Nottingham, Cambridge University (ESOL Examinations), 18 years of experience |
| Checked in | Mónica Belén Colacilli 20yrs exp. Specialized in Med/Pharma Arjantin Native in İspanyolca (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | ARICANA - Rosario, Argentina, Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, Universidad Nacional de Rosario, GD-Postítulo en Traducción, Universidad Nacional de Rosario, Argentina (http://www.fhumyar.unr.edu.ar), Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, Segunda Circ, 21 years of experience |
| | Mariano Saab Sworn & Certified Technical Translator Arjantin Native in İspanyolca (Variant: Argentine) Freelancer | Bio: Certified Legal and Technical Translator
Argentine University of Lanús (UNLa) |
| | Natalia Harreguy Translation | Proofreading | Subtitling Arjantin Native in İspanyolca (Variants: Latin American, US) Freelancer | IES Olga Cossettini, BA-Rosario National University, Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2da. circuns, 15 years of experience |
| | Romina Pérez Escorihuela Interpreters' Trainer Arjantin Native in İspanyolca (Variants: Argentine, Standard-Spain) Freelancer | Bio: English, Portuguese and Spanish translator and interpreter born and based in Buenos Aires. Consecutive Interpreting Professor at Universidad del Salvador since 2011. IAPTI and AATI member. Message: It will be a pleasure to share these wonderful days with you! Hope to learn a lot, too! |
| | Sara Brown Carefully revised & edited translations Arjantin Native in İngilizce , İspanyolca Freelancer and outsourcer | Bio: I am a freelance translator with quite a few years experience. I am a vEterinarian and do a lot of medical translation. From Eng, Sp, Fr, It and Port to Eng and/or Sp.
I am presently struggling with technology, which suddenly seems to have exploded. Every agency has it...s OWN in-house software for translation (or at least a preferred SW), its webpage to download and upload files, and its webpage to claim jobs. UNFORTUNATELY these are not always SIMPLE, EFFECTIVE or TIME-SAVING. At least for the translator!!! And as they are similar, but different, not easy to navigate as it is easy to confuse them. Also translation software requirements, if the agency does not have an in-house system, can be confusing. For example agency says: "Use MemoQ, connect to our internet server to download and upload jobs, then XBench your translation and send us: ALL files, TM, xbench report, QA report, etc., etc." Sorry, I am a translator, I am good at languages. This is forgotten somewhere along the line and I am taking up literally HOURS OF MY TIME reading conflicting instructions to manage peculiar software and sending unnecesary reports on my own and colleagues' work, instead of TRANSLATING. More Less Message: Hi
Hope we all have a good day!!
I love conferences, pity it is so difficult to attend physically and have a good chat with you all!
Am attaching photo of graduation ceremony - I recently got my Attorney degree! |
| | Cecilia Mosconi Medical Translation Arjantin Native in İngilizce , İspanyolca Freelancer | Bio: Native speaker of Spanish. B.A. in English to Spanish Translation Studies obtained from the National University of Córdoba, Argentina, one of the best universities in Latin America.
Sworn Certified English to Spanish Translator. I live in Córdoba City. I like readin...g a lot, both in Spanish and in English. My favourite book is "The Bronze Horseman" by Paulina Simons. I also enjoy outdoors activities such as cycling and trekking.More Less Message: I would like to share experiences and learn more about this wonderful but very demanding profession. |
| | María Nöel Perez Audiovisual Translator (EN-ES LAS) Arjantin Native in İspanyolca (Variant: Argentine) Freelancer | Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-University of Buenos Aires, 16 years of experience |
| | Karina S Maril Breaking the language barriers Arjantin Native in İspanyolca (Variant: Argentine) Freelancer | Universidad Nacional de Buenos Aires, MA-University of Buenos Aires, CTPCBA, 17 years of experience |
| | Mara Martinez Legal, pharmacology, healthcare, medicin Arjantin Native in İspanyolca Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-University of Buenos Aires, CTPCBA, 17 years of experience |
| | Gabriela Fulleri Pharmaceutical/medical specialization Arjantin Native in İspanyolca (Variants: Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran) Freelancer | Bio: English into Spanish, Technical & Scientific Translator with more than 15 years in the translation market. Message: Hi there! Have a nice day! |
| | Fabiana Margulis Fabiana Paula Margulis Arjantin Native in İspanyolca (Variants: Latin American, Argentine) , İngilizce Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad Nacional de Buenos Aires, Instituto Superior New Start D-130, BA-English<>Spanish Certified Translator (UBA), 17 years of experience |
| | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, MA-Universidad Católica Argentina, Red latinoamericana de traductores de banca central (Red entre p, CTPCBA, 38 years of experience |
| | Patricia Rivera Immigration & family/child matters Arjantin Native in İngilizce , İspanyolca Freelancer | APEC, BA-Universidad APEC - Santo Domingo - Dominican Republic, 35 years of experience |
| | | Universidad Nacional de Lanús, 14 years of experience |
| | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Universidad de Moron, CTPCBA, 26 years of experience |
| | Sabrina Ciserchia Medical and marketing translation Arjantin Native in İspanyolca (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain, US) Freelancer | Universidad Nacional de La Plata, Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), BA-Universidad Nacional de La Plata, ITI MedNet, AIPTI / IAPTI, 24 years of experience |
| Checked in | | GD-National University of La Plata, 12 years of experience |
| Checked in | Agostina Rainero Medical and Healthcare specialist Arjantin Native in İspanyolca (Variants: Argentine, Latin American, US) Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), MA-Master's in Medical Translation |
| Checked in | Susana Esquivel 10 years of ScienceTranslation Expertise Arjantin Native in İspanyolca (Variant: Argentine) Freelancer | Bio: English-Spanish /Spanish-English freelancer, writer,teacher Message: hello!!!!!I am Susan from Argentina
|
| Checked in | | |
| Checked in | Ines Rotaeche Proficiency and Reliability Native in İspanyolca (Variant: Argentine) Freelancer | Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras |
| Checked in | | |
| Checked in | Diana Arancibia professional translation and proofreadin Native in İspanyolca Freelancer | Inst. Superior SKILLS, Zeballos 270.G.Alvear,Mza., Colegio de Traductores Públicos de la provincia de Mendoza, BA-Skills Institute of Superior Education, 22 years of experience |
| Checked in | Matías Fernández Scientific Translation Science Medicine Arjantin Native in İspanyolca (Variants: Latin American, Dominican, Paraguayan, Standard-Spain, Argentine, Bolivian, Salvadoran, Ecuadorian , Cuban, Panamanian, Honduran, Rioplatense, US, Venezuelan, Canarian, Colombian, Nicaraguan, Mexican, Guatemalan, Peruvian, Uruguayan, Costa Rican, Chilean, Puerto Rican) Freelancer | Bio: I'm student of Translation, enrolled in the 4th year and last of the career. |
| Checked in | | Bio: English translator. 27 years old. Argentinian citizen. Salta - Argentina. Message: Hey! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
