Member since Apr '24

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Miriam Cristina Silva
10+ years in the language industry

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 06:39 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Graduated in Translation Studies, 10+ years of experience in the translation market, and passionate about my work.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Engineering (general)
Computers (general)Electronics / Elect Eng
Automation & RoboticsMarketing / Market Research
Energy / Power GenerationLinguistics
Law: Contract(s)

Rates

Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - PUC-PR
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2024. Became a member: Apr 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (PUC-SP)
English to Portuguese (PUC-SP 2)
English to Portuguese (Associação Alumni, Translation and Interpretation Department)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Multitrans Web (CAT tool), Phrase (CAT Tool), Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume Portuguese (PDF), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Translator with 10+ years of experience in the translation industry providing language services (En>Pt-Br) across diverse sectors including software engineering, technology, information security, finance & economics, marketing & sales consulting, and sustainability & environment, having mostly worked with a direct high-tech customer.

Graduated with a Licentiate degree in Language & Literature majoring in English (PUC-SP); Bachelor of Arts in Translation (PUC-SP); Postgraduate Certificate in Portuguese (PUC-SP); Postgraduate Diploma in Philosophy (PUC-RS); and currently attending the Lato Sensu Postgraduate course in Translation Studies (PUC-PR).

Fully acquainted with CAT Tools.
Keywords: portuguese, engineering, computers, technology, software, localization


Profile last updated
Apr 15



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs