This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Source text - French L’Arménie est une République de l’ex-Union soviétique, qui a proclamé son indépendance en 1991. Elle est située dans le Caucase du Sud. Sa capitale, Erevan, est l’une des plus vieilles villes du monde comme l’atteste une inscription indiquant sa fondation en 782 av. J.-C. Le nombre des Arméniens dans le monde entier est d’environ 10 millions, dont un tiers habite en Arménie. Par sa situation géographique entre l’Occident et l’Orient, l’Arménie apparaît comme un carrefour où se sont croisées des grandes civilisations, telles que les civilisations assyro-babylonienne, hellénistique, romaine et byzantine. La culture arménienne est fortement marquée par ces interférences. Par l’adoption du christianisme en 301 comme religion d’État, l’Arménie est officiellement le premier pays chrétien. Grâce à l’invention de l’alphabet arménien par le moine Mesrop Machtots, en 405, la littérature et la langue arméniennes prennent leur essor. Elles font preuve d’une grande vitalité tout au long de l’histoire du peuple arménien. A partir du XIIe siècle, se développe une littérature profane qu’illustrent ses imminents poètes. Au XIXe, la littérature arménienne a connu un nouvel élan influencé par la pensée européenne et en particulier française. Les Arméniens ont également déployé, depuis des siècles, un grand talent dans l’art du manuscrit enluminé, de la musique et notamment de l’architecture. Celle-ci a fortement influencé l’architecture romane.
L’Année de l’Arménie en France, lancée sous le label symbolique d’« Arménie, mon amie », le 21 septembre 2006, met à l’honneur les multiples richesses du pays. « Arménie, mon amie » révélera également la vitalité de la création contemporaine arménienne. Elle est aussi l’occasion de rappeler les liens séculaires qui unissent la France et l’Arménie. 850 manifestations dans 160 villes de France – expositions, concerts, représentations théâtrales, festivals de cinéma, rencontres et conférences – sont organisées dans toute la France. Cette émission commune est l’un des événements emblématiques de cette Année.
Translation - Armenian Հայաստանը նախկին Սովետական Միության Հանրապետություն է, որն անկախ է հռչակվել 1991 թվ. : Այն գտնվում է Հարավային Կովկասում : Հայաստանի մայրաքաղաքը՝ Երևանը, հանդիսանում է աշխարհի ամենահին քաղաքներից մեկը, ինչը հաստատում է սեպագիր արձանագրությունը, որի վրա նշված է նրա հիմնադրման տարեթիվը՝ մ.թ.ա. 782թվ. : Հայերի թիվը ամբողջ աշխարհում հասնում է մոտ 10 մլն., որի մեկ երրորդ մասը ապրում է Հայաստանում : Արևմուտքի և Արևելքի միջև գտնվող իր աշխարհագրական դիրքով Հայաստանը կարծես խաչմերուկ լինի, որտեղ հանդիպել են մեծ քաղաքակրթություններ, ինչպիսին էին օրինակ՝ ասորական և բաբելոնյան, հելլենիստական, հռոմեական և բյուզանդական քաղաքակրթությունները : Հայ մշակույթը հատկապես աչքի է ընկնում իր փոխազդեցություններով : 301 թվ. Քրիստոնեությունը ընդունելով որպես պետական կրոն՝ Հայաստանը պաշտոնապես դառնում է առաջին քրիստոնյա երկիրը : 405թվ. Մեսրոպ Մաշտոց քահանայի կողմից հայերեն այբուբենի ստեղծման շնորհիվ հայ գրականությունը և հայոց լեզուն վերելք են ապրում : Վերջիններս վառ կենսունակություն են ցուցաբերել հայ ժողովրդի ամբողջ պատմության ընթացքում : XII դարից ի վեր զարգանում է աշխարհիկ գրականությունը՝ փառաբանված հայ հռչակավոր գրողների կողմից: XIX դարում հայ գրականությունը նոր թափ է առնում՝ կրելով եվրոպական և մասնավորապես ֆրանսիական մտածողության ազդեցությունը : Հայերը դարեր շարունակ մեծ տաղանդ են ցուցաբերել նաև մագաղաթյա մանրանկարչության արվեստում, երաժշտոթյան մեջ և հատկապես՝ ճարտարապետության : Վերջինս իր կնիքն է թողել մասնավորապես հռոմեական ճարտարապետության մեջ :
Հայաստանի տարին Ֆրանսիայում, որը մեկնարկել է 2006 թվ. Սեպտեմբերի 21-ին « Հայաստան՝ իմ ընկեր » խորհրդանշական անվանումով, հանրաճանաչ է դարձնոմ երկրի բազում հարստություններ : « Հայաստան՝ իմ ընկեր » ծրագիրը վեր է հանում նաև հայ ժամանակակից ստեղծագործական կյանքի կենսունակությունը : Այն նաև առիթ է հիշեցնելու դարավոր կապերը, որ միացնում են Ֆրանսիան և Հայաստանը : 850 միջոցառումներ ֆրանսիական 160 քաղաքներում՝ ցուցահանդեսներ, համերգներ, թատերական նեկայացումներ, ֆիլմի փառատոններ, հանդիպումներ և կոնֆերանսներ, կազմակերպվում են ամբողջ Ֆրանսիայում : Այս համատեղ ծրագիրը սույն Տարվա ամենախորհրդանշական իրադարձություններից մեկն է :
French to Armenian: La protection du droit de propriété
Source text - French La protection du droit de propriété en tant qu’un droit de l’homme pose des problèmes particuliers et donc il n’est pas étonnant qu’un accord ne pouvait pas être conclu sur la question de l’inclusion dudit droit dans le texte de l Convention rédigé à l’origine.
Compte tenu du fait que la protection du droit de propriété est l’un des domains sensibles qui est concernées par plusieurs conceptions politiques contradictoires et qui touche des questions économiques spécifiques, la disposition accordant une protection au droit de propriété a été insérée dans le Protocole additionnel signé le 20 mars 1952.
De ce fait, les États avaient et ont la possibilité d’adhérer à la Convention Européenne des Droits de l’Homme sans prendre une obligation de protection du droit de propriété.
Ainsi, le droit de propriété est prévu dans l’article 1 du Protocole 1 mais son contenu est encadré et des limitations audit droit sont contenues dans le texte de l’article en question. Donc, les droits inclus dans l’article premier du Protocole 1 font également objet de surveillance des organes de Strasbourg comme tous les autres droits protégés par la Convention Européenne.
En vertu de l’article 1 du Protocole 1 «Toute personne physique ou morale a droit au respect de ses biens. Nul ne peut être privé de sa propriété que pour cause d’utilité publique et dans les conditions prévues parla loi et les principes généraux du droit international.
Les dispositions précédentes ne portent pas atteinte au droit que possèdent les États de mettre en vigueur les lois qu’ils jugent nécessaires pour réglementer l’usage des biens conformément à l’intérêt général ou pour assurer le paiement des impôts ou d’autres contributions ou des amendes».
Translation - Armenian Սեփականության իրավունքի պաշտպանությունը` որպես մարդու իրավունք, առանձնահատուկ խդիրներ է առաջացնում, այդ իսկ պատճառով զարմանալի չէ, որ Եվրոպայի խորհրդի անդամ պետություններին չէր հաջողվում համաձայնագիր կնքել վերոնշյալ իրավունքը Կոնվենցիայում ներառելու վերաբերյալ:
Հաշվի առնելով այն փաստը, որ սեփականության իրավունքի պաշտպանությունը այն խոցելի ոլորտներից մեկն է, որի մասին արտահայտվում են բազմաթիվ իրարամերժ քաղաքական կարծիքներով, և որը շոշափում է հատուկ տնտեսական հարցեր, 1952 թվ. մարտի 20-ին կնքված Կոնվենցիային կից արձանագրության մեջ ներառվել է սեփականության իրավունքի պաշտպանությունն ամրագրող դրույթ:
Արդյունքում, պետությունները ձեռք են բերել հնարավորություն դառնալու Մարդու Իրավունքների Եվրոպական Կոնվենցիայի անդամ առանց իրենց վրա վերցնելու սեփականության իրավունքի պաշտպանության պարտականությունը:
Սեփականության իրավունքի դրույթը նախատեսված է 1-ին արձանագրության 1-ին հոդվածում, սակայն նրա բովանդակությունը սահմանափակ է, և այդ իրավունքի սահմանափակումները ներառված են նշյալ հոդվածում: 1-ին արձանագրության 1-ին հոդվածում ամրագրված իրավունքները հավասարապես հանդիսանում են Ստրասբուրգի օրգանների վերահսկողության առարկան, ինչպես և Եվրոպական Կոնվենցիայի կողմից պաշտպանված բոլոր մյուս իրավունքները:
Ըստ 1-ին արձանագրության 1-ին հոդվածի. “Յուրաքանչյուր ֆիզիկական կամ իրավաբանական անձ ունի իր սեփականությունից անարգել օգտվելու իրավունք: Ոչ ոքի չի կարելի զրկել իր սեփականությունից, բացառությամբ` ի շահ հանրության և այն պայմաններով, որոնք նախատեսված են օրենքով և միջազգային իրավունքի ընդհանուր սկզբունքներով:
Նախորդ դրույթները, այնուամենայնիվ, չեն խոչընդոտում պետության այնպիսի օրենքներ կիրառելու իրավունքին, որոնք անհրաժեշտ է համարում, ընդհանուր շահերին համապատասխան, սեփականության օգտագործման նկատմամբ վերահսկողություն իրականացնելու կամ հարկերի կամ մյուս տուրքերի կամ տուգանքների վճարումն ապահովելու համար”:
More
Less
Translation education
Master's degree - State Linguistic University by V. Brussov
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
French to Russian (Yerevan State Linguistic University after V. Brusov) French to Armenian (Yerevan State Linguistic University after V. Brusov) Armenian to French (Yerevan State Linguistic University after V. Brusov) Russian to French (Yerevan State Linguistic University after V. Brusov) Russian to Armenian (Yerevan State Linguistic University after V. Brusov)
Armenian to Russian (Yerevan State Linguistic University after V. Brusov) Armenian to English (Yerevan State Linguistic University after V. Brusov) English to Armenian (Yerevan State Linguistic University after V. Brusov)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Keywords: film scripts translation, tourism,
traduction des lettres officielles, des contrats, des livres, des articles de politologie, de psychologie, des textes financiers, juridiques
Expertise