This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Software - Rights, Rules and Groups
Source text - English Groups, Roles, and Rights
Users are able to perform tasks and gain access to specific features in XXX based on the rights held by their user account. To gain rights, user accounts must belong to the groups you set up in User Setup.
By grouping user accounts, you can organize users and control the scope of their access within XXX. Using groups, roles, and rights, you can enhance the security of XXX, steer users to targeted content, and ensure that anonymous users are automatically given appropriate rights.
Groups are based on the roles they are assigned, while roles are based on the rights they are assigned. Rights, roles, and groups are defined as follows:
• A right is a permission to perform a specific task.
• A role is a set of rights typically consisting of a set of related rights that should be assigned together. However, you can create a role from any of the rights available in XXX.
• A group is a set of roles that defines the scope of a user account. Users can belong to more than one group, and their overall scope is determined by all of the rights they have.
Working with Roles
Using roles, you can create a system of groups, each with a different scope, to meet user and administration needs. Roles are reusable, allowing you to associate the same role with any number of groups. A role for a group of users who publish events would typically include the following rights: Add event, Modify event, and Delete event. However, if some users are allowed only to add events, they must be placed in a second group, with a role that excludes the Delete event and Modify event rights.
Adding a Role
To add a new role:
1. Click User Setup > Roles > Add.
2. Enter a name for the new role in the Name field.
3. Enter a description for the new role in the Description field
4. Select the rights you want the new role to have.
5. Click Save to save the new role, or click Reset to delete the information you entered.
Translation - Arabic المجموعات والوظائف والحقوق
يمكن للمستخدمين تنفيذ المهام والحصول على الإذن بالدخول لخصائص محددة في XXX وفقا للحقوق التي يملكها حساب المستخدم.
للحصول على هذه الحقوق، يجب أن تنتمي حسابات المستخدم لمجموعات تقوم بإعدادها من خلال قائمة إعداد المستخدم.
يمكن تنظيم المستخدمين والتحكم في نطاق دخولهم في XXX من خلال تجميع حسابات المستخدم. تستطيع تعزيز حماية XXX، وتوجيه المستخدمين للمحتوى المراد إضافة إلى التأكد من حصول المستخدمين المجهولين على الحقوق الملائمة تلقائيا من خلال استخدام المجموعات والوظائف والحقوق.
يتم تحديد المجموعات وفقا للوظائف المخصصة لها بينما يتم تحديد الوظائف وفقا للحقوق المخصصة لها. وتعرف الحقوق والوظائف والمجموعات كما يلي:
• الحق هو الإذن بتنفيذ مهمة معينة.
• الوظيفة هي مجموعة من الحقوق عادة ما تتألف من مجموعة حقوق متصلة والتي يجب تحديدها سوية. ولكن يمكنك أن تعين وظيفة بناءا على أية من الحقوق المتوفرة في XXX.
• المجموعة هي مجموعة من الوظائف تحدد نطاق حساب المستخدم. يمكن للمستخدم أن ينتمي لأكثر من مجموعة، ويتم تحديد النطاق الكلي الخاص بالمستخدم بناءا على الحقوق التي يملكها.
العمل مع الوظائف
يمكنك باستخدام خاصية الوظائف خلق نظام مجموعات بنطاق مختلف لكل مجموعة من أجل التعامل مع احتياجات المستخدم والإدارة أيضا. هذا ويمكن إعادة استخدام الوظائف مما يسمح لك بإرفاق وظيفة ما مع عدة مجموعات. وعادة ما تحتوي وظيفة خاصة بمجموعة مهمتها القيام بنشر أنشطة ما على الحقوق التالية: أضف النشاط، وعدل النشاط، وامسح النشاط. إلا أنه إذا كان مسموحا لبعض المستخدمين بإضافة الأنشطة فقط، فهذا يستوجب وضعهم في مجموعة أخرى لها وظيفة خاصة لا تشمل حقوق مسح وتعديل الأنشطة.
إضافة الوظائف
لإضافة وظيفة جديدة:
1. انقر على إعداد المستخدم > وظائف >إضافة.
2. أدخل اسم الوظيفة الجديدة في الحقل المخصص للاسم.
3. أدخل وصف الوظيفة الجديدة في الحقل المخصص للوصف.
4. اختر الحقوق التي تريد للوظيفة الجديدة أن تمتلكها.
5. انقر على حفظ لكي تحفظ الوظيفة الجديدة أو على إعادة الضبط لمسح المعلومات التي قمت بإدخالها.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Salford
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
English to Arabic (Chartered Institute of Linguists) Arabic to English (Chartered Institute of Linguists) Arabic to English (University of Salford) English to Arabic (University of Salford)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Expertise