This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 13 eng>esl client appreciation cash reward recompensa/bonus/bono/bonificación [en metálico/efectivo] en/como/por reconocimiento al cliente pro open no
- Feb 6 fra>esl c'est une grosse claque ! [ha sido, es, fue] como un jarro de agua fría pro closed no
- Feb 5 fra>esl causes racines d'occurrence causas fundamentales o raíz del acaecimiento, evento, ocurrencia/de que haya ocurrido el problema pro closed no
- Feb 5 fra>esl désilloter Cohesionar las direcciones. Coordinar. Sacar del redil o recinto a las direcciones... pro just_closed no
2 Jan 6 esl>fra truchas remotas opérateurs [défaillants] remotes/distantes pro closed no
3 Jan 6 esl>fra truchas ciegas opérateurs défaillants pro closed no
4 Nov 15 '23 eng>esl Guarantors from time to time los garantes que en su momento pro closed no
4 Oct 12 '23 eng>esl running loss pérdidas de explotación pro closed ok
4 Oct 12 '23 eng>esl Levies gravámenes, impuestos pro closed ok
- Aug 25 '23 eng>esl The World is Your Oyster La Perla del Caribe/La Perla de los mares... pro closed ok
- Jul 13 '23 eng>esl Holding sus [oscuros/sucios] manejos con participaciones accionariales pro closed ok
4 Jul 1 '23 esl>eng urbana urban [property/estate] pro closed ok
- Jun 19 '23 eng>esl Pot hucha, huchita, bote pro open no
- Jun 19 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro open no
- Jun 2 '23 eng>esl Butter/better dos intentos a la espera de contexto/vídeo pro closed ok
- May 26 '23 esl>eng lo que suma y no lo que resta what makes a difference, what makes us move forward and not go backwards and some options more pro closed ok
4 May 25 '23 esl>eng Trípticos franela flannel [fitted sheet, pillowcase, top sheet] set/pack pro closed no
4 May 25 '23 esl>eng Deshabillés y picardías negligees (or négligées) and babydolls pro closed no
- May 22 '23 esl>eng monte-industria from the forest to the industry/ forest-industry pro closed ok
- May 11 '23 por>esl Abate amortización pro closed no
4 May 5 '23 esl>eng exonerado exonerated pro closed no
- Feb 27 '23 eng>esl vote with your feet mostrando decisión/implicación, pasando a la acción, actuando con arrojo, emprendiendo con decisión pro closed ok
- Feb 22 '23 fra>por capital sur appel capital a realizar ou capital realizado pro open no
- Feb 22 '23 fra>por Answer hidden by answerer pro open no
- Feb 17 '23 eng>esl fixture inventario de salida de instalaciones pro closed no
- Feb 14 '23 eng>esl Brand home/brand house casa matriz pro closed ok
- Feb 7 '23 eng>esl headless commerce el llamado en inglés comercio "sin cabeza" o "headless commerce" pro closed no
- Feb 7 '23 eng>esl headless commerce comercio sin intermediarios (headless commerce) pro closed no
- Feb 6 '23 eng>esl white glove guante blanco pro closed no
- Feb 2 '23 eng>esl unapologetic actuar sin reparos pro closed ok
4 Dec 9 '22 eng>esl antidisciplinary approach enfoque/perspectiva/acercamiento antidisciplinario/a pro closed ok
4 Dec 9 '22 eng>esl cypherpunk ciberpunk pro closed ok
- Nov 26 '22 eng>esl Crest jewel joya prístina o suprema pro closed ok
- Nov 7 '22 esl>eng simultáneas días simultaneous public debt operations per day in euro pro open no
- Nov 7 '22 eng>esl service incluido/incluidos el/los referentes a pro closed no
4 Oct 7 '22 eng>esl overhead activities actividades de carácter/orden general pro closed ok
4 Sep 29 '22 eng>esl Powering payments in a digital world Potenciar/Impulsar los pagos en un mundo digital pro closed no
4 Sep 28 '22 eng>esl "accrual update" actualización de los mismos/del devengo/de la acumulación pro closed ok
4 Sep 22 '22 eng>esl Re-platforming migración de plataforma/cambio de plataforma pro closed no
4 Sep 22 '22 fra>esl compte de liaison Cuenta de enlace pro closed ok
4 Sep 22 '22 fra>esl billet de fonds pagaré (pagaré de fondos) pro closed ok
4 Sep 22 '22 fra>esl Pélèvement adeudo/cargo/deducción pro closed ok
- Aug 30 '22 eng>por meet them where they are os encontrar onde eles estão/conhecer as pessoas onde elas estão pro closed ok
- Aug 29 '22 eng>esl CREDIT TRANS. DEPOSIT Depósito de operaciones/transacciones de crédito pro closed no
4 Aug 11 '22 eng>esl comprehensive income ingresos globales pro closed no
- Aug 11 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Aug 11 '22 eng>esl comprising profit Incluyendo beneficios pro just_closed no
4 Aug 5 '22 esl>eng LER, RA special paid leave, standby pro closed ok
4 Jul 20 '22 eng>esl Replicating agile models riesgo de replicar modelos ágiles pro closed no
- Mar 26 '22 eng>esl on powers the corporation may exercise a los poderes/las facultades que la corporación puede ejercer pro open no
Asked | Open questions | Answered