ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Portuguese (BR) » Entry #29932


Source text in English

Translation #29932

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Quando comecei a revisão, percebi que o texto era um monte de porcaria gerado pelo Gurgle!

Mesmo assim, consegui produzir a tradução perfeita... mas o cliente deixou que um editor estúpido acabasse com meu lindo trabalho!

E ainda por cima publicou essa tradução piorada com meu nome nela!


Discuss this entry