This event is part of  ProZ.com 2011 Recruitment day event Sep 28, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (4,628) (Members shown first) |
|---|
 | Susanne Gales  Passionate and Reliable Fransa Native in Fransızca Freelancer | Message: Bonjour à tous ! |
| | | BA-Department of translation and interpreting, Philological Faculty - Skopje, 8 years of experience |
| | Paula Lis Meksika Native in İspanyolca  , Galicia Freelancer | Universidad de Vigo, BA-University of Vigo, 16 years of experience |
| | Gilbert Lin Medical translation specialist Çin Native in Çince (Variants: Simplified, Mandarin) Freelancer | Bio: A well understanding of Radiology equipment and its concepts (2 publications in the main stream scientific journals)
Experienced Medical translator focusing on instruments related documents, major works from General Electric, Thermoscientific, Philips, and Olympus.
As... being a physician is either poor with integrity, or rich without principle in China; I am focusing my career on medical translation and interpretation to make life better and contribute to the world in the best I can do.More Less Message: Greetings to all friends, it is we translators make people speaking different languages can coomunicate thoughts and ideas, and making people close. |
| | Smilena Drumeva 20 +years technical/environment/EU/other Bulgaristan Native in Bulgarca Freelancer | “P. Hilendarski” Plovdiv University, Bulgaria, MA-University of Plovdiv, Bulgaria, 25 years of experience |
| | Mirjana Vlatkovic Fast and accurate IT/tech specialist! Yeni Zelanda Native in Sırpça , Sırp-Hırvat dili Freelancer | (Cambridge University (ESOL Examinations,External), OTHER-University of Cambridge Local Examinations Syndicate International Examinations, 23 years of experience |
| | Samir Saleh Keen Accuracy, Presentation & Delivery Birleşik Krallık Native in Arapça  Freelancer | Bio: Bilingual by birth. Worked in North Africa and the UK for 40 years. Message: Hello All.
Please feel free to contact me if you so wish. |
| | laenai Reliable and accurate Birleşik Krallık Native in İngilizce (Variant: British) Freelancer and outsourcer | University of London Institute in Paris, BA-University of London Institute in Paris, Paris, France, 19 years of experience |
| | Barbara Miliacca Healthcare Communication & Marketing Fransa Native in İtalyanca (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Freelancer | Università degli Studi di Perugia, Perugia, Italy, MA-Università degli Studi di Perugia, Perugia, Italy, AITI, SFT, 16 years of experience |
| | Amaya Arroyo Sworn Translation since 1999 İspanya Native in İspanyolca | Universidad Pontificia de Comillas, BA-ICADE (Spain), 13 years of experience |
| | Matyas Gyongyosi Hungarian Gaming Localization Specialist Birleşik Krallık Native in Macarca , İsveççe Freelancer | OTHER-Yrkeshogskolan College, Hassleholm, 17 years of experience |
| | Vitaly Gurevich Legal, business & marketing translations İsrail Native in Rusça (Variants: Moscow, Standard-Russia) Freelancer | Hebrew University in Jerusalem, BA-Hebrew University in Jerusalem, 22 years of experience |
| | Sabine Holz translation | transcreation since 2004 İspanya Native in Almanca Freelancer | Saarland University, German Courts, Saarland University, MA-Saarland University (Saarbrücken, Germany), 21 years of experience |
| | Dagnia Christian books, Education, Development Birleşik Krallık Native in İspanyolca , İngilizce Freelancer | Bio: Born in the US, and raised in Spain. I come from a multicultural background, with US, Spain, Latvia and England as part of my current life and my heritage. I enjoy the learning process that is a part of Translation and Interpretation. Message: Many greetings to you all!
¡Saludos a todos! Looking forward to this virtual gathering. |
| | | C1 on CEFR, Imperial College London (Univ. of London), 19 years of experience |
| | HCDixon 25 yrs in development and literature Birleşik Krallık Native in İngilizce Freelancer | Bio: UK born, I lived for14 years in Canada where I studied my BA in literature and languages and went on to certify with the Society of Translators and Interpreters of British Columbia. I lived 23 years in Nicaragua where I worked as a writer, translator and interpreter and... development professional.More Less Message: Looking forward to exchanging ideas and contacts to further our work |
| | coquis Fransa Native in İngilizce , Fransızca Freelancer | American Translators Association, AIIC pre-candidate, Sindicato Nacional dos Tradutores, ATA, AIIC pre-candidate, SINTRA, 27 years of experience |
| | Mustafa Hegazy A Physician & Medical Translator Mısır Native in Arapça , İngilizce Freelancer | Message: Peace Be Upon All. |
| | Nickolas Dagostino (X) Tech. background Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | |
| | naominorberg (X) Legal concepts, not just words. Fransa Native in İngilizce Freelancer | Bio: I studied French and poetry at the University of California with an eye towards working in translation and editing. I then went to law school, moved to France, began translating (law, banking/finance, technical) then earned my doctorate in international and comparative ...law. I have been translating for about 20 years total, have translated several academic books and other, more literary texts, and am known for being reliable, accurate and quick.More Less Message: Greetings recruiters and fellow translators. I just moved back to the Paris area after a year in California and am looking forward to meeting you at least virtually and expanding my network of clients and colleagues. |
| | Ania Horsfall Birleşik Krallık Native in Lehçe (Variant: Standard-Poland) Freelancer | NOCN, OTHER-NOCN, 16 years of experience |
| | Peter Linton (X) Skilled writer on business, finance, IT Native in İngilizce Freelancer | Bio: After a lifetime in other careers (journalism, IT), I became a translator 10 years ago, also doing a postgraduate translation course on the side. I now translate from Swedish to English.
Because of my background in IT, I have a particular interest in electronic tools... for translation, particularly speech recognition.More Less Message: Hej! |
| | | Nader Hassan EnglishArabic Professional Translation Katar Native in Arapça (Variants: Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian) , İngilizce (Variants: UK, US, Canadian, Australian, British) Freelancer | Bio: (Personal Data)
Name: Nader Hassan Taha Ghazy.
Nationality: Egyptian.
Date of Birth: 1 August 1989.
Marital status: Single.
Residency: Egypt.
Postal Address: Abou Badawe_ Biala_ Kafr El Sheikh, P.O no 33726.
(Education)
- Bachelor of Arts (English Department...)-Kafr El Sheikh University _Egypt.
- Cumulative grade: Good.
- Graduation Year: 2010.
(Experiences)
- I am working as a translator (Freelancer).
- I am working as English Instructor giving tuition classes to English-Students.
- (July 2008 to January 2010) worked and trained about two years during the study in the field of tourism as a host and translator in San Giovanni hotel (5 stars) in Marsa Matrouh _Egypt.
(Knowledge of languages)
Speak Read Write
- Arabic: Mother Tongue. Mother Tongue. Mother Tongue.
- English: Excellent. Excellent. Excellent.
- French: Good. Good. Good.
(Computer skills)
- Easily adapting to computer systems & programs.
- Software:
MS OFFICE 95/97/2000/XP.
WordFast, Trados, Adobe Acrobat.
- Operating Systems:
Windows 95/98, Windows NT, Windows 2000, Windows XP.
(Educational certificates &Honors)
- Certificate in the International Computer License - ICDL.
- Certificate in Human Development.
- Certificate in American English conversation.
- Certificate in E-Learning from Kafr El Sheikh University.
- Certificate of Experience from San Giovanni Hotel &Resort. -
- Certificate in Graphics (3D Max-PhotoShop-Web Design).
(Major Projects I participate in)
- I participated in translating (Essentials of Health Care Finance) book, the Seventh Edition.
- I am practicing translation even during study years tracking many translation fields; economics, politics, mass media, information technology, press, etc….
- I participated in translating (Strategic marketing and sales management) book for Anable Al Sala co.
Responsibilities:
Translating religious, legal, technical, medical, commercial, scientific and literary works/ documents.
Translating press releases and periodicals.
Translating and editing user manuals and documentation.
Reviewing translators output on daily basis.
Finding, qualifying and monitoring resources.
Conducting revisions and checking translation production.
Training and supervising a group of translators.
Translating all medical reports and health notes issued by local, regional or international authorities and hospitals;
Translating patent, legal, technical, medical, commercial, scientific and literary works/ documents, as well as user manuals and documentation;
Finding, qualifying and monitoring resources;
Translating various documents and presentations from English to Arabic and vice versa.
Provide Arabic/English translations in support of various related activities, such as marketing materials, conference invitations and advertisements, as and when required
Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained using specialist dictionaries and references to find the closest equivalents for terminology and words used
Research legal, technical and medical words and phraseology to find the correct translation
Copy writes Arabic / translated texts in literary professional style.
Prove efficiency in managing all types of texts as to generate new consistent texts that do not look translated versions.
Keeping confidential translation.
General:
Ability to develop, co-ordinate, analyze and recognize problems.
Customer service skills.
Excellent team player, self-motivated and proactive.
Ability to work under work pressure with ease and efficiency.
Good organizational skills.
Accurate, adaptable, broad-minded, creative, dependable, efficient, energetic, experienced, honest, keen for details, loyal, and quick learner.More Less Message: "Thanks to everyone who made this conference possible. I thoroughly enjoyed it and look forward to the next one." |
| | AidaMartiros (X) Birleşik Krallık Native in Ermenice , Rusça Freelancer and outsourcer | 27 years of experience |
| | Oana Muntean Technical, IT, Marketing, PhD Romanya Native in Rumence (Variants: Transylvanian, Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, PHD-Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Litere, 23 years of experience |
| | Stefano Nicola D'Amato (X) ES, PT, FR, IT > EN Translator Native in İngilizce Freelancer | Bio: From a very young age language and culture have always fascinated me. I was born and raised in New York City in a very traditional Italian-American family. While English is my first language, I grew up hearing Italian on a regular basis.
My maternal grandmother was t...he daughter of Italian immigrants to Mexico. Her native languages were Italian and Spanish, so I was also exposed to Spanish since birth. Throughout high school I spent summer vacations immersed in the Spanish language and Mexican culture with my grandma’s relatives in Mexico.
In 1990, directly out of high school, I began working at the North American headquarters of Olympic Airways (now Olympic Air) on Fifth Avenue, nestled in between Cartier and Saint Patrick’s Cathedral. As one of the few non-Greek and non-Greek-American employees, I taught myself Greek while working on the job and was able to effectively work and communicate in both English and Greek. I was later promoted to the Group Sales Department where knowledge of Modern Greek was a prerequisite for the position.
In 1994, I began my undergraduate studies at the University of Minnesota, Twin Cities, where I graduated with a B.A. in Spanish and a minor in Linguistics in June 1997. During this period, I worked full-time for the University of Minnesota – Minnesota Extension Service as Program Coordinator for a statewide continuing education program. In 1994 I also began freelance translation from Spanish into English, as time permitted.
Through a combination of coursework and conversation, I acquired the Portuguese language. I was able to register for a course entitled Portuguese for Spanish Speakers at the University of Minnesota. Upon successful completion of the one-quarter class, I was granted credit for three levels of Portuguese.
I began my career as a high school Spanish teacher in Houston, Texas, upon graduation from the University of Minnesota in 1997. In 2000, I moved back to New York and taught in the New York City school system until 2003. After six years of teaching high school, I decided that I wanted to continue working with language, but in a different capacity.
I spent the next few years exploring the globe while continuing to work as a freelance translator. I can say, with great pride, that I have visited all 50 of the United States, have been to nearly every country on the American continents and have made at least 40 transatlantic journeys. I spent four months in El Salvador and a year in Mexico City where I took graduate-level courses in Applied Linguistics at the Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). I also earned a diploma for passing the Examen de posesión de la lengua española (Possession of the Spanish Language Examination).
On the other side of the Atlantic, I spent a year and a half in Madrid and ten months in London. More recently, I spent three years in Montreal where I earned a Certificate in Translation Studies (Spanish to English) from McGill University in May 2011.
My travels and other intercultural experiences have helped me improve my language skills as well as hone my cultural awareness. I consider myself fortunate to have had such a variety of life experiences and I have met wonderful people around the globe.
My current goal is to to expand my freelance translation business and make it my full-time career.More Less Message: Hello, hola, olá, salve, salut! |
| | Ileana Achino Available, flexible and reliable İtalya Native in İtalyanca Freelancer and outsourcer | Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER, 31 years of experience |
| | chunwen wang ATA Certified Eng to Chinese translator Amerika Birleşik Devletleri Native in Çince Freelancer | Bio: BA in Chinese Literature and Linguistics
MA in Linguistics
Mandarin Chinese interpreter/translator, Chinese instructor and cultural trainer Message: Dajia hao!
Blessings everyone! |
| | dcanossa Also a Computer Technician İspanya Native in İspanyolca Freelancer | 17 years of experience |
| | Rimma Grishmanovskaya (X) Translation that makes a difference İtalya Native in Rusça Freelancer | BA-Siena University for Foreigners (ongoing), 17 years of experience |
| | Thomas Luke Vandergriff Passion for language and communication Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | Bio: Born and raised in the USA. Lived in Bolivia for 6 years where married and had my daughter. BA in Spanish. Language pairs are Portuguese to English and Spanish to English. Message: Hello and God bless you all. |
| | galypuk glpk Birleşik Krallık Freelancer | |
| | fancheng Accurate and Reliable Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | OTHER-none, 15 years of experience |
| | | Bio: Translator and editor working on the pharmaceutical field mostly. Message: Will keep learning. Nice to meet you all! |
| | Teresa Quinn Dip Trans, MCIL, AITI Birleşik Krallık Native in İngilizce Freelancer | University of Glasgow, Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, ITI, CIOL, 13 years of experience |
| | | Era György Specialized in Economics Native in Macarca , Rumence Freelancer | B.A. Latin Language, Babeş-Bolyai University,Cluj, BA-Babes Bolyai University Cluj-Napoca, 19 years of experience |
| | Anna Kleina Sworn Translator of English and Polish Polonya Native in Lehçe Freelancer | School of Translation, Interpreting and Languages , MA-Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz, 14 years of experience |
| | jaymin Your outsourcing partner in Translation Kanada Native in Korece , İngilizce Freelancer | Bio: QA Editor Message: Hello, Everyone!!
Nice to see you all!! |
| | Globalizing® Get globalized! İtalya Native in İtalyanca Freelancer and outsourcer | Message: Hello All,
Trust to meet new smiling faces here, to share ideas and passion for this job! :-) |
| | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, AITI, 29 years of experience |
| | Alessia Puglielli Translator based in Abruzzo, Italy İtalya Native in İtalyanca Freelancer | SSIT - Pescara, MA-SSIT Pescara (PE), 16 years of experience |
| | Abd Darouzy Certified Arabic Translator Native in Arapça Freelancer | University of Aleppo, Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick, International English Language Testing System, The Ministry of Justice, MA-York University, WATA, ATN, 24 years of experience |
| | limingpals Accurate, timely, reliable Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce , Çince Freelancer | 19 years of experience |
| | Aline Prata Aline Kitamura Traduções e Legendagem Brezilya Native in Portekizce (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: English teacher graduated in Translation by Universidade Gama Filho, in São Paulo. I have translated several documents about odontology (dental implants) and cinema. Message: Hello. I am very glad to be here. |
| | Silvia Goldstein 16 years of experience, medical, general Native in İspanyolca Freelancer | Certified by FBI as a Spanish linguist, ATA, 28 years of experience |
| | | Bio: Brazilian Freelance Translator and English teacher.
15 years working in education area.
Graduated in Languages and specialized in English-Portuguese translation. Message: It's a great pleasure to atend another Proz.com virtual conference. |
| | Angelina Mrakic all about communication İspanya Native in Sırp-Hırvat dili , İspanyolca Freelancer | Spain: UCM, University of Belgrade - Faculty of Philology, Universidad Complutense de Madrid, MA-Universidad Complutense Madrid Spain, 27 years of experience |
| | Denis Lebedev Committed to quality and deadlines. Rusya Federasyonu Native in Rusça , İngilizce Freelancer | Saratov State University, MA-Saratov State University, 20 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
