This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Cryopreservation Solutions General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Sterile, filtered DMSO is available in a variety of packages and concentrations, and in volumes designed for lab use. 100% and buffered DMSO solutions are packaged in polymeric vials or syringes; both packages are water-clear, and shatter-resistant. Lightweight polymer vials and syringes are free of ions and heavy metals, with a shelf life meeting GLP requirements.
CryoPur™: Vials with white caps contain 100% DMSO, and are available in 10, 50, 70 and 100 ml fill volumes with 'flip/tear up' caps.
CryoPur-D™: Green top vials have 7.2 ml of 55% w/v DMSO - 5% w/v Dextran-40 also with 'flip/tear up' caps.
DMSO filled, sterilized syringes are fitted with a stopcock and are shipped disassembled for safety. To use, merely screw the plunger in and connect to your system. They are available in different configurations for easy, aseptic transfer: a length of SCD tubing (shown), a DMSO-resistant bag spike, or a stopcock cap only.
Translation - Spanish El DMSO estéril filtrado se encuentra disponible en diferentes envases y niveles de concentración, y en volúmenes adecuados al uso de laboratorio. Las soluciones de DMSO al 100% y tamponadas se colocan en jeringas o viales poliméricos; ambos envases son incoloros y resistentes a la caída. Las jeringas y viales de polímero ligero no contienen iones ni metales pesados, y su vida en almacenamiento cumple los requisitos de BPL.
CryoPur™: Los viales de tapa blanca contienen DMSO al 100%, y se encuentran disponibles en capacidades de 10, 50, 70 y 100 ml, con sello de aluminio y tapa de plástico.
CryoPur-D™: Los viales de tapa verde contienen 7,2 ml de DMSO al 55% p/v y dextrano 40 al 5% p/v, y también presentan sello de aluminio y tapa de plástico.
Las jeringas de DMSO esterilizadas están provistas de una válvula de retención y se transportan desmontadas por seguridad. Para su uso, simplemente enrosque el émbolo y conéctelo a su sistema. Se encuentran disponibles en distintas presentaciones para asegurar una transferencia aséptica y sencilla: un tubo conector estéril (foto), un punzón para bolsa resistente al DMSO, o sólo una válvula de retención.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNLP
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2009.
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación)) Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Memberships
N/A
Software
CaptionHub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Wordfast
I am a technical and literary translator with ample knowledge of electronics, medical equipment and labware.
In 2006 I graduated from a 5-year English-Spanish translation course at the National University of La Plata, consisting of a balanced curriculum of technical, scientific, legal and literary translation, as well as an introduction to interpretation. During my course and the two years following graduation, I worked on technical translations from different fields, particularly electronics and mechanical engineering, and also performed as an interpreter in commercial meetings.
In June 2008 I started working as a freelance translator for Hemomedica S.R.L., a blood banking equipment distributor, which has encouraged me to become well acquainted with hemotherapy techniques and labware.
More recently, I have also developed an interest in software localization, in which I am currently specializing.
Expertise