This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour English to Arabic - Standard rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: ASSESSMENT OF A FEMALE PATIENT PRESENTING WITH FORGETFULNESS General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Lily, a 72-year-old woman, presents at your practice because she feels like she has become more forgetful lately and her husband, Alexander, who has accompanied her today, is becoming particularly concerned.
When you question Lily about specific instances where she noticed her forgetfulness, she tells you that she sometimes forgets to buy certain items at the grocery store. Alexander adds that she once got lost coming back from the shopping center when a road was closed for construction.
However, further questioning reveals that Lily is able to perform most of her activities of daily living (ADLs) without difficulty.
Translation - Portuguese AVALIAÇÃO DE UMA PACIENTE APRESENTANDO ESQUECIMENTO
Lily, de 72 anos, compareceu ao seu consultório por se sentir esquecida ultimamente. Seu marido, Alexander, que a acompanhou na consulta, está ficando um tanto preocupado.
Ao questionar Lily sobre casos específicos em que ela notou seu esquecimento, ela disse que às vezes esquece de comprar coisas no supermercado. Alexander acrescenta que uma vez ela se perdeu ao voltar do shopping, quando uma rua ficou bloqueada para obras.
No entanto, ao longo das perguntas, Lily mostrou-se capaz de realizar a maioria de suas atividades de vida diária (AVDs) sem dificuldade.
Spanish to Portuguese: LA IMPRENTA DE TIPOS MOVIBLES General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Spanish En el siglo XV, este invento de Juan Gutenberg produjo las más trascendentales consecuencias para la cultura y la civilización occidental. De allí en adelante, podían reproducirse copias de libros de una forma más rápida y económica, con un grado de perfección hasta entonces nunca alcanzado.
Muy apropiadamente, la primera impresión importante de Gutenberg fue una magnífica edición de la Biblia, para la cual utilizó el texto de la versión de Jerónimo traducida al latín llamada Vulgata, y que fue publicada en Maguncia entre 1450 y 1456.
Translation - Portuguese No século XV, esta invenção de Johannes Gutenberg gerou benefícios transcendentais para a cultura e civilização ocidental. Dali em diante, pôde-se reproduzir livros de forma mais rápida e econômica, com um grau de perfeição até então nunca alcançado.
Muito apropriadamente, a primeira impressão importante de Gutenberg foi uma magnífica edição da Bíblia, para a qual ele utilizou o texto da versão de Jerônimo traduzida para o latim, a Vulgata. Essa edição foi publicada em Mainz entre 1450 e 1456.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2023. Became a member: Jun 2023.
Member since Jun '23
Expertise