This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Spanish to English (American Translators Association, verified) English to Portuguese (American Translators Association, verified) Portuguese to English (American Translators Association, verified)
Talking bilingual CV at websites, CV falante bilingue nos meus sites
Bio
Federal court work nearly every week these past 15 years. One company since 1987, other since 2002. My throughput is up to 8,000 words/day of survey-type translation material, less than half that for difficult stuff. I interpret conference presentations for hours at a stretch. Search for portugueseinterpreter... tradutoramericano... libertariantranslator...
For oil, gas, mining, geology, geophysics, energy engineering, agribusiness and the environment, petróleo, gás, mineração, geologia, geofísica, energia, agronegócios e ambiente: Search for braziliantranslated
Former translator association language chair and grader for 8 years, past president of AATIA, Austin, where I graduated from U. of Texas in Portuguese (easier than engineering).
I have interpreted one president, dozens of cabinet officers, innumerable professors, oilmen, engineers and agribusiness specialists--and provide photographic proof on my websites.
I look at samples and bid on jobs--no sample, no bid; I never answer blind-bid ads.
Eu olho amostra e faço proposta--sem amostra não há proposta, e não especulo às cegas.
Email on my websites, email sempre online, with e-bid forms in the USA and Brazil.
I accept credit cards by sending a PayPal invoice. Boletos bancários para pagamento no Brazil
My credentials, graphics, videos, voice samples, etc. are on my websites. Fiercely independent, I write my own agreements.
Keywords: oil, gas, drilling, exploration, geology, geophysics, meat, bidding, agribusiness, Portuguese. See more.oil,gas,drilling,exploration,geology,geophysics,meat,bidding,agribusiness,Portuguese,Brazil,simultaneous,conference, federal court,Curitiba,Paraná,Austin,Texas,Petrobras,Sonangol,interpreter,contracts,Phillips, J Henry. See less.