This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Internet, e-Commerce
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: A Municipal Report. Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English A Municipal Report.
It was raining as I got off the train in Nashville, Tennessee -- a slow, gray rain. I was tired so I went straight to my hotel.
A big, heavy man was walking up and down in the hotel lobby. Something about the way he moved made me think of a hungry dog looking for a bone. He had a big, fat, red face and a sleepy expression in his eyes. He introduced himself as Wentworth Caswell -- Major Wentworth Caswell -- from "a fine southern family." Caswell pulled me into the hotels barroom and yelled for a waiter. We ordered drinks. While we drank, he talked continually about himself, his family, his wife and her family. He said his wife was rich. He showed me a handful of silver coins that he pulled from his coat pocket.
By this time, I had decided that I wanted no more of him. I said good night.
Translation - Portuguese Relatório Municipal.
Estava chovendo quando desci do trem em Nashville - Tennessee, uma chuva fina e cinzenta. Eu estava cansado e fui direto para o hotel.
Um homem grande e pesado caminhava para cima e para baixo no saguão do hotel. Algo na maneira como ele se movia me fez pensar em um cachorro faminto procurando um osso. Ele tinha um rosto grande, gordo e vermelho e uma expressão sonolenta nos olhos. Ele se apresentou como Wentworth Caswell, Major Wentworth Caswell, de "uma excelente família do sul". Caswell me puxou para o bar do hotel e gritou por um garçom. Pedimos bebidas. Enquanto bebíamos, ele falava continuamente sobre si mesmo, sua família, sua esposa e a família dela. Ele disse que sua esposa era rica e me mostrou um punhado de moedas de prata que tirou do bolso do casaco.
A essa altura, eu havia decidido que não queria mais ficar perto dele. E dei boa noite.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
I'm digital entrepreneurial, Attorney and freelancer translator. My academic background in law gave me some experience in legal documents like MOU, NDA, LGPD etc. I believe that this knoledge will be of great value as a translator. So, despite I being a beginner, I'm sure that I can do this with so much quality and professionalism.
Keywords: Technology, legal documents, portuguese, marketing, social media, software,
Portfolio