Member since Jan '24

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Availability today:
Available

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Maria João Oliveira
EN/ES-PT Translator

Santo Tirso, Porto, Portugal
Local time: 11:51 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsComputers (general)
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Energy / Power GenerationMarketing / Market Research

Rates

Translation education Master's degree - Universidade do Porto
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2020. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade do Porto)
Portuguese to English (Universidade do Porto)
Memberships N/A
Software Crowdin, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio

Website https://www.mjmolinguisticservices.com/
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Greetings!
I am a highly skilled translator with a Master’s Degree in Translation and
Linguistic Services from the University of Porto, and a Bachelor’s
Degree in International Relations from Lusíada University.

Proficient
in English and Portuguese (and with an intermediate understanding of Spanish),
I specialize in translation, proofreading, editing, and post-editing. My
professional journey encompasses diverse projects, ranging from translating
legal documents, certificates, and educational materials to translating technical
guides and varied marketing materials. I approach each project with meticulous
attention to detail to ensure that it is completed to the highest standard.

My
commitment to linguistic excellence is reflected in the various projects I’ve
worked on, including translating criminal backgrounds, birth/death/marriage
certificates, educational manuals, electrician guides and promotional materials.

In addition
to my professional experience, I have attended conferences and webinars to
enhance my knowledge of translation challenges. I have also proofread academic
papers and essays in various subject areas, including film adaptation, color
theory in film, and the impact of COVID-19 on credit intermediation in
Portugal.

If you need
precise, nuanced, and high-quality language solutions in Portuguese, English,
or Spanish, you can rely on my expertise.

Keywords: Portuguese, English, Spanish, Translation, Proofreading, MTPE, Law, Technical, Marketing, Certificates. See more.Portuguese, English, Spanish, Translation, Proofreading, MTPE, Law, Technical, Marketing, Certificates, Manuals, Copy, Português, Inglês, Espanhol, Tradução, Revisão, MTPE, Direito, Técnica, Marketing, Certificados, Manuais, Portugués, Inglés, Español, Traducción, Revisión, MTPE, Derecho, Técnica, Marketing, Certificados, Manuales. See less.


Profile last updated
Apr 4