This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Azerbaijani - Standard rate: 0.10 USD per word / 0 USD per hour Russian to Azerbaijani - Standard rate: 0.10 USD per word / 0 USD per hour Turkish to Azerbaijani - Standard rate: 0.10 USD per word / 0 USD per hour Azerbaijani to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 0 USD per hour Azerbaijani to Turkish - Standard rate: 0.10 USD per word / 0 USD per hour
More
Less
Payment methods accepted
Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Azerbaijani: Global Arms Treaty
Source text - English Arms control advocates are demanding a new treaty on the global arms trade when governments meet next month in New York for the U.N. Diplomatic Conference. The conflict in Syria has focused new attention on the arms trade issue.
Last February in Homs, Syria, photojournalist Paul Conroy witnessed his colleague, Sunday Times writer Marie Colvin, killed in a rocket attack. Conroy has now joined activists with the Control Arms Coalition who are demanding a new treaty to control the global arms trade. He says he was shocked by the weaponry the Syrian army had at its disposal:
"They had a continual, unlimited supply of weapons, I confronted the Russian representative who openly admitted, 'Yes, we're selling weapons to Syria.' I asked him would they stop and he said 'no.' There was literally nothing anybody could do. They just said if we don't sell them someone else will."
Conroy and other activists recently rented a tank to try to raise awareness of the lack of an arms control treaty. Campaigners plan to take the tank on a tour of London, past embassies of countries which they say are major players in the global arms industry. That includes India where they handed in petitions to the embassy staff. The campaigners claim there are more export controls on food than there are on weapons. To hammer the point home, passers-by in London were given bananas.
There were similar stunts in New York where the United Nations Diplomatic Conference begins on July 2. Suzanne Nossel is executive director of Amnesty International USA.
"This would be the first treaty that regulates a trade in arms that results in the deaths of 1500 people every day, half a million people every year in conflicts around the world," said Nossel.
Howard Wheeldon is director of policy at ADS Group, which represents the British defense industry. He says Britain, the U.S. and other Western arms exporters have already agreed to stringent controls.
"What we need is a treaty that encompasses all the world, all countries, to ensure that no country will sell arms to another that really don't fit into the categories that we've laid down," said Wheeldon.
Campaigners say the conflicts across the Arab world highlight the urgent need for controls on selling arms.
Translation - Azerbaijani Silahlara nəzarət tərafdarları Nyu-York şəhərində keçirilən BMT Diplomatik Konfransında qlobal silah ticarəti barədə yeni saziş imzalanmasını tələb edir. Suriyadakı münaqişə diqqətləri silah ticarəti məsələsinə yönəldir.
Bu ilin fevral ayı, Suriya, Homs şəhəri. Foto-müxbir Pol Konroy təhlükəsiz evdə yaralı vəziyyətdə uzanıb. O, elə indicə Sunday Times qəzetinin yazarı Marie Kolvinin raket hücumu nəticəsində ölməsinə şahidlik edib.
Konroy hazırda Silahlara Nəzarət Koalisiyasının fəallarına qoşularaq qlobal silah ticarətinə nəzarətə dair yeni sazişin qəbul olunmasını tələb edir.
O, Suriya ordusunun ixtiyarında olan silahlardan şoka düşmüşdü: “Onların məhdudiyyətsiz silah təchizatı var. Suriyaya silah satdıqlarını açıq şəkildə etiraf edən Rusiya nümayəndəsinə etiraz etdim. Ondan soruşdum ki, buna son qoyacaqsınız, onun cavabı “Xeyr” oldu. Onlar deyir ki, biz satmasaq, onsuz da kimsə satacaq”.
Konroy və başqa fəallar silahlara nəzarət sazişində boşluqları qabartmaq üçün tank alıblar. Onlar indi bu tankı London turuna çıxararaq, qlobal silah sənayesində başlıca oyunçu olan ölkələrin səfirlikləri önündən keçirməyi planlaşdırır.
Kampaniya aparanlar Hindistan səfirliyinin önündən keçəndə səfirliyin əməkdaşlarına qətnamə təqdim ediblər. Yoldan keçənlərə isə simvolik olaraq banan verilib. Bununla onlar ərzağa silahdan daha çox nəzarət olduğunu demək istəyib.
Oxşar kampaniya Nyu-York şəhərində keçirilir. Burada BMT-nin Diplomatik Konfransı iyulun 2-də öz işinə başlayır. Amnesty International-ın ABŞ-dakı filialının icraçı direktoru Suzanna Nossel: “Bu, hər gün 1500, il ərzində isə dünya boyu münaqişələr zamanı yarım milyondan çox insanın ölümünə səbəb olan silah ticarətini tənzimləyən ilk saziş ola bilər”.
Hovard Hildon Böyük Britaniya müdafiə sənayəesini təmsil edəən ADS Group-un siyasət direktorudur. O deyir ki, Britaniya, ABŞ və silah ixrac edən başqa Qərb dövlətləri nəzarətin gücləndirilməsi barədə razılığa gəlib: “Bizə lazım olan bütün dünyaya şamil olunacaq sazişdir. Bu saziş qəbul olunan kateqoriyaya daxil olmayan ölkələrə silah satışına qadağanı təmin etməlidir. Bu, mümkün olacaqmı? Məncə xeyr, amma cəhd etmək vacibdir”.
Kampaniya aparanlar deyir ki, Ərəb dünyasındakı münaqişələr silah satışına nəzarətə təcili ehtiyac olduğunu göstərdi.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
