This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Russian opinion of Donald Trump, 6 May 2016 General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Russian Что такое «казус Трампа»? В этом имени, в котором слышен стук кулака, плотно впечатанного в челюсть противника, звучат отголоски глубинных процессов, идущих не только в американском обществе, но и во всем западном мире. Трамп — это протест против бюрократии и одновременно бунт халявщиков, требующих продолжения халявы, но в то же время и бунт против халявщиков людей работающих. Это протест против усложнения общества, которое стало слишком сложным, чтобы избиратель мог понять, как его выбор скажется на его собственной жизни.
Трамп — это сигнал западному миру и прежде всего США, что нужны перемены в тех тонких настройках демократии, которые позволяют обществу реагировать на вызовы изменчивого мира. В желание российских политиков и большинства россиян победы Трампа встроена надежда, что этот удалой молодец, придя к власти, развалит Америку. И тем осуществит давнюю мечту многих отечественных идиотов. Американофобам есть смысл сохранять спокойствие и не надеяться на Трампа. Во-первых, он, скорее всего, не станет президентом США. А во-вторых, даже если и станет в силу непредсказуемости результатов демократического процесса, то американское государственное, а главное, общественное устройство предусматривает многослойную «защиту от дурака». К сожалению, в конструкции России такой механизм отсутствует.
ТРАМП. ОДИН ПРОТИВ США И ВСЕГО МИРА. 6 МАЯ 2016, ИГОРЬ ЯКОВЕНКО http://ej.ru/?a=note&id=29644
Translation - English What is the Trump factor? His name, sounding like a fist's solid thwack against an opponent's jaw, carries echoes of deeper processes under way not only in American society, but throughout the Western world. Trump is a protest against bureaucracy, while also being a revolt by slackers who want freebies to keep on coming, as well as a revolt by workers against the slackers. It's a protest against the growing complexity of society, which has become too complicated for voters to figure out how their votes will impact their own lives.
Trump is a signal to the Western world – primarily the U.S. – that some changes are required in the fine-tunings of democracy that enable a society to meet the challenges of a changeable world. Russian politicians and most Russian citizens want Trump to win, based on the hope that once this dashing hero gets into power, he'll destroy America – thus fulfilling the long-time dream of many Russian idiots. But the America-phobes would be best advised to keep calm and not get their hopes up about Trump. First of all, he probably won't become president of the U.S. Second, even if he does, the unpredictable outcomes of the democratic process have led the American government and (more importantly) American society to develop multilayered idiot-proofing. Unfortunately, Russia's structure lacks any such mechanism.
(from "Trump: One Against the U.S. and the Whole World" by Igor Yakovenko, published 6 May 2016 in Ezhednevnyi Zhurnal, ej.ru)
Russian to English: Russia and ASEAN op-ed, 6 May 2016 General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Russian В мае город станет и столицей российского "поворота на Восток". Сегодня президент будет принимать японского премьера Синдзо Абэ. И хотя никто не ждет прорыва, важен сам факт встречи — первой после начала войны на Украине и ввода санкций. А уже 19-20 мая в Сочи соберутся лидеры стран АСЕАН на третий в истории саммит организации с Россией (первый был в 2005 году, второй — в 2010-м).
Обе встречи объединяет желание Москвы найти в Азии альтернативу единственному партнеру, к которому пока хоть как-то удалось развернуться,— Китаю. И здесь надежды на АСЕАН особенно значительны (Япония все же является союзником США, соблюдает санкции, в Сочи премьер поехал, ослушавшись Барака Обаму, но решится ли на такое вольнодумство с Хиллари Клинтон или Дональдом Трампом — еще вопрос). По населению АСЕАН — это половина Китая с суммарным ВВП под $8 трлн. По уровню развития — это Китай десять лет назад. А значит — большой рынок для российской продукции, хотя пока доля АСЕАН в объеме экспорта РФ не превышает 2%. Отечественный бизнес может похвастаться успехами на этих рынках, особенно во Вьетнаме, где мы продаем оружие, строим АЭС, добываем нефть, а местный конкурент Google написан русскими программистами.
("Правила игры", руководитель программы «Россия в Азиатско-Тихоокеанском регионе» Московского центра Карнеги Александр Габуев. Газета "Коммерсантъ" №78 от 06.05.2016, стр. 7 http://kommersant.ru/doc/2980165)
Translation - English In May, the city [of Sochi in southern Russia] will also become the capital of Russia's "pivot to the east." The president is receiving Japanese Prime Minister Shinzo Abe today. And though no one expects a breakthrough, the fact of this meeting is important in itself: it's the first meeting since the war in Ukraine started and sanctions were imposed. Then, on 19-20 May, ASEAN leaders will gather in Sochi for the organization's third meeting with Russia (the first was in 2005, the second in 2010).
What the two meetings have in common is that Moscow is seeking an Asian alternative to the one and only partner with whom the pivot has made any progress at all: China. And here the ASEAN-related hopes are particularly significant (Japan, after all, is a U.S. ally, and its prime minister has disobeyed Barack Obama by going to Sochi, but whether he'd dare to be such a freethinker with Hillary Clinton or Donald Trump is another question). ASEAN's population is half that of China, with a total GDP of close to $8 trillion. In terms of development, it's where China was a decade ago. This makes it a big market for Russian products, though so far ASEAN's share of Russia's exports is no higher than 2%. Russian business can boast of some achievements in these markets – especially in Vietnam, where we sell arms, build nuclear power plants, and extract oil, while Google's local rival is written by Russian programmers.
(from the Kommersant newspaper's "Rules of the Game" op-ed column, 6 May 2016; by Alexander Gabuyev, head of the Russia in the Asia-Pacific program at the Carnegie Moscow Center. http://kommersant.ru/doc/2980165)
Russian to English: Russian opinion of Donald Trump, 5 May 2016 General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Russian В глазах значительной части американского общества Дональд Трамп остается неизбираемым шутом. Следовательно, победа кандидата, который, несмотря на все свои недостатки, все-таки считается серьезным и основательным политиком — Хиллари Клинтон, — становится почти неизбежной...
Да, Хиллари в Америке активно не любят. Но Трампа боятся. Считают непредсказуемым позером, который может ввергнуть страну в пучину страшных бед. Столкнувшись с фактическим отсутствием выборов, американские избиратели, скорее всего, проголосуют за «меньшее зло» в лице Хиллари Клинтон.
Что это означает для России? Я убежден, что ничего хорошего. Ныне действующий лидер США Барак Обама относится к нашей стране — как, впрочем, и ко всему остальному — с равнодушием. А вот у Хиллари Клинтон Россия вызывает действительно сильные эмоции — главным образом негативного плана.
Как шепчутся в московских дипломатических кругах, Хиллари затаила личную женскую обиду и на Владимира Путина, и на Сергея Лаврова. Подробности этой обиды неизвестны, но в период пребывания Хиллари Клинтон на посту госсекретаря США ее отношения с нашими лидерами явно не сложились.
Михаил Ростовский. "Трамп победил? Нет, победила Клинтон". "Московский комсомолец" №27094 от 5 мая 2016 http://www.mk.ru/politics/2016/05/04/triumf-trampa-oznachaet-pobedu-klinton-na-prezidentskikh-vyborakh-v-ssha.html
Translation - English A significant part of the American public still sees Donald Trump as an unelectable clown. Consequently, victory for the candidate who, for all her faults, is nevertheless seen as a serious and substantial politician – Hillary Clinton – becomes almost inevitable...
Yes, Hillary is actively disliked in America. But Trump is feared. He's regarded as an unpredictable poser who could tip the country into an abyss of terrible trouble. When they're basically left with no other options, American voters will probably vote for the "lesser evil" in the person of Hillary Clinton.
What does this mean for Russia? Nothing good, I'm sure. The current U.S. leader, Barack Obama, doesn't really care about our country – or anything else, actually. Hillary Clinton, on the other hand, does indeed feel strongly about Russia – and her feelings are mostly negative.
It's whispered in Moscow's diplomatic circles that Hillary is nursing a personal feminine grudge against both Vladimir Putin and [Russian Foreign Minister] Sergey Lavrov. The details of this grudge are unknown, but Hillary clearly failed to establish good relations with our leaders while serving as U.S. Secretary of State.
(from Mikhail Rostovsky's opinion piece headlined "A Win for Trump? No, a Win for Clinton" in the Moskovskii Komsomolets daily newspaper, 5 May 2016, http://www.mk.ru/politics/2016/05/04/triumf-trampa-oznachaet-pobedu-klinton-na-prezidentskikh-vyborakh-v-ssha.html)
Russian to English: The Unknown War (Russia's memories of World War I): newspaper article General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Russian "Неизвестная война"
Антон Орехъ
«Eжедневный журнал» 13 ноября 2008 г.
http://www.ej.ru/?a=note&id=8568
Был такой фильм. У нас он шел как киноэпопея «Великая Отечественная», а в Америке с ведущим, знаменитым Бертом Ланкастером, демонстрировался именно под названием «Неизвестная война». Война, которая для нас всё, которая главное событие всей нашей истории, краеугольный камень патриотизма и гордости, памяти предков, почитания героев, наш эпос и самоидентификационный код — для «них» была «неизвестной». Так вот сложилось.
Но и у нас тоже есть Неизвестная Война. Ее юбилей сейчас широко отмечают в мире, а уж в Европе просто широкомасштабно. В России ограничилось парой новостных сюжетов и скромной стелой в Царском селе.
90 лет назад закончилась Первая мировая война. Неизвестная. И не очень интересная для нас. Что мы знаем о ней? Кто-то читал Ремарка, кто-то Шолохова. «На германской войне только пушки в цене». Она была «германской», но чаще всего называлась «империалистической», вся ее ценность состояла в том, что она «ускорила приход Великого Октября».
Мы не можем толком понять, кто в ней участвовал и почему, кто победил и с кем была России? Потому что в нашей стране о Первой мировой напоминают (теперь вот) стелла в Царском селе, обелиск на Соколе и еще пара-тройка памятных знаков. Нигде вы не найдете списков погибших, нигде не услышите упоминания о них как о героях. В советские времена мы еще что-то слышали про Брусиловский прорыв, но и то лишь по одной причине: генерал Брусилов потом перешел на сторону советской власти.
Translation - English “The Unknown War”
Anton Orekh
Ezhednevnyi Zhurnal, November 13, 2008
There was this show. In our country it screened as an epic documentary series, The Great Patriotic War; but the American original, narrated by Burt Lancaster, was actually called The Unknown War. So this war that’s everything to us - the greatest event in our history, the cornerstone of patriotism and pride, of remembering our forefathers and honoring our heroes, our epic and the code to our identity... for "them" it was "unknown." That’s just how things were.
Yet we have an Unknown War as well. Its anniversary is being marked worldwide; in Europe, on a grand scale. Russia has confined itself to a couple of news items and a modest wall plaque at Tsarskoe Selo, the old imperial residence outside St. Petersburg.
Ninety years ago, the First World War came to an end. An unknown war – and not a very interesting one, as far as we’re concerned. What do we know of it? Some of us have read Remarque, some have read Sholokhov. There’s a rhyme that goes: "In the German war, only cannon are worth anything." It was "German," but the Soviet era usually called it the "imperialist" war: valued only inasmuch as it “hastened the Great October Revolution."
And we’re still clueless about who took part in it or why, and who won, and which side Russia was on. Because our country’s sole reminders of the First World War are the (new) plaque at Tsarskoe Selo, the obelisk in Moscow’s Sokol park, and two or three other memorials. You won't find any lists of the fallen; you’ll never hear them spoken of as heroes. Back in Soviet times, we did hear a bit about the Brusilov Breakthrough - but only because General Brusilov joined the Soviet side later.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
Keywords: translate Russian to English, native English speaker, перевод носителем языка, перевод на английский, media monitoring, СМИ, Russian politics, Russian history, Russian culture, литературный перевод. See more.translate Russian to English, native English speaker, перевод носителем языка, перевод на английский, media monitoring, СМИ, Russian politics, Russian history, Russian culture, литературный перевод, бизнес, деловые новости, переводчик, с русского на английский, маркетинг. See less.
Expertise 