Idiomas de trabalho:
inglês para italiano
espanhol para italiano
italiano para inglês

pallavik
20 years of working in motor racing.

Carterton, England
Horário Local: 16:56 BST (GMT+1)

Nativo para: italiano 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Desktop publishing
Especialização
Especializado em:
Energia/geração de energiaAutomóveis/carros e caminhões
Mecânica/engenharia mecânica


Taxas
inglês para italiano - Taxa: 0.05 - 0.07 GBP por palavra / 22 - 27 GBP por hora
espanhol para italiano - Taxa: 0.05 - 0.07 GBP por palavra / 22 - 27 GBP por hora
italiano para inglês - Taxa: 0.05 - 0.07 GBP por palavra / 22 - 27 GBP por hora
italiano para espanhol - Taxa: 0.05 - 0.07 GBP por palavra / 22 - 27 GBP por hora
francês para italiano - Taxa: 0.05 - 0.07 GBP por palavra / 22 - 27 GBP por hora

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 385, Perguntas respondidas: 288
Payment methods accepted Transferência bancária, Ordem de pagamento, Cheque, PayPal
Portfolio Amostras de tradução submetidas : 3
Formação educacional em tradução Other
Experiência Anos de experiência em tradução: 29 Registrado no ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações N/A
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume inglês (DOC), italiano (DOC)
Práticas profissionais pallavik endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais (v1.0).
Bio
If you are reading this after checking out my CV one thing will immediately strike you as peculiar: throughout my working career I have never really translated as a way of making a living. What my working career has provided me with though is a wealth of knowledge regarding the environment within which I have been moving for over twenty years.

My decision to try my hand at professionally translating texts has more to do with a life long passion for languages in general - I am continuously striving to memorise words and expressions even from the most improbable tongues I have come across in my roamings - than with a real need to make a living as I currently carry on working full time for the ING Renault F1 Racing Team.

Having been a fixture in the Renault F1 travelling personnel group for the last fourteen years adding to the seven I had already totalled before I moved to the UK from Italy I feel I can rightfully claim having collected a vast experience in dealing with diverse cultures and people from around the globe and I have more than proven my ability to communicate in any of the five languages I fluently speak and write. In more than a few instances I have been acting as an impromptu interpreter for team members, sponsor representatives, journalists and the like, increasingly frequently on behalf of my employer.

So, there you have it, give me a try. I am more than capable of tackling all sorts of subjects with a distinct edge in technical, automotive, marketing and tourism related fields, you won't regret it.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 413
Pontos do nível PRO: 385


Idiomas Principais (PRO)
inglês para italiano181
inglês para espanhol69
italiano para inglês64
espanhol para inglês28
português para inglês12
Pontos em mais 6 pares >
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia193
Outra99
Adm./Finanças24
Arte/Literatura19
Direito/Patentes16
Pontos em mais 4 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Mecânica/engenharia mecânica77
Automóveis/carros e caminhões60
Finanças (geral)24
Engenharia (geral)20
Energia/geração de energia17
Artigos têxteis/vestuário/moda16
Medicina: odontologia12
Pontos em mais 33 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave Twenty plus years of working with racing cars and in the automobile industry in general make for this field being my best speciality area. Working on a daily basis in an international environment going to add to a very varied personal life spanning regularly a number of nations helped my getting confortable with expressing myself in five different languages.


Última atualização do perfil
Jan 29, 2017