This event is part of  ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate Sep 29, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Almanya -- registered for the event (118) |
|---|
 Checked in | Na Nandhorn Clauder  Quality hand in hand with punctuality Almanya Native in Tay dili (Taice)  , İngilizce Freelancer | Faculty of Arts, Chulalongkorn University, BA-Chulalongkorn University, 16 years of experience |
| Checked in | | Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Faculty of Applied Linguistics and Cultural Sciences of the Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim, Germany), BDÜ, tekom, IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | Heiko Petry EN>DE: Engineering | IT | Games Almanya Native in Almanca (Variant: Germany)  Freelancer | IfAS, University of Hildesheim, OTHER-Graduate Technical Translator (University of Hildesheim, in German: Diplom-Fachübersetzer), BDÜ, tekom, 15 years of experience |
| Checked in | Hendrien Stobbe Dutch law degree, sworn translator Almanya Native in Hollandaca Freelancer | Bio: Translator, interpreter, Dutch law degree |
| Checked in | Klaus Lauble ***Your Competent German Partner*** Almanya Native in Almanca Freelancer and outsourcer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Mainz University Translation School in Germersheim, Germany (Diplom-Uebersetzer), BDÜ, 30 years of experience |
| Checked in | | Bio: Freelance translator, DE>EN specialising in medical, scientific and technical translations. Many years experience with medical writing, publications, proofreading etc. Message: Look forward to meeting you! |
| | Ansgar Knirim Timepieces, Cycling and Wine EN-DE Almanya Native in Almanca Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists, BDÜ, 17 years of experience |
| | Julia Mojik certified and experienced est. 2008 Almanya Native in Almanca Freelancer | University of Cambridge, German Chamber of Trade and Industry, OTHER-CCI (German and French Chamber of Commerce and Industry), 30 years of experience |
| | Manuela Junghans Personalised services - 24/7 Almanya Native in Almanca Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 22 years of experience |
| | Sabine Reichert Legal translations since 1991 Almanya Native in Almanca Freelancer | Staatl. geprüfte Übersetzerin (Fachgebiet Recht), German Courts, German Chamber of Trade and Industry, OTHER-German State, DSJV/AHAJ, BDÜ, ASETRAD, 35 years of experience |
| | Adam Benneter Quality is paramount Almanya Native in Almanca (Variant: Germany) Freelancer | University of Freiburg, 20 years of experience |
| | Claudia Coja Your Certified Legal Translator Native in Rumence (Variant: Romania) Freelancer and outsourcer | Bio: * Romanian Qualified Translator and Interpreter, Major in Romanian Language and Literature (B.A), Master in Anglo-American Studies (M.A), PhD candidate in English Linguistics - (English Translations, Language and Cultural Studies).
* Lector of English - Maritime, Oil&G...as terminology.
* Past works:
- Instructions/leaflets for medical devices. 25,000+ words
- Catalogs, brochures & leaflets for industrial tools. 50,000+ words
- Tender documentation. 25,000+ words
- Website localizations.
- School certificates, Degrees and Diplomas, Affidavits, Criminal records, Divorce decrees, Powers of attorney (sworn translations). 50,000+ words
- Sworn translations & interpreting - Criminal Court, Court of Appeal. (2 years)
- Published Translations – Research projects, Academic and Scientific articles 75,000+ words
- Volunteer Translator and Reviser for Translators Without Borders (TWB), European Volunteer Centre (CEV).
More Less Message: Such a great pleasure and honour to be a part of the Certified PRO Network Community and to participate in these virtual meetings! |
| | Carla Oddi Translating your business Almanya Native in İtalyanca Freelancer | Bio: Italian linguistic mediator for German and French.
Technical and legal fields,
10 years experience in metallurgy, mech. eng. and management.
|
| | | DipTransIoLET, OTHER-Universidade do Algarve, ATA, CIOL, BDÜ, APT, 20 years of experience |
| | | University of Economics - Varna, GD-Economical University, tekom, 23 years of experience |
| | Wolfgang Pfann Specialized Translations Almanya Native in Almanca Freelancer | Bio: Translation professional for over 17 years. Message: Looking forward to this! |
| | Kieran Sheehan Competence you can rely on Almanya Native in İngilizce (Variants: British, US) Freelancer and outsourcer | University of Dublin, Trinity College, MA-UCD, 42 years of experience |
| | Isabell Scherg Accuracy and quality is ensured! Almanya Native in Almanca Freelancer | Würzburger Dolmetscherschule, OTHER-College of Milton Keynes, 15 years of experience |
| | Caroline Martino 13 ans d'expérience Almanya Native in Fransızca , İtalyanca Freelancer | Message: Hello, I am a freelance translator able to work in the following pairs: English, Italian, Spanish, German < French |
| | Alessio Nunziato Accurate, reliable and friendly! Almanya Native in İtalyanca (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Università "La Sapienza", Roma, 20 years of experience |
| | Claudia Zamponi Professional translator - 24 years in IT Almanya Native in İtalyanca Freelancer | SSLMIT Italy, MA-SSLMIT, BDÜ, 29 years of experience |
| Checked in | Irmgard Brandl (X) State-certified translator Eng > Ger Almanya Native in Almanca Freelancer | Germany: Regional Council Karlsruhe, OTHER-Regierungspräsidum Karlsruhe, BDÜ, 14 years of experience |
| Checked in | Tibor Vogelsang Lived and studied eight years in Russia Almanya Native in Almanca Freelancer | PhD certificate of Leningrad State University, PHD-St. Petersburg (Leningrad) State University listed by ATA, 25 years of experience |
| Checked in | Chao-Ling Weissenbach (X) professional Mandarin translation Almanya Native in Çince (Variant: Mandarin) Freelancer | OTHER-Spach- und Dolmetschen Institut, 19 years of experience |
| Checked in | Emal Ghamsharick MSc in l10n, state certified DEEN Almanya Native in İngilizce (Variant: US) , Almanca (Variant: Germany) Freelancer and outsourcer | Germany: BDÜ, German Courts, MA-Anhalt University of Applied Sciences, ATA, BDÜ, BDÜ, TAUS, 18 years of experience |
| Checked in | Stephanie Busch All of my experience at your service Almanya Native in Almanca (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Freelance EN/SV > DE translator |
| Checked in | Carola Schilffarth TRANSLATION OF FORWARD-LOOKING TOPICS Almanya Native in Almanca Freelancer | Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München, OTHER-Foreign Languages School, Munich (FIM), 26 years of experience |
| Checked in | | Université de Nancy, Cambridge University (ESOL Examinations), Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Universität Mainz/Germersheim, 23 years of experience |
| Checked in | Miguel Jimenez Translation Proofreading LLM UX-Writing Almanya Native in İspanyolca (Variant: Latin American) , Almanca (Variant: Germany) Freelancer | Cemex and the school, MA-Fernuniversität Hagen, 22 years of experience |
| Checked in | Michaela Müller Graduate Translator: 18 years experience Almanya Native in Almanca Freelancer and outsourcer | University of Applied Sciences (FH) Zittau, MA-University of Applied Sciences Zittau/Görlitz, Germany, 21 years of experience |
| Checked in | Catia Marrani Zuverlässigkeit und Engagement Almanya Native in İtalyanca Freelancer | L’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica di Perugia, BA-University of Perugia, 25 years of experience |
| Checked in | Jonathan Bourg Friendly, accurate, always on time Almanya Native in İngilizce Freelancer | Universität Heidelberg, MA-Universität Heidelberg, ATA, BDÜ, 19 years of experience |
| Checked in | Stephanie Bohnerth >25 yrs medical + certified translations Almanya Native in Almanca Freelancer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BA-Univ. d. Saarlandes, Verein der Gründer und Selbständigen Deutschland e.V., BDÜ, VdÜ, 33 years of experience |
| Checked in | | CIAL- Portugal, BA-Vet school, 17 years of experience |
| Checked in | Anne Diamantidis Specialist French medical translations Almanya Native in Fransızca (Variant: Standard-France) Freelancer and outsourcer | Universite Lumiere Lyon II, Cambridge University (ESOL Examinations), Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales , MA-ESTRI (Ecole Supérieure de Traduction & Relations Internationales), Université Catholique de Lyon, 17 years of experience |
| Checked in | Dorothy Schaps The proactive translator Almanya Native in İngilizce Freelancer | University of Salford, BA-University of Salford, BDÜ, 19 years of experience |
| Checked in | Monica-Aquino Quick and always on time Almanya Native in İspanyolca Freelancer | Universidad Santiago Compostela, Heidelberg University, MA-Universidad Santiago de Compostela, ASETRAD, DVÜD, 28 years of experience |
| Checked in | Susanne Rosenberg Expert in Transcreation, SEO Translation Almanya Native in Danca , Almanca (Variant: Germany) Freelancer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BA-Syddansk Universitet, Kolding, Denmark, BDÜ, FKS, ADÜ Nord, 25 years of experience |
| Checked in | Peter Sass Proficient, diligent & reliable Almanya Native in Almanca Freelancer | SWP Berlin, University of Kent at Canterbury, MA-University of Kent, UK + BA Free University Berlin, IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | Chosana Thanabhumi Life Sciences/IT/Technical Almanya Native in Tay dili (Taice) (Variant: Central / Standard) Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Manjula Dias-Hargarter, Ph.D. (X) Art History, Architecture, Travel Almanya Native in İngilizce Freelancer | Bio: I am a former researcher, writer, and educator with over a decade of experience in translation and copyediting in German and English.
My educational background spans two continents, with undergraduate and graduate degrees earned from Bryn Mawr College, the Universit...y of Texas at Austin, and Johann Wolfgang Goethe-Universitaet. My employment record is equally international in nature, having worked in museums and schools in both the United States and Europe.
As a native English speaker residing in Germany, I am continuously engaged, however subconsciously, in the process of translation. I speak, read, and write both languages fluently, but just as importantly, my grasp of English and German encompasses the distinctive cultures of which they are a part. This sensitivity to both syntax and context is reflected throughout the documents I translate and edit.
Over the course of my studies and work, I have continuously honed my skills as a translator and editor. As a freelancer since 1997, I focus primarily on the topics of art history and architecture. I am an articulate writer, precise in my translations, and extremely reliable, with reasonable rates and guaranteed client satisfaction.
More Less Message: Greetings from Germany! I look forward to participating in the virtual conference and getting to know some of you! |
| Checked in | Denise Dewey-Muno Idiomatic and clear Almanya Native in İngilizce (Variant: British) Freelancer | University of Nottingham, UK, University of Portsmouth, MA-University of Portsmouth, BDÜ, 20 years of experience |
| Checked in | Claudia Vicens Burow French, Spanish > German translator Almanya Native in Almanca (Variant: Germany) Freelancer | Saxony Education Agency German federal State Offic, German Courts, OTHER-staatl. Übersetzerprüfung, 23 years of experience |
| Checked in | | German Chamber of Trade and Industry, 27 years of experience |
| Checked in | Aviram Gang HQ translations, Multilingual DTP Almanya Native in İbranice Freelancer | Israel Translators Association |
| Checked in | Marie Weber Well-Tempered Translations Almanya Native in Almanca Freelancer | IoL Educational Trust, City University London, AKAD University, OTHER-City University London, AKAD Hochschule, BDÜ, 17 years of experience |
| Checked in | Renata von Koerber Legal & Finance - Certified, ATA Member Almanya Native in Almanca Freelancer | Bio: German native, living in Germany after 25 years in the UK and the US.
Studied Business Administration and Economics, later literature and languages with special emphasis on tourism.
Bilingual family. Qualified formally with the German Chamber of Commerce. Wide field o...f expertise due to studies and personal interest.More Less Message: It is good to have this event where one can just expand one´s ideas how to get more quality work. It cannot hurt to present your profile! |
| Checked in | Mayra León Technical translator since 2008 Almanya Native in İspanyolca Freelancer | Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, Universität Heidelberg, MA-University of Heidelberg, BDÜ, tekom, 16 years of experience |
| Checked in | | ISTRAD (Universidad de Córdoba), University of Salford, PHD-University of Salford, ITI, North West Translators Network (NWTN), BDÜ, 17 years of experience |
| Checked in | Joachim Dietlicher MSc (BDÜ) (X) Banker, BA Finance, MSc Translation Almanya Native in Almanca Freelancer | Bio: State-recognised banker, ten years' experience in banking (Germany), BA (Hons) European Business (UK), MSc Translation & CAT Tools (UK), English-German freelance translator specialising in business/commerce/finance, mechanical engineering and space. Message: As leader of the Freiburg regional group in the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ) and as moderator of a German speaking BDÜ group on XING, Germany's biggest professional online network, I look forward to networking here. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
