This event is part of  ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Amerika Birleşik Devletleri -- registered for the event (384) |
|---|
 Checked in | Suzanne Owen  Professional, accurate and on time Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce  Freelancer | MA-Brandeis University, ATA, NETA, 27 years of experience |
| Checked in | Tania Mariani Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce (Variant: US)  , İngilizce, Orta (y. 1100-1500) Freelancer | BA-James Madison University, 9 years of experience |
| Checked in | Daniel Weston Communication: one link at a time Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce (Variant: US) Freelancer | Bio: I'm a freelance translator, French into English, primarily in the financial, business and legal areas. I have been translating for over four years and I have over twenty-five years of experience in the financial and legal compliance sector. I also have a technical/mat...h background.More Less Message: I'd be happy to collaborate with you on translation/editing projects. Contact me through my Proz.com profile if you are interested in working with me. I will be attending the conference off and on, as my schedule permits. |
| Checked in | cnag Accuracy is my middle name Native in İngilizce , Hintçe Freelancer | M. Ed., B. Ed, 19 years of experience |
| Checked in | Robert Holloway Korean Legal & Conference Interpreter Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | Illinois Court Interpreter Registration, Registry , OTHER-GANADA College of Korean Studies, 16 years of experience |
| Checked in | Patricia Bown Patricia Bown from Kilgray Amerika Birleşik Devletleri | |
| Checked in | Cristina Gonzalez ATA Certified English to Spanish Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce (Variants: Canadian, British, US South, US) , İspanyolca (Variants: Standard-Spain, Latin American, Canarian) Freelancer | Bio: I am an architect from Spain, and have over 5 years' experience translating documents from English to Spanish and vice versa. I also speak fluent Italian. Message: Hello everyone! It's great to meet other people in the same occupation. |
| Checked in | | |
| Checked in | Rachel JANOD Amerika Birleşik Devletleri Native in Fransızca (Variant: Standard-France) Freelancer | MA-Université Lumière Lyon II, 24 years of experience |
| Checked in | Gerard Burns Jr. I'm careful. Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | Bio: From Chicago, Illinois, but having lived in South America for a total of about sixteen years, translation first knocked on my door more than a decade ago in the form of a doctor who had a desperately ill patient and urgently needed to know what a journal article said in... a time and place where no one else was available. As I learned more it became more and more interesting, and I was hooked.More Less Message: Hi everyone, |
| Checked in | Sam Lee (X) Especialized in Medical, Pharmaceutical Amerika Birleşik Devletleri Native in Portekizce , İngilizce Freelancer | 23 years of experience |
| Checked in | Soraya Riera (X) Technical - Medical - Environmental Amerika Birleşik Devletleri Native in İspanyolca Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, OTHER-Certificate from Glendon College, York University, ATA, ATIO, 32 years of experience |
| Checked in | eccotraduttrice Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce (Variant: US) | University of California at Davis, ATA, NCTA, 20 years of experience |
| Checked in | Dawn Marie Ciano Brosh (X) Affordable. Well Written. On Time. Native in İngilizce Freelancer | Bio: I am an Italian-American woman who studied and worked in Italy for more than 10 years, and I have been translating from IT>EN since 2000 doing extensive work in the areas of marketing (especially in the areas of professional hair care products, fashion and wine and food... products) and travel and tourism literature. I currently live in the United States and have been working on a part-time basis for the past few years following the birth of my two daughters. I am looking to go back to full-time work (30-40 hours per week) and to get additional training so that I may take on more technical work as well.More Less Message: Looking forward to meeting with everyone! |
| Checked in | Althea Zhang Experienced S Chinese Translator Native in Çince Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | Jamie Kennedy A division of Lionbridge Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce | |
| Checked in | Cristina Boa (X) 28 years in Translatation Amerika Birleşik Devletleri Native in Portekizce Freelancer | OTHER-Cambridge University - London, 35 years of experience |
| Checked in | Karen Tkaczyk PhD Chemist, translating since 2005 Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce (Variants: US, British) Freelancer | American Translators Association, Institute of Translation and Interpreting, Society for Technical Communication: Fundamentals , ATA, Nevada Interpreters and Translators Association, NCTA, 19 years of experience |
| Checked in | Francis Fine Amerika Birleşik Devletleri Native in Çince , İngilizce Freelancer | 64 years of experience |
| Checked in | Gabriela Diosiova Native Slovak living in US Amerika Birleşik Devletleri Native in Slovakça Freelancer | ATA, 22 years of experience |
| Checked in | Sylviane Heymans Translator English, Dutch, Spanish to Fr Amerika Birleşik Devletleri Native in Fransızca (Variant: Belgian) Freelancer | Bio: Born in Belgium, I am fluent in 4 languages and attended a Translation school for one year. I have been living in the USA for 12 years and I became a Freelance Translator 3 years ago. Message: Hello, I am a Belgian French speaker, fluent in 4 languages and a Freelance Translator for the last 3 years. As a Translator, I always make sure that I deliver a final project that has been thoroughly reviewed and conveys the message expres...sed in the original text. I still need some expertise and I am working toward it!More Less |
| Checked in | James Membrez Scholarly works are my specialty. Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | Provic Practice into Quality Translations Amerika Birleşik Devletleri Native in Rusça Freelancer | All-Union Translation Centre, full-time Editor, 40 years of experience |
| Checked in | | Bio: Resource Coordinator, LUZ, Inc. |
| Checked in | Stefano Nicola D'Amato (X) ES, PT, FR, IT > EN Translator Native in İngilizce Freelancer | Bio: From a very young age language and culture have always fascinated me. I was born and raised in New York City in a very traditional Italian-American family. While English is my first language, I grew up hearing Italian on a regular basis.
My maternal grandmother was t...he daughter of Italian immigrants to Mexico. Her native languages were Italian and Spanish, so I was also exposed to Spanish since birth. Throughout high school I spent summer vacations immersed in the Spanish language and Mexican culture with my grandma’s relatives in Mexico.
In 1990, directly out of high school, I began working at the North American headquarters of Olympic Airways (now Olympic Air) on Fifth Avenue, nestled in between Cartier and Saint Patrick’s Cathedral. As one of the few non-Greek and non-Greek-American employees, I taught myself Greek while working on the job and was able to effectively work and communicate in both English and Greek. I was later promoted to the Group Sales Department where knowledge of Modern Greek was a prerequisite for the position.
In 1994, I began my undergraduate studies at the University of Minnesota, Twin Cities, where I graduated with a B.A. in Spanish and a minor in Linguistics in June 1997. During this period, I worked full-time for the University of Minnesota – Minnesota Extension Service as Program Coordinator for a statewide continuing education program. In 1994 I also began freelance translation from Spanish into English, as time permitted.
Through a combination of coursework and conversation, I acquired the Portuguese language. I was able to register for a course entitled Portuguese for Spanish Speakers at the University of Minnesota. Upon successful completion of the one-quarter class, I was granted credit for three levels of Portuguese.
I began my career as a high school Spanish teacher in Houston, Texas, upon graduation from the University of Minnesota in 1997. In 2000, I moved back to New York and taught in the New York City school system until 2003. After six years of teaching high school, I decided that I wanted to continue working with language, but in a different capacity.
I spent the next few years exploring the globe while continuing to work as a freelance translator. I can say, with great pride, that I have visited all 50 of the United States, have been to nearly every country on the American continents and have made at least 40 transatlantic journeys. I spent four months in El Salvador and a year in Mexico City where I took graduate-level courses in Applied Linguistics at the Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). I also earned a diploma for passing the Examen de posesión de la lengua española (Possession of the Spanish Language Examination).
On the other side of the Atlantic, I spent a year and a half in Madrid and ten months in London. More recently, I spent three years in Montreal where I earned a Certificate in Translation Studies (Spanish to English) from McGill University in May 2011.
My travels and other intercultural experiences have helped me improve my language skills as well as hone my cultural awareness. I consider myself fortunate to have had such a variety of life experiences and I have met wonderful people around the globe.
My current goal is to to expand my freelance translation business and make it my full-time career.More Less Message: Hello, hola, olá, salve, salut! |
| Checked in | Tiago Marta Portuguese Consultant Amerika Birleşik Devletleri Native in Portekizce (Variant: European/Portugal) Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | | BA-French School of Technical Training, 17 years of experience |
| Checked in | Clara Robin Pro Services for the Language Industry Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce , İspanyolca | Bio: Translator with over 5 years of professional experience and a member of the American Translators Association. Message: I look forward to meeting everyone at the conference! |
| Checked in | HR USA Amerika Birleşik Devletleri | |
| Checked in | Tamara Tsaturyan Native Armenian Translator Amerika Birleşik Devletleri Native in Ermenice , Rusça Freelancer | MA-University of Wales Institute, Cardiff, United Kingdom, 20 years of experience |
| Checked in | ybuckner Amerika Birleşik Devletleri Native in Japonca Freelancer | |
| Checked in | Ksenia Akulova Linguist | LQA/Loc Specialist | RU/EN/DE Amerika Birleşik Devletleri Native in Rusça , İngilizce (Variant: US) Freelancer | Specialist Diploma Linguistics & Translation CSU, MA-Chelyabinsk State University (State Educational Institution of Higher Professional Education), Chelyabinsk, Russian Federation, NLSC, 19 years of experience |
| Checked in | ASTA-USA Swift and Precise Translation Services Amerika Birleşik Devletleri | ATA, NAJIT |
| Checked in | | 21 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | ATA |
| Checked in | María Diehn Spanish Translation and Reviewing Amerika Birleşik Devletleri Native in İspanyolca (Variants: Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine) Freelancer | American Translators Association, Alianza Francesa, Bogota, MA-Pontificia Universidad Javeriana, ATA, International Medical Interpreters Association (IMIA), Arizona Court Interpreters Association (ACIA), NAJIT, 32 years of experience |
| Checked in | Lillian Duggan Spanish to English Translator Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | 13 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Maria Cancro Translation by design Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce (Variant: US) Freelancer | BA-Rutgers University, Phi Sigma Iota International Foreign Language Honor Society, 17 years of experience |
| Checked in | JenC Amerika Birleşik Devletleri | Message: Welcome! Hope you are enjoying the conference. We are glad to be back this year and look forward to chatting with everyone. |
| Checked in | Yi Yuan (X) high quality translation services Amerika Birleşik Devletleri Native in Çince Freelancer | Bio: I am an ATA certified English > Chinese freelance translator and part-time lecturer at the University of New Mexico – Los Alamos. I received my B.A. and M.A. in English from Yunnan University in China, M. Phil in Linguistics from Cambridge University in England, and P...h.D. in Linguistics from Indiana University, USA. I have taught technical writing, ESL/RFL, and Chinese in the U.S., Singapore, and China.More Less Message: Hi, very nice to meet you here. |
| Checked in | humbertoc English to Spanish translator Amerika Birleşik Devletleri Native in İspanyolca Freelancer | New York University, School of Continuing and Professional Studies, MA-University of Hawaii, 20 years of experience |
| Checked in | Marsha Conroy Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | Bio: Born in a monolingual family, my father realized the value of learning another language and encouraged me to take a French class. That has grown into my own fulltime translation and interpretation business, and in building this business I have had the privilege of meeti...ng and collaborating with some of the most fascinating, intelligent and friendly people imaginable. Being a freelancer has worked very well for our family as well; since my husband has had his own business for over 30 years, we are accustomed to the particularities of working from the home, such as scheduling and payment issues, the tyranny and freedom of having your own business, and so forth. Professional improvement is an ongoing concern for me ; I am awaiting results of several certification exams, and preparing for certification as a medical interpreter, coming up in 2012. I look forward to many more years of work in this most useful, fascinating, and continually-changing industry.More Less |
| Checked in | FRodriguez Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce , İspanyolca Freelancer | Bio: Fausta Rodríguez Wertz was born and raised in Puerto Rico. Fully bilingual in English and Spanish, she’s a member of the American Translators Association, a graduate of the University of Georgia and has an MBA from Fairleigh Dickinson University.
Fausta blogs at... Fausta’s blog on American and Latin American politics, news, current events and culture. Fausta also writes on Latin America at Real Clear World.
Fausta is a Pajamas Media and Forbes business and finance network blogger.
Fausta has been a panelist at BlogHer 08, BlogHer 09, PajamasTV, the Fox News Strategy Room, and CNN Live’s Bloggers Bunch.More Less Message: A warm hello, and thank you for the opportunity to join you in this event. |
| Checked in | Iza Kryjom (X) Lawyer by education, linguist by passion Amerika Birleşik Devletleri Native in Lehçe Freelancer | American Translators Association, Masters Degree in Law, ATA, HITA, 22 years of experience |
| Checked in | Chuah Passionate and attentive Amerika Birleşik Devletleri Native in Çince , İngilizce Freelancer | BA-Northwestern University, 18 years of experience |
| Checked in | Hinara Experience, Reliability, Quality Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce , İspanyolca Freelancer | Bio: I have more than 11 years of industry experience. I have been fortunate enough to have worked in various capacities: project manager, vendor manager, interpreter (Spanish <> English), and translator. In every role I've learned to see every what it's like to be on the "o...ther side."More Less Message: Looking forward to meeting new people and learning from everyone. |
| Checked in | | American Translators Association, PHD-Moscow Ped. University, ATA, NAJIT, NOTIS, , 43 years of experience |
| Checked in | Nadja B Batdorf Connecting your business to the world Amerika Birleşik Devletleri Native in Portekizce (Variant: Brazilian) Freelancer and outsourcer | GD-UMESP, Sao Paulo , Brazil, ATA, 14 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
