This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Swahili to English Somali to Swahili English to Swahili Kinyarwanda to Somali Arabic to Somali Kinyarwanda to English Arabic to English Kinyarwanda to Swahili Arabic to Swahili Somali to Kinyarwanda English to Kinyarwanda Swahili to Kinyarwanda Somali to Arabic English to Arabic Swahili to Arabic Arabic to Kinyarwanda Kinyarwanda to Arabic Swahili (monolingual) Kinyarwanda (monolingual) Arabic (monolingual) Sundanese to English Nuer to English Sundanese to Arabic Nuer to Arabic Nuer to Swahili English to Sundanese Arabic to Sundanese Swahili to Sundanese English to Nuer Arabic to Nuer Swahili to Nuer Nuer (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English I am here to deliver you good and accurate work.
specialized skills.
Translation.
Transcripation .
proofreading and editing English annd somali.
Remote interpretor.
welcome all .
Thanks
Translation - Somali Waxaan halkaan u imid inaan ku siiyo shaqo wanaagsan oo sax ah.
xirfado gaar ah.
Tarjumaad.
Qoraalka.
turjumida iyo tafatirka ingiriiska annd somali.
Turjubaan fog.
soo dhawow dhamaan.
Waad ku mahadsantahay.
Somali to English: A sample of Translation From English to Somali
Source text - Somali My qualities for successful translation,Transcription and proofraeding:
1. Linguistic Expertise.
2.Appreciation for Other Cultures.
3.Awareness of the Evolution of Language.
4.Area of Specialization.
5.Attention to Detail.
6.Ability to Accept Criticism.
7.Time Management Skills.
8.Passion for Language.
Translation - English Waa kuwan tayada aan u leeyahay tarjumaadda guuleysiga, Qoraalka iyo caddaynta:
1. Khibrad Luuqadeed.
2.Qaddarinta Dhaqammada Kale.
3.Baraarujinta Evolution of Language.
4.Area Takhasuska.
5. U fiirsashada Faahfaahinta.
6. Awood u lahaanshaha Dhaleeceynta.
7. Xirfadaha Maamulka Wakhtiga.
8.Jaceylka Luqadda.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Master's degree - Garissa University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Dec 2022.
With over 10 years of dedicated experience, Hassan Aden Issack stands out as a leading Somali translator and multilingual expert, proficient in English, Arabic, and Swahili. Born and raised in Somalia and educated at the Somali National University and Kenyatta University, Kenya (B.Sc.), Hassan brings a rich cultural and academic background to his translation services.
Hassan’s expertise spans a wide range of sectors including medical, legal, technical, and education, ensuring high-quality translations that resonate with the intended audience. He is adept at handling various document types and offers a suite of services that includes proofreading, transcription, interpretation, and voice-over, all tailored to meet the rigorous demands of global clients including UK local government and the US health sector.
As a certified Somali language proficiency tester with the American Council on the Teaching of Foreign Languages and an active member of the American Translators Association, Hassan ensures precision and cultural relevance in every project. His commitment to never missing a deadline and his capacity to manage tight schedules has earned him testimonials of reliability and professionalism from clients worldwide.
Hassan’s technical toolkit is up-to-date with industry standards, incorporating CAT tools like SDL Trados and Memsource, and robust software solutions including Microsoft Office and Adobe Creative Suite to deliver seamless service delivery. His services are not just translations; they are bridges to cross-cultural communication, crafted with respect for confidentiality and client-specific needs.
For a dependable, responsive, and expert translation service that enhances your projects and meets your deadlines, Hassan Aden Issack is your premier choice. Connect with him to leverage his proficiency and passion for language services that are not just translated but transformed.
1. Proven Track Record: Successfully translated over 5,000,000 words, hosting a Somali-language radio program in Atlanta, and maintaining a 4.8-star rating on ProZ Interpreter Network.
2. Technological Expertise: Proficient in CAT tools like SDL Trados Studio 2019 & 2021, Memsource, and other industry-standard software including Microsoft Office and Adobe Creative Suite.
Keywords: Experienced Somali-to-English translator, certified Somali translator, expert English to Somali Translator, Expert English-Somali proofreader, Somali professional translator, interpreter, Somali Voice artist, Somali transcriber, English transcribe, English trainer. See more.Experienced Somali-to-English translator, certified Somali translator, expert English to Somali Translator, Expert English-Somali proofreader, Somali professional translator, interpreter, Somali Voice artist, Somali transcriber, English transcribe, English trainer, Somali trainer, Remote Somali interpreter, Somali Translator, Somali, translator, interpreter, English, Translator, I am experienced Somali native speaker translator & Interpreter, a Somali native, I provide services in Somali with more than 8 years of experience. Editor, Interpretation, Translation, Services, Language, accurate, bilingual, fluent, native, fast, reliable, Somali translator, Somali-Interpreter, Interpreting, Consecutive, Native, Speaker, Somali translator Somali Interpreter, interpretation Native Somali Speaker, Somali Translator Somali TranslatTranslator Somali Interpreting Interpretation Somali Translation Somali Translator Somali Translation Somali Translator Somali, Somali translator, Effective Interpreter, Translation, interpretation, Native Somali Speaker.Somali Translator, Somali Proofreader, Somali Editor, Somali, Interpreter Somali, Somali Linguist, Somali Language, Transcription, Translation, Editing, Somalian, Proofreading.
Somali translator, English-Somali translator, English to Somali translator, Somali -English translator, Somali to English translator, Somali freelance translator, Somali proofreader, English-Somali translations and editing services, English to Somali translations and editing services, English-Somali literary translator, English to Somali literary translator, translator, proofreader, editor, subtitler.
Transcreation, Transcription, Translation, Translation for dubbing, Translation for voice-over, Translation for lip-sync, User guides, Video, Voice over scripts, Website translation, Website Localization, Wild life, Wordfast Pro 3. computers, technology, software, native, energetic, able to meet tight deadlines, Somali, translator, reviewer, commitment to excelllent, licensed, tools, Trados, MemoQ, XTM, memsource, smartCat, Swahili.
Somali Translator, somali, translator, interpreter, English, Translator, Reviser, I am professional translator & Interpreter, a Somali native, I provide services in both Somali maxa tiri and Maay maay with more than eight years of experience. Editor, Interpretation, Court, education, Experienced, Translation, Services, Language, accurate, bilingual, fluent, native, fast, reliable, somalitranslator.com, Somali-Interpreter, Interpreting, Community, , Hassan, Aden, Issack, Maay, Af-Maay, Mai, Mogadishu, Soomaali, SomaliTranslator, to, Somali, translation, English, court, interpreter. Professional Somali to English translator, Experienced interpreter, voice artist, English voice artist, Somali Voice artist, Somali transcriber, English transcribe, English trainer, Somali trainer, Remote Somali interpretor, Somali Translator, Somali, translator, interpreter, English, Translator, Reviser, Somalian Somalis, Somali translator, Interpreter, Translation, interpretation, Native Somali Speaker.. See less.
Expertise