Working languages:
English to Macedonian
German to Macedonian
Macedonian to German

Tamara Tozija

Skopje, Centar, North Macedonia
Local time: 07:54 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Works in:
AnthropologyAutomotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Music
Media / MultimediaMetrology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Dentistry
Medical: CardiologyMedical (general)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)
IT (Information Technology)Government / Politics
FolkloreComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareComputers (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoPsychology
PhilosophyEducation / Pedagogy
Marketing / Market ResearchFinance (general)
Rates

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Ss. Cyril and Methodius University - Skopje, Faculty of Philology "Blaze Koneski" - Skopje
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Bio
I am a professional and certified German and English language translator. I graduated at the “Ss. Cyril and Methodius University” – Skopje, Faculty of Philology “Blaze Koneski” – Skopje, Chair for Translation and Interpretation. This institution offered me a wide-ranging knowledge in the German and English language and culture, as well as a deep insight into the European culture and the other international organisations, and helped me develop my translating and teaching skills.

I work currently part-time at a cultural and educational centre as a German language teacher and full-time at a translation agency as a translator and translation department manager. My previous work experiences have evolved me into a professional language tutor and translator with significant experience in legal translation, translation of commercials and movies, software localisation, website localisation, literary translation, as well as translation tasks coordination and management.

I consider myself a communicative, single-minded and goal-oriented person. My curiosity and ambition have lead towards that I become a translator with a wide-ranging knowledge in terminology of many different areas and an impeccable professional. Furthermore, the numerous participations in international seminars, summer schools and training courses have developed me into a person, who loves working with people, who is team-spirited and simultaneously possesses leadership skills.
Keywords: English, German, Macedonian


Profile last updated
Jul 12, 2018