This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
0 Einträge
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Italienisch: Complaint letter General field: Rechts- und Patentwesen Detailed field: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Ausgangstext - Deutsch Appare del tutto evidente la non sicurezza del mezzo da Voi prodotto.
E’ a Voi imputabile l’immissione sul mercato di veicoli con vizi e difetti costruttivi idonei a provocare ingenti danni a carico degli acquirenti e degli utenti della strada (non si osa immaginare cosa potrebbe accadere se l’autovettura in oggetto si arrestasse bruscamente e senza motivo alcuno a velocità maggiore: perdita di controllo del mezzo con coinvolgimento di altri veicoli e soggetti etc.).
Ad oggi e nonostante le segnalazioni da Voi ricevute non avete provveduto a richiamare tali veicoli né ad eseguire i necessari interventi per eliminare in modo definitivo le problematiche (gravissime) riscontrate.
Mi chiedo quale garanzia possa oggi offrire il marchio Volkswagen ai propri clienti atteso quanto sopra.
La mia Cliente ha chiesto e continua a richiedere la sostituzione dell’autovettura acquistata con altra analoga ma senza il sistema di frenata assistita ma ad oggi le sue richieste sono rimaste del tutto inattese e viene ribadita, in modo del tutto assurda ed immotivata, la sicurezza della stessa.
Übersetzung - Italienisch Die Nicht-Sicherheit des von Ihnen produzierten Fahrzeugs scheint offensichtlich.
Sie sind für das Inverkehrbringen von Fahrzeugen mit Mängeln und Konstruktionsfehlern verantwortlich, die den Käufern und Verkehrsteilnehmern erhebliche Schäden zufügen können (man kann sich nicht vorstellen, was passieren würde, wenn das betreffende Fahrzeug abrupt und ohne Grund bei einer höhere Geschwindigkeitanhält: Verlust der Fahrzeugkontrolle durch Einbeziehung anderer Fahrzeuge und Subjekte usw.).
Bisher haben Sie diese Fahrzeuge trotz der erhaltenen Meldungen nicht zurückgerufen oder die erforderlichen Maßnahmen ergriffen, um die (sehr schwerwiegenden) aufgetretenen Probleme endgültig zu beseitigen.
Ich frage mich, welche Garantie die Marke Volkswagen heute ihren Kunden bieten kann.
Mein Kunde hat angefordert und setzt den Ersatz des Autos mit anderen ähnlichen, aber ohne das assistierte Bremssystem gekauft, aber seine Anfragen sind völlig ignoriert geblieben bis heute und dseto wird es kraftig bestätigt, völlig absurd und unmotiviert, die volle Sicherheit vom betroffenen Auto.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 24. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2019.
Lecturer in Solid State Physics, Materials Science, Metallurgy and Physics of Materials in several universities of 3 counties; Local organiser and proceedings editor of several editions of the International Conferences in the field of Surface Modification of Metals by Ion Beams; Guest scientist in various research institutes in Japan, Spain and Germany; Independent energy and materials consultant, since 1996.
Schlüsselwörter: Spanish, German, French, Italian, physics, solid state, surface treatment with ion beams, thin and ultrathin films, industrial coating, materials science & engineering. See more.Spanish, German, French, Italian, physics, solid state, surface treatment with ion beams, thin and ultrathin films, industrial coating, materials science & engineering, nano-materials and -chemistry.. See less.
Portfolio