ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Portuguese (BR) » Entry by Fabricio Moreira


Source text in English

Translation by Fabricio Moreira (#28351)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Já no começo da revisão eu vi que era uma montanha de cocô fumegante com toda a pinta de um oferecimento Google Translator™!

Mas a minha tradução ficou perfeita... só que o cliente pegou meu trabalho impecável e passou para um arrogante e burro estragar!

E o pior é que a versão estragada foi pro ar com a minha assinatura!


Discuss this entry