This event is part of  ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference Sep 30, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Amerika Birleşik Devletleri -- registered for the event (755) |
|---|
 | | Bio: En to Pt-br freelance translator, specializes in Banking, Finance, Economics, General Business Disciplines, Statistics and Math. Message: Olá, Colegas. |
| | Kimrey Batts  The Art of Translation Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce  Freelancer and outsourcer | UPF-IDEC Masters in Literary and Audiovisual Trans, MA-University Pompeu Fabra, 18 years of experience |
| | Elizabeth Faracini MA, DipTransIoLET, Punctual and precise Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | BA, English and Italian (Middlebury College), Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, 18 years of experience |
| | Nedra Rivera Huntington Reliability, conscientiousness and style Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce (Variants: UK, US) Freelancer | 25 years of experience |
| | Oksana Kondakova www.linguasiberica.com Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce  , Rusça Freelancer | Istitute of foreign languages, GD-Krasnoyarsk state university, 20 years of experience |
| | Raoul Daveux 20 years as a professional translator Amerika Birleşik Devletleri Native in Fransızca , İspanyolca Freelancer | American Translators Association, 24 years of experience |
| | Amandine Dezécache Tourism & Travel, Education, Humanities Amerika Birleşik Devletleri Native in Fransızca Freelancer | Université du Littoral Côte d'Opale, MA-Université du Littoral Côte d'Opale, 15 years of experience |
| | Jose Sangrona Translating & Editing since 1998 Amerika Birleşik Devletleri Native in İspanyolca , İngilizce Freelancer | Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, OTHER-Venezuelan Ministry of Interior and Justice, ATA, Colegio Venezolano de Interpretes Publicos, American Institute of Chemical Engineers (AIChE), Colegio de Ingenieros de Venezuela, 26 years of experience |
| | A. Patricia Pedraza Thorough and reliable - SP, PT, EN Amerika Birleşik Devletleri Native in İspanyolca , İngilizce Freelancer | Bio: Translator and interpreter working with Portuguese, Spanish and English in any combination.
Conference interpreter, court interpreter |
| | Karen Brovey Full time translator since 1979 Native in İngilizce Freelancer | American Translators Association, Association of Professional Translators (Pittsburgh), 45 years of experience |
| | Yulia Khodyakova Amerika Birleşik Devletleri Native in Rusça (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Moscow State University, 20 years of experience |
| | Cécile A.-C. Your performant language partner Amerika Birleşik Devletleri Native in Portekizce (Variant: Brazilian) , Fransızca (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Pau et des Pays de l'Adour, MA-Universidade Domitia - Perpignan - France, ATA, 26 years of experience |
| | Maria Kisic When you need to speak the same language Native in İspanyolca | Administrative Office of the United States Courts, National Center for State Courts, MA, ATA, AFTRA, AIIC, TAALS, NAJIT, 38 years of experience |
| | Maria Fontes-Simpkins I speak your language! Falo sua língua! Amerika Birleşik Devletleri Native in Portekizce (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: I am Brazilian and have lived on the Eastern Shore of Virginia for the last 7 years. Besides translating, I love sailing and have just restored a beautiful wooden boat. Message: Hello fellow translators! Great to be here. |
| | Phoebe Green Native in İngilizce (Variants: UK, US) Freelancer and outsourcer | 15 years of experience |
| | John Lonergan MBA, technical specialist Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce (Variant: US) Freelancer | Bio: MBA, translator of medical, scientific and business texts from French and German to US/UK English. Top clients around the world, many including top 100 global companies. Message: I've always enjoyed meeeting and exchanging ideas with many of you. I look forward to this! |
| | | University of Vienna, Romanian Ministry of Justice, BA-University of Bucharest - Romania, ATA, Arizona Court Interpreters Association, NAJIT, NOTIS, 30 years of experience |
| | Catherine Doerr ENFR, SP>FR, SP>EN Amerika Birleşik Devletleri Native in Fransızca Freelancer | ATA, NAJIT, 38 years of experience |
| | Teresa Avellino Quality, communication, and timeliness Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce , İtalyanca Freelancer and outsourcer | 26 years of experience |
| | Teresa Adelson Consultant, Translator, Interpreter Amerika Birleşik Devletleri Native in Lehçe (Variant: Standard-Poland) , İngilizce (Variants: US, UK) Freelancer | Bio: Personal information
First name(s) / Surname(s) Teresa Adelson
Address 1633 Verdin Lane
60565 Naperville, Illinois (USA)
Telephone(s) +1 630-200-1216 Mobile +1 630-258-8970
E-mail(s) [email protected]
Nationality USA, Polish
Gender Female
Desired empl...oyment / Occupational field consultant/simultaneous interpreter/translator
Work experience Global and multinational experience; Translating and interpreting; project management; change management; vendor relationship management; people management; negotiating; coaching; consulting; facilitation; needs analysis; evaluations and measurements
Dates 26/02/2001 - 01/04/2011
Occupation or position held Sr. Consultant/eLearning/Manger of the Global LMS/OD Effectiveness
Main activities and responsibilities Strategic direction for OD; Project management; managing the global LMS for the company; consulting on performance effectiveness, talent management and leadership; localization and translation
Name and address of employer Zurich NA
1400 American Lane, 60196 Schaumburg Illinois (USA)
Dates
Occupation or position held Insurance and Financial
2010-present
Freelance Translator (PL-EN; EN-PL)
Main activities and responsibilities Translating marketing, legal, engineering, geological, medical and other specialist documents
Name and address of employer
Dates Self employed with global translation companies; translation for EU
01/06/2000 - 26/02/2001
Name and address of employer Sr Instructional Designer
Type of business or sector Creating global sales training; designing training for global workforce; writing technical documentation; translation
Name and address of employer Rockwell Electronic Commerce
Thorndale, Schaumburg, Illinois (USA)
Type of business or sector Engineering
Dates 01/10/1994 - 01/06/2000
Occupation or position held Sr. Consultant
Main activities and responsibilities Consulting on training needs, design of training materials; writing training materials for major clients
Name and address of employer Catapult, Inc. (and IBM company)
2 North LaSalle, 60602 Chicago Illinois (USA)
Type of business or sector Consulting/Training/Authoring training materials
Dates 01/02/1983 - 01/10/1994
Occupation or position held Chairperson of the Computer Department
Main activities and responsibilities Creating training curricula; training clients on computer applications; maintaining computer systems and records
Name and address of employer Catherine College
2 North LaSalle, 60602 Chicago Illinois (USA)
Type of business or sector Private Business College
Dates 01/08/1977 - 01/06/1979
Occupation or position held Training assistant
Main activities and responsibilities Conducting research in the Linguistics Dept. and training at Education Psychology Dept.
Name and address of employer Southern Illinois University
Carbondale Illinois (USA)
Type of business or sector University
Dates 01/09/1969 - 01/06/1979
Occupation or position held Sr translator/interpreter/lecturer
Main activities and responsibilities simultaneous interpreting at international conferences; translating scientific/technical texts for Polish and International entities; teaching English at the university to senior staff and students
Name and address of employer Politechnika Wroclawska
Wybrzeze Wyspianskiego 2, Wroclaw (Poland)
Type of business or sector University
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Polish; English native fluency
Other language(s)
Self-assessment Understanding Speaking W r i t i n g
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user
Italian A2 Basic User B1 Independent user A2 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
German A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
Russian A2 Basic User B1 Independent user A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
French A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
Latin - - A1 Basic User - - - - - -
Croatian A1 Basic User A1 Basic User - - - - - -
Spanish A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User - - - -
(*) Common European Framework of Reference (CEF) level
Social skills and competences Highly proficient at creating and maintaining relationships through working with multinational resources; excellent public speaker - speaking at workshops and meetings; not intimidated by crowds; global multicultural experience gained through my work experience abroad and travel; excellent communication skills;
Organisational skills and competences Leadership (previously responsible for a team of 13and the 2 people
Experience in organizational logistics
Good experience in project management and team management ( project lead when implementing a global LMS)
Technical skills and competences Excellent command of management processes (I was responsible for the implementation of a global LMS and its audit at my company); good experience and knowledge of IT processes and management through supporting the systems at my company
Computer skills and competences Expert at: Microsoft Office, authoring tools (Articulate, Captivate, Brainshark, Dreamweaver, Camtasia, SnagIt), Paint Shop Pro, Photoshop, Adobe Professional, MS Project, MS Access, WordPerfect, Lotus
Artistic skills and competences Writing
Other skills and competences Running, arts, music, film, literature
Driving licence(s) B
Annexes M.A in English Lit. from Jagiellonian University in Krakow
M.A. from SIU in Carbondale, Illinois, in ESL and Linguistics
Ed Psychology doctoral level courses
Certification in Coaching (Pacific Excellence Institute)
Graduate of British Council Translation of Technical Texts Workshop
LEAN Yellow Belt Certification
MS Office Expert Certification
More Less Message: Welcome - I am very happy to be able to connect with other professionals. |
| | Montefiore Experienced, knowledgeable, prompt Amerika Birleşik Devletleri Native in Rusça Freelancer | Certified Social Services Interpreter DSHS, MA-University of Washington, ATA, 20 years of experience |
| | Michal Circolone Accuracy & Proficiency Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce , İbranice Freelancer | Bio: Please see my Proz profile:
http://www.proz.com/profile/8583 |
| | dmesnier Your language into crystal clear English Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | BA in French and German - University of Missouri, BA-University of Missouri, 20 years of experience |
| | Karen Friedman Smart Translation. Smart Choice. Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce | USA/Bridging the Gap, MA-University of Nebraska, ATA, MATI, 50 years of experience |
| | Roshini Sacra Fluent, professional, prompt & reliable! Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | 21 years of experience |
| | Marcelo Bornscheuer ATA-Certified Eng>Spa Translator Amerika Birleşik Devletleri Native in İspanyolca (Variants: Chilean, Latin American) Freelancer | Message: Greetings, enjoy the event! |
| | | Message: Greetings to you, dear colleagues! |
| | Michael Tovbin Commitment to Quality and Deadlines Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce (Variant: US) , Rusça (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: 28 years of technical translation and interpretation experience.
Experience living and working in 3 countries (Russia, USA, French Canada)
Well-traveled
3 university degrees Message: Have a nice day (5 days, in fact)! |
| | Francisco Herrerias Your words in their words Amerika Birleşik Devletleri Native in İspanyolca (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer and outsourcer | Bio: 53 years old Mexican Industrial Engineer, Professor and Freelance Translator.
Born and raised in Mexico City, Mexico. Married for 23 years and father of two children.
I have worked for very diverse industries: Financial Corporations like Banamex and Servicios Con...dumex, a computer builder, and a Market Research company amongst others. All these provided me with the knowledge and the experience that allow me to relate on very diverse fields.
I am currently working as Financial Officer of a Christian Church in San Diego, CA and as a English and French to Spanish Freelance Translator.More Less Message: Greetings!
It is a pleasure to be able to share and interact with people from around the world. |
| | ALI DJEBLI Your Communications Bridge Amerika Birleşik Devletleri Native in Arapça , Fransızca Freelancer | New York State, USA, OTHER, ATA, NAJIT, ATN / APTS, 35 years of experience |
| | Veronica Munoz Certified Interpreter & Bicultural Amerika Birleşik Devletleri Native in İspanyolca (Variants: Mexican, US) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Texas Panamerican, American Translators Association (ATA- US), Arizona Court Interpreters Association (ACIA-US), Toastmasters Harrahs, 27 years of experience |
| Checked in | Edmundo Valencia 8 years in medical interpreting, BA. Native in İspanyolca Freelancer | BA-University of Texas at El Paso, 16 years of experience |
| Checked in | conniejimenez Be true to the message Amerika Birleşik Devletleri Native in İspanyolca Freelancer | Certificate of Achievement in Legal Interpretation, MA-San Diego State University , 15 years of experience |
| Checked in | RieM I stand by my words Amerika Birleşik Devletleri Native in Japonca Freelancer and outsourcer | MA-St. Michael’s College, 30 years of experience |
| Checked in | Olga Bogatov (X) Medical Translations since 2009 Amerika Birleşik Devletleri Native in Rusça (Variants: Standard-Uzbekistan, Standard-Belarus, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) Freelancer | Russia, MIPT: Translation in Professional Communic, GD-Department of Foreign Languages of Moscow Institute of Physics and Technology, Russia, 16 years of experience |
| Checked in | Trevor Cook Bridging cultures for better experiences Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer and outsourcer | Bio: Forthcoming Message: Forthcoming |
| Checked in | cecilia galiena Translator & voice-over 20+ yrs exp Native in İtalyanca Freelancer | Bio: Italian native. Over 20-year long experience in translating social sciences, art and culture, and financial content from EN to ITA. Translated a book from ITA into EN (folklore-botany). Message: Hi everybody,
I enjoyed this event last year and look forward to this one!
Cheers,
Cecilia |
| Checked in | Aline Kubiak Precise, clear and concise Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce , Portekizce Freelancer | BA-UCLA, ATA, 22 years of experience |
| Checked in | Allen Harris Base terminologique en EN FR DE NL Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, OTHER-New York University certificate in French-English translation, 19 years of experience |
| Checked in | Ahmed Manzoor Precise translation always Amerika Birleşik Devletleri Native in Urduca , Hintçe (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli) Freelancer and outsourcer | ATA, CIOL, 41 years of experience |
| Checked in | johnserapis Amerika Birleşik Devletleri Native in İspanyolca Freelancer | 38 years of experience |
| Checked in | KarlaV Amerika Birleşik Devletleri Freelancer | |
| Checked in | Jonathan Norris Span/Eng, Legal, Business Translator Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce , İspanyolca Freelancer | Middlebury College, MA-Middlebury College, 20 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Rutecleia Barros High quality service and professionalism Amerika Birleşik Devletleri Native in Portekizce Freelancer | Bio: I am a native of Brazil and a resident of the United States for the past 17 years. I have been working as an English-Portuguese translator for 11 years. My services also include translation from Portuguese into English and Spanish into Portuguese, and Portuguese proofre...ading and editing. I work for organizations in the U.S. and abroad.
My areas of specialization in the translation field include the following.
Forestry
Management of natural resources
Business
International development
Social Sciences
More Less |
| Checked in | Maria Cancro Translation by design Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce (Variant: US) Freelancer | BA-Rutgers University, Phi Sigma Iota International Foreign Language Honor Society, 17 years of experience |
| Checked in | NicoleRZ Personal, Professional, Accurate, Honest Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce (Variant: US) Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | Ecuánime Contact me for your language needs... Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | United States: Durham Technical Community College, MA-UNC Charlotte, 18 years of experience |
| Checked in | Sandra Gaspar Professional and reliable Amerika Birleşik Devletleri Native in Hırvatça Freelancer | University of Zagreb , MA-University of Zagreb, 23 years of experience |
| Checked in | Ec Linguistic Solutions Your Albanian Communication Partner! Amerika Birleşik Devletleri Native in Arnavutça , Sırpça Freelancer and outsourcer | Bio: Twelve years of experience as a full-time freelance translator and proofreader for literary,medical, legal and technical texts.
Very accurate work with a lot of experience, good management, permanent/very high availability, good knowledge and use of CAT tools, total ...attention to detail, for the translations and relevant jobs to be considered perfect by the end customers, consistent in delivering professional and quality translations that would assist our clients to meet their translation’s objectives, promptness in delivery and expertise on the type of content for the jobs taken over.
What we translate: Books, Brochures, Catalogs, Certificates, Corporate letters, Dictionaries, Economic/Trade materials, Educational records/documents, Flyers, Hardware, Help files, Illustrations, Legal content, Legal documents, Letters/Emails, Manuals, Manuals (employee), Manuals (non-technical), Manuals (pharmaceutical), Manuals (technical), Marketing, Marketing (advertisements), Medical records/documents, Patents, Presentations, Scientific , Software, Surveys, User guides, Veterinary records/documents, Video, Voice over scripts, Web sites.
Services offered: Document translation, Editing, Glossary/Terminology, Internationalization, Interpreting, Localization, Project Management, Proofreading, Subtitling, QA Testing, Translation.
Areas of expertize: Automotive, Consumer products, Finance / Banking / Accounting, Manufacturing/Industrial, Advertising (media), Business products, Defense, Energy, Entertainment, Environmental Engineering, Government, Higher Education, Hospitality, Information technology, Internet/E-commerce, Law/Legal, Marketing/Communications, Medical/Life Sciences/Pharmaceutical, Metallurgy/casting, Software, Telecommunications, Training/Education
CAT tools: Deja vu, Wordfast, Trados Studio 2009.
My main aim is to provide a service that is friendly, speedy and reliably accurate!
For more information please do not hesitate to contact at:
Address:
Rr. Komuna e Parisit
Komplexi Kristal,
Godina C-2, 3/5
Tirana - Albania
Tel: +355 69 5533 143
+355 69 2055 545
Email: [email protected]
[email protected]
Skype: elda.cenalia
Web: http://www.translatorscafe.com/TCUtils/site/?alias=eTranslations
More Less Message: Hello from Albania! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
