Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 14 '11 eng>rus party against which enforcement is sought Сторона, на которую возлагаются обязанности pro closed no 4 Sep 1 '11 eng>rus to be executed by it см. pro closed no - Aug 31 '11 eng>rus pre-departure перед выходом на работу pro closed ok - Aug 16 '11 eng>rus with the benefit of all matters с учетом всех положений pro just_closed no - Aug 16 '11 eng>rus Title Matters вопросы, связанные с правами собственности pro just_closed no 4 Aug 11 '11 eng>rus in a non-appeal-able court decision по/согласно не подлежащему обжалованию решению суда pro closed ok 4 Jan 17 '11 eng>rus each year of contractual time каждый год/ежегодно в течение срока действия договора pro closed ok 3 Jan 17 '11 eng>rus set off against payment for см. pro closed ok - Oct 1 '10 eng>rus CONSTITUTION OF COMPANY создание/учреждение компании pro closed ok - Apr 6 '10 eng>rus independence or professional rules см. pro closed no 4 Apr 6 '10 eng>rus partial supply см. pro closed no 4 Apr 4 '10 eng>rus right of warrant см. pro closed no - Apr 4 '10 eng>rus without prejudice to any sums due см. pro closed ok - Apr 6 '09 eng>rus rights reserved права сохранены pro closed no - Apr 4 '09 eng>rus are granted explicitly прямо предоставляется pro closed no 4 Feb 21 '09 eng>rus Designated institution уполномоченная организация/учреждение pro closed no 4 Feb 21 '09 eng>rus Under NGO execution через НПО (неправительственные организации) pro closed no 4 Feb 19 '09 eng>rus to enter judgement thereon in any one or more of the courts having jurisdiction см. pro closed no 4 Feb 19 '09 eng>rus all reasonable hours but after not less than см. pro closed no - Feb 3 '09 eng>rus MONEY MARKET MASTER AGREEMENT Основной/рамочный договор о работе на финансовом рынке pro closed no 4 Feb 3 '09 eng>rus unless - for instance with metalworks см. pro closed no - Feb 2 '09 eng>rus nail to nail "от гвоздя до гвоздя" pro closed no 4 Jan 25 '09 eng>rus Credit Support Document (ISDA Master Agreement) документ о кредитной поддержке pro closed no - Jan 24 '09 eng>rus Gross-Up учет налогов pro closed ok - Jan 22 '09 eng>rus compromise (здесь) см. pro closed no - Jan 21 '09 eng>rus at an arm’s length level см. pro closed ok - Jan 16 '09 eng>rus otherwise than for the purpose of см. ниже pro closed ok - Oct 23 '08 eng>rus except to the extent of existing products and services исключая существующие товары и услуги pro closed no - Aug 12 '08 eng>rus Appointor / Appointee Назначающее лицо/представитель pro closed ok 4 Jul 1 '08 eng>rus who may place no reliance on such advice (за исключением профессиональных консультантов Компании, которые могут не полагаться на такую конс.) pro closed no - May 7 '08 eng>rus upon further understanding после дополнительного уточнения pro closed no 4 May 7 '08 eng>rus a/m shares вышеуказанные акции pro closed no 4 May 2 '08 eng>rus charge обременять pro closed ok 4 Apr 27 '08 eng>rus the lay out of the fly-deck console размещение приборной панели на верхней палубе pro closed ok 4 Apr 24 '08 eng>rus after consultation with the Company to the extent practicable после проведения консультации с Компанией в разумно возможном объеме pro closed ok 4 Apr 23 '08 eng>rus order confirmation number номер подтверждения заказа pro closed ok - Apr 20 '08 eng>rus buyer staff and non-buyer staff персонал заказчика и сторонний персонал pro closed no 4 Apr 19 '08 eng>rus pay interest at a rate of 7% per annum on the outstanding amoun уплачивать проценты на сумму задолженности по ставке 7% годовых pro closed no 4 Apr 14 '08 eng>rus in furtherance and not in limitation в дополнение pro closed no 4 Apr 14 '08 eng>rus seek from может ходатайствовать в суде pro closed ok 4 Apr 9 '08 eng>rus Judgment upon any arbitral award may be entered см. pro closed no 4 Apr 8 '08 eng>rus no Party shall not be entitled ни одна из сторон не вправе pro closed no - Apr 7 '08 eng>rus no trust (constructive or otherwise) shall arise as a consequence не возникнет отношений доверительной собственности (по решению суда или по иной причине) pro closed ok 4 Mar 18 '08 eng>rus as of the date hereof в течение 30 дней после даты платежа pro closed no - Mar 18 '08 eng>rus developing the use важность внедрения информационных и телекоммуникационных технологий pro closed ok - Mar 17 '08 eng>rus фраза см. pro closed no - Mar 17 '08 eng>rus Warranty Bond Гарантийное обязательство (свидетельство) pro closed ok 4 Mar 15 '08 eng>rus to execute and deliver as a deed оформить и аручить в качестве официального документа (с печатями и подписями) pro closed no - Mar 13 '08 eng>rus business referral agreement договор (соглашение) о привлечении клиентов pro closed ok 4 Mar 12 '08 eng>rus Supplier Relational Access Builder построитель реляционного доступа pro closed no Asked | Open questions | Answered