This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Reserving a static internal IP address General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English In Compute Engine, each VM instance can have multiple network interfaces. Each interface can have one external IP address, one primary internal IP address, and one or more secondary internal IP addresses. Forwarding rules can have external IP addresses for external load balancing or internal addresses for internal load balancing. To learn about IP addresses, read the IP Addresses documentation.
Translation - Chinese 在 Compute Engine 中,每个 VM 实例具备多个网络接口。每个接口拥有一个外部 IP 地址、一个内部主 IP 地址、一个或多个内部次 IP 地址。转发规则使用外部 IP 地址进行外部负载均衡,或使用内部地址进行内部负载均衡。若要了解 IP 地址,请阅读 IP 地址文档。
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2022.
Idiom, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I have been working as an English to Chinese translator
since 2015. I have cooperated with many companies. My experiences cover a
variety of areas among which I am specialized in IT and marketing translation.
I am prudent and pay attention to details. My translation style is concise,
natural, precise, and flexible.