ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Turkish » Entry #29075


Source text in English

Translation #29075

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Revizeye başlayınca, midesi guruldayan birinin çok büyük sıçıp batırdığı bir iş üzerinde çalıştığımı farkettim.

Her şeye rağmen kusursuz bir çeviri teslim ettim...Ancak müşteri, benim işi cahil bir hıyara redaksiyona vermiş, o da güzelim çeviriyi mahvetmiş!

Ve o pespaye çeviriyi, altında benim ismimle yayına vermişler!


Discuss this entry