ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Urdu » Entry by Qamar Tabrez


Source text in English

Translation by Qamar Tabrez (#28802)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
میں نے نظرثانی شروع کی اور محسوس کیا کہ یہ گرگل (Gurgle) کے ذریعے خارج کردہ فضلہ کا ایک بڑا ڈھیر تھا!

کوئی بات نہیں، میں نے بالکل درست ترجمہ بھیجا تھا... لیکن گاہک نے میرے بہترین کام کی تصحیح کسی جاہل گنوار سے کرائی جس نے اسے برباد کر دیا!

اور اب انہوں نے میرے اس خراب ترجمہ کو میرے نام کے ساتھ آن لائن شائع کر دیا ہے۔


Discuss this entry