Translation glossary: kironne's glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 211
Next »
 
"plaise au conseil" (heading)May it please the tribunal 
French to English
(love) the kind that makes you wanna live(amor) del que te da ganas de vivir / del que te hace tener ganas de vivir 
English to Spanish
1 ADS(a) Superior Dental Arch 
Spanish to English
1 log dropun caída de 1 log de la carga viral 
English to Spanish
a Delaware corporationsociedad constituida en Delaware / una sociedad constituida y existente conforme a las leyes de Delaware 
English to Spanish
A KingsfordUn kingsford 
English to Spanish
A little gas aroundUn pequeño circuito / un pequeño paseo en bus 
English to Spanish
Ace High(la carta más alta que se tiene es) un As 
English to Spanish
aguardiente (in Mexico)aguardiente / agave spirits 
Spanish to English
all in combination in any single, proposed "solution"see suggestion 
English to Spanish
all in combination in any single, proposed "solution"todo (ello) combinado en una/alguna "solución" única al problema de la traducción 
English to Spanish
all in combination in any single, proposed "solution"todo (ello) combinado en una/alguna "solución" única al problema de la traducción 
English to Spanish
altamente escolarizadoshighly educated 
Spanish to English
ammonitrate calcairenitrato de amonio cálcico/calcáreo 
French to Spanish
amplio margen de seguridadwide/broad safety margin 
Spanish to English
apropiarnosto own it / to make it our own 
Spanish to English
apropiarse de algoto own sth / to make it your own 
Spanish to English
Artes interpretativasPerforming Arts 
Spanish to English
at least not in Technicolor brillianceal menos no con el fulgor / brillo / claridad / resplandor / realce / la luminosidad del Technicolor 
English to Spanish
atencion telefonica y personal de clientesover-the-phone and in-person/front-line customer service 
Spanish to English
à la même fréquence.(wash them) with the same frequency / whenever you wash one, you should was the other 
French to English
à la même fréquence.(wash them) with the same frequency / whenever you wash one, you should wash the other 
French to English
bangs that needed a trim flopping into his eyesel flequillo, que pedía un corte a gritos, se le metía en los ojos 
English to Spanish
Belgian WitbeerCerveza Blanca Belga (de trigo) 
English to Spanish
bespoke materialmaterial especialmente diseñado 
English to Spanish
BiopelmicritaBiopelmicrite 
Spanish to English
bruenellingmarcas de deformación / brinelling 
English to Spanish
bruenellingmarcas de deformación / brinelling 
English to Spanish
burned-in logoslogos incrustados 
English to Spanish
buzamiento general(general) dip 
Spanish to English
cabochon cutcorte cabochon o cabujón (redondo) 
English to Spanish
Cat Reformerreformador catalítico 
English to Spanish
Cat Reformer off-gasefluente gaseoso del reformador catalítico 
English to Spanish
Ceci se traduit concrètement en sa capacitéIn practical terms, this translates into his/her ability/capacity to 
French to English
Cellular Nationwide Roaming ServiceServicio de Itinerancia/Roaming a Nivel Nacional para Celulares 
English to Spanish
Check (en este contexto)Hecho. / Listo. / Ya está. 
English to Spanish
Chef de Travaux (in this context)Head of Works (in this context) 
French to English
cholocholo 
Spanish to English
chotenPig head and onions 
French to English
chotenchoten (cabeza de cerdo y cebollas) 
French to Spanish
chotenchoten (pig head and onions) 
French to English
chou en daréebuttered cabbage 
French to English
clawgarra 
English to Spanish
cobertura social total(full) social health insurance (coverage) 
Spanish to English
Comidas frías(quick) cold meals 
Spanish to English
coming full circle / to come full circlecompletar el círculo (ciclo) / volver al punto de partida 
English to Spanish
conceptos escalaresscalar concepts 
Spanish to English
conducta PASSAFE approach 
Spanish to English
confectioner's sugar (as ingredient in medicine)Azúcar impalpable / Azúcar en polvo / Azúcar glas / Azúcar triturada / Azúcar pulverizada 
English to Spanish
convivios(social) gatherings / meetings / get-togethers 
Spanish to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search