This event is part of  Certified PRO Network virtual event Sep 26, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Almanya -- registered for the event (43) |
|---|
 Checked in | Klaus Lauble  ***Your Competent German Partner*** Almanya Native in Almanca  Freelancer and outsourcer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Mainz University Translation School in Germersheim, Germany (Diplom-Uebersetzer), BDÜ, 30 years of experience |
| Checked in | | Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Faculty of Applied Linguistics and Cultural Sciences of the Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim, Germany), BDÜ, tekom, IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | Claudia Coja Your Certified Legal Translator Native in Rumence (Variant: Romania) Freelancer and outsourcer | Bio: * Romanian Qualified Translator and Interpreter, 8 years experience. PhD candidate (English Translations, Language and Cultural Studies).
Volunteer Translator and Reviser for Translators Without Borders (TWB), European Volunteer Centre (CEV). Message: Such a great pleasure and honour to be a part of the Certified PRO Network Community and to participate in these virtual meetings! |
| Checked in | Manuela Junghans Personalised services - 24/7 Almanya Native in Almanca Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 22 years of experience |
| Checked in | Ivana Kahle Tech translator & marketing transcreator Almanya Native in Hırvatça , Almanca  Freelancer | Faculty of Philosophy, University of Zagreb, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, ATA, BDÜ, 32 years of experience |
| Checked in | | Bio: Freelance translator, DE>EN specialising in medical, scientific and technical translations. Many years experience with medical writing, publications, proofreading etc. Message: Look forward to meeting you! |
| | Julia Mojik certified and experienced est. 2008 Almanya Native in Almanca Freelancer | University of Cambridge, German Chamber of Trade and Industry, OTHER-CCI (German and French Chamber of Commerce and Industry), 30 years of experience |
| | Sabine Reichert Legal translations since 1991 Almanya Native in Almanca Freelancer | Staatl. geprüfte Übersetzerin (Fachgebiet Recht), German Courts, German Chamber of Trade and Industry, OTHER-German State, DSJV/AHAJ, BDÜ, ASETRAD, 35 years of experience |
| | | University of Economics - Varna, GD-Economical University, tekom, 23 years of experience |
| Checked in | Fabio Said PT-BR Legal translator & interpreter Almanya Native in Portekizce (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Brazilian, professional translator since 1993, living in Germany since 2007 and translating mostly legal and financial texts from German and English into Brazilian Portuguese. Member of translation associations in Brazil (ABRATES) and the U.S. (ATA). Member of ProZ.com'...s Certified PRO Network. Winner of two competitive translation contests organized by ProZ.com in 2008-2009. Was a stated-certified translator for German to Portuguese in Brazil. Translated several books for publishing houses in Brazil and Germany. Editor of Fidus Interpres (http://fidusinterpres.com), a successful translation blog that has welcomed more than 1 million unique visitors since March 2008. Wrote an independent Portuguese-language book about the translation industry ("Fidus interpres: a prática da tradução profissional").More Less Message: Please visit my translation blog to read more than 1,000 articles I have written about translation, interpreting and terminology:
http://fidusinterpres.com |
| Checked in | Amal Ibrahim CL MCIL MITI BDÜ AITC Almanya Native in Arapça Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, AUC, Chartered Institute of Linguists, Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), Department of English Faculty of Arts, Cairo University , OTHER-AUC, ATA, ATN / APTS, 29 years of experience |
| Checked in | Lina Elhage-Mensching When the Orient meets the Occident Almanya Native in Arapça (Variant: Lebanese) , Fransızca (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: Translator and Conference Interpreter lucky to belong to the beautiful world of language specialists Message: Looking forward to meeting you on line |
| Checked in | Jule Eitel Language services tailored to your needs Almanya Native in Almanca (Variant: Germany) Freelancer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, GD-Humboldt University Berlin, BDÜ, 26 years of experience |
| Checked in | | Spain, University of Oviedo, University of Sheffield, MA-University of Sheffield, ASETRAD, 17 years of experience |
| Checked in | Bettina Thiel 25 years exp. in technical translation Almanya Native in Almanca (Variant: Germany) Freelancer | Universität des Saarlandes, GD-Universität des Saarlandes, BDÜ, 33 years of experience |
| Checked in | | Universität Leipzig, Deutschland, German Courts, MA-Leipzig University, American Translators Association (ATA), BDÜ, 21 years of experience |
| Checked in | Susanne Rosenberg Expert in Transcreation, SEO Translation Almanya Native in Danca , Almanca (Variant: Germany) Freelancer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BA-Syddansk Universitet, Kolding, Denmark, BDÜ, FKS, ADÜ Nord, 25 years of experience |
| Checked in | Anne Diamantidis Specialist French medical translations Almanya Native in Fransızca (Variant: Standard-France) Freelancer and outsourcer | Universite Lumiere Lyon II, Cambridge University (ESOL Examinations), Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales , MA-ESTRI (Ecole Supérieure de Traduction & Relations Internationales), Université Catholique de Lyon, 17 years of experience |
| Checked in | Murad AWAD OTTOMAN Language Expert Almanya Native in Türkçe (Variant: Standard-İstanbul ) , Arapça (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Bio: EN 15038 - Community Interpreting Service Provider - English, Arabic, Turkish translator & simultaneous interpreter, Ottoman Language Expert, GERMAN-ARABIC TRANSLATOR Message: ProZ.com, is the place where professional translators meet each other! |
| Checked in | Stephanie Busch All of my experience at your service Almanya Native in Almanca (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Freelance EN/SV>DE translator |
| Checked in | Jonathan Bourg Friendly, accurate, always on time Almanya Native in İngilizce Freelancer | Universität Heidelberg, MA-Universität Heidelberg, ATA, BDÜ, 19 years of experience |
| Checked in | Jan Rausch German Conference & Business #1nt Almanya Native in Almanca (Variants: Austrian, Saxon (Upper), Germany, Bavarian, Belgian, Swabian, Platt / Nieder (Low German)) Freelancer | DPSI, University of Salford, MA-University of Salford, ITI, ITI Medical & Pharmaceutical Network, North-West Translators' Network (NWTN), German Association of Conference Interpreters (VKD), CIOL, 14 years of experience |
| Checked in | Ingmar Michael Bail (X) ------ Almanya Native in Almanca , Hollandaca Freelancer | Bio: Ingmar Michael Bail: freelance translator NL&EN > DE / DE&EN > NL
Born as a native speaker of Dutch and German and while serving in the German Air Force, in 2009 - merely by coincidence – I ‘stumbled’ into the world of translating, cultural consulting and teach...ing languages.
What started out as a part-time job would soon lead to a full-time career after leaving the Air Force in 2010.
Since then I’m doing what I really can and love: translating and teaching.
In the meantime I have specialized in translating and localizing websites, marketing material and (video)games.
Things which are demanding more social and cultural skills and creativity rather than pure linguistic skills.
Reaching people and helping my clients to become more successful in a new country or language-area, that’s my business.More Less Message: Wishing everyone a great time and an interesting virtual event.
I’m looking forward to meet new people from around the world. |
| Checked in | Cynthia Pecking FR/DE > EN Translator & Subtitler Almanya Native in İngilizce Freelancer | Bio: Cynthia Rice is a French/German to English freelancer translator specializing in audiovisual translation, subtitling and creative and promotional translation. A graduate of the Monterey Institute of International Studies, Cynthia is currently based in Germany.
Prior ...to launching her career in translation, Cynthia obtained a B.A. in French and Advertising and spent several years living in France. Over the past few years, she enhanced her knowledge of audiovisual translation through a subtitling internship at Dubbing Brothers in Paris as well as through various freelance subtitling projects for clients on the US and European markets. More Less |
| Checked in | Natalie D - Almanya Native in Almanca (Variant: Germany) Freelancer | University of Hildesheim, Germany, MA-Linguistics, University of Bielefeld, Germany, Bachelor's degree - Translation (English, Spanish, French), University of Hildesheim, Germany and University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain, 15 years of experience |
| Checked in | Ruth Wöhlk interprete y traductora jurada Almanya Native in Almanca , İspanyolca Freelancer | Universidad de Salamanca, OTHER-Instituto Cervantes, 46 years of experience |
| Checked in | Denise Dewey-Muno Idiomatic and clear Almanya Native in İngilizce (Variant: British) Freelancer | University of Nottingham, UK, University of Portsmouth, MA-University of Portsmouth, BDÜ, 20 years of experience |
| Checked in | | UK, IoL, Diploma in Translation, OTHER-Akademie für Fremdsprachen GmbH, Berlin, European Medical Writers Association (EMWA), BDÜ, 16 years of experience |
| Checked in | Thierry Raymond New: French Pastry Diploma Almanya Native in Fransızca Freelancer | German Courts, SFT, 26 years of experience |
| Checked in | | Bio: German-English translator (medical/pharma, contracts, manuals), 25+ years' experience. 17 years in Germany. 10 years of Trados. |
| Checked in | Edward Bradburn IT, SAP, tech/elec, renewables Almanya Native in İngilizce Freelancer | Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, 17 years of experience |
| Checked in | Moisés Jomarrón de la Cerda (X) Let me take care of your message Almanya Native in İspanyolca Freelancer | Bio: Spanish native speaker. Cuban national. Born in St. Petersburg, Russia. Currently living in Porto, Portugal and moving in Berlin, Germany. Freelance translator since 2004 for companies in Cuba, Portugal, USA and UK. Teacher of translation at University of Havana, Cuba (...2005 - 2007). Studied at University of Havana, Cuba; Pushkin Institute of Moscow, Russia; University of Minho, Portugal; University of Porto, Portugal.More Less |
| | Joachim Dietlicher MSc (BDÜ) (X) Banker, BA Finance, MSc Translation Almanya Native in Almanca Freelancer | Bio: State-recognised banker, ten years' experience in banking (Germany), BA (Hons) European Business (UK), MSc Translation & CAT Tools (UK), English-German freelance translator specialising in business/commerce/finance, mechanical engineering and space. Message: As leader of the Freiburg regional group in the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ) and as moderator of a German speaking BDÜ group on XING, Germany's biggest professional online network, I look forward to networking here. |
| | Sylvie Eschkotte (X) La magie du français Almanya Native in Fransızca Freelancer | CESSNOV, 20 years of experience |
| | Anna Sergienko accurate technical translations Almanya Native in Rusça Freelancer | Staatliche Universität Tscheljabinsk, OTHER-Diplom/ Staatliche Universität Tscheljabinsk, 22 years of experience |
| | | Ermächtigte Übersetzerin OLG Schleswig , PHD-Linguistik Universität Flensburg - M.A. (Cand.Ling.Merc.) Wirtschaftsuniversität Århus (Handelshøjskolen) - B.A. (EA/ED) Wirtschaftsuniversität Kopenhagen (Handelshøjskolen), BDÜ, ADÜ Nord, 10 years of experience |
| | Gillian Scheibelein 25 years' technical translation, CHEMIST Almanya Native in İngilizce Freelancer | OTHER-BSc. Hons. Chemistry, University of St. Andrews (Scotland), 30 years of experience |
| | Stephen Reader artist translator/Künstler-Übersetzer Native in İngilizce Freelancer | Bio: Visual artist and translator, Swiss-born, brung up in England, studies in Wales and Germany (BA Hons in Visual Art & German; Meisterschüler at Düsseldorf Academy (printmaking; in practice that ended in sculpture ++ and a continuing interest at the interface of languag...e as language, art as language, and ultimately art & language as art). So translation remains an ambivalent thing (not just literally). Shaping is the common factor.More Less Message: Hoping the above is a good point of departure for exchange.
Best
S. R. |
| | peiling MEDICAL/PHARMACEUTICAL/PATENT Almanya Native in İngilizce , Malayca Freelancer | PHD-University of Oxford, UK, ATA, 19 years of experience |
| | Nima Nourkami MemoQ, CAT, Software, Trados Almanya Native in Farsça , Almanca | |
| | Sebastian Pont Verges Creative, efficient & very professional Almanya Native in İspanyolca (Variants: Mexican, Uruguayan, Latin American, Standard-Spain, Argentine) Freelancer | Bio: I'm an English and German into Spanish freelance translator with over 10 years of experience in several fields that include subject matters as opposing as complicated technical materials and feature film subtitling.
Being born in Argentina, raised between Spain and b...ack in Argentina and currently living and working for almost 11 yeras in Germany, I consider myself to have a very good understanding of these complex, sometimes very different markets and their special needs and nuances.More Less Message: I'm looking forward to meeting my colleagues and prospect customers! |
| | januschpoter Quality needs understanding Almanya Native in Fransızca , Almanca Freelancer | 22 years of experience |
| | | Université de Nancy, Cambridge University (ESOL Examinations), Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Universität Mainz/Germersheim, 23 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
