ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Bengali » Entry by Sugata Bhattacharya


Source text in English

Translation by Sugata Bhattacharya (#28897)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
আমি পরিবর্তিত অনুবাদটা পরীক্ষা করতে আরম্ভ করলাম এবং উপলব্ধি করলাম যে ভুলভাল সংশোধন করে Gurgle সেটাকে যা বানিয়েছে তা পাতে ফেলার মতো নয়!

উপরন্তু, আমি নির্ভুল অনুবাদ করেছিলাম... কিন্তু গ্রাহক আমার উৎকৃষ্ট অনুবাদটা কোনো অশিক্ষিত অপদার্থকে দিয়ে সম্পাদনা করেছেন যিনি সেটার পঞ্চত্তপ্রাপ্তি ঘটিয়েছেন।

আর সংশোধনের পরের সেই বিকৃত অনুবাদটাকে তারা আমার নাম দিয়ে অনলাইনে প্রকাশ করেছেন!


Discuss this entry