https://www.proz.com/personal-glossaries/31424-kironne039s-glossary

Translation glossary: kironne's glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 211
Next »
 
"plaise au conseil" (heading)May it please the tribunal 
francia - angol
(love) the kind that makes you wanna live(amor) del que te da ganas de vivir / del que te hace tener ganas de vivir 
angol - spanyol
1 ADS(a) Superior Dental Arch 
spanyol - angol
1 log dropun caída de 1 log de la carga viral 
angol - spanyol
a Delaware corporationsociedad constituida en Delaware / una sociedad constituida y existente conforme a las leyes de Delaware 
angol - spanyol
A KingsfordUn kingsford 
angol - spanyol
A little gas aroundUn pequeño circuito / un pequeño paseo en bus 
angol - spanyol
Ace High(la carta más alta que se tiene es) un As 
angol - spanyol
aguardiente (in Mexico)aguardiente / agave spirits 
spanyol - angol
all in combination in any single, proposed "solution"see suggestion 
angol - spanyol
all in combination in any single, proposed "solution"todo (ello) combinado en una/alguna "solución" única al problema de la traducción 
angol - spanyol
all in combination in any single, proposed "solution"todo (ello) combinado en una/alguna "solución" única al problema de la traducción 
angol - spanyol
altamente escolarizadoshighly educated 
spanyol - angol
ammonitrate calcairenitrato de amonio cálcico/calcáreo 
francia - spanyol
amplio margen de seguridadwide/broad safety margin 
spanyol - angol
apropiarnosto own it / to make it our own 
spanyol - angol
apropiarse de algoto own sth / to make it your own 
spanyol - angol
Artes interpretativasPerforming Arts 
spanyol - angol
at least not in Technicolor brillianceal menos no con el fulgor / brillo / claridad / resplandor / realce / la luminosidad del Technicolor 
angol - spanyol
atencion telefonica y personal de clientesover-the-phone and in-person/front-line customer service 
spanyol - angol
à la même fréquence.(wash them) with the same frequency / whenever you wash one, you should was the other 
francia - angol
à la même fréquence.(wash them) with the same frequency / whenever you wash one, you should wash the other 
francia - angol
bangs that needed a trim flopping into his eyesel flequillo, que pedía un corte a gritos, se le metía en los ojos 
angol - spanyol
Belgian WitbeerCerveza Blanca Belga (de trigo) 
angol - spanyol
bespoke materialmaterial especialmente diseñado 
angol - spanyol
BiopelmicritaBiopelmicrite 
spanyol - angol
bruenellingmarcas de deformación / brinelling 
angol - spanyol
bruenellingmarcas de deformación / brinelling 
angol - spanyol
burned-in logoslogos incrustados 
angol - spanyol
buzamiento general(general) dip 
spanyol - angol
cabochon cutcorte cabochon o cabujón (redondo) 
angol - spanyol
Cat Reformerreformador catalítico 
angol - spanyol
Cat Reformer off-gasefluente gaseoso del reformador catalítico 
angol - spanyol
Ceci se traduit concrètement en sa capacitéIn practical terms, this translates into his/her ability/capacity to 
francia - angol
Cellular Nationwide Roaming ServiceServicio de Itinerancia/Roaming a Nivel Nacional para Celulares 
angol - spanyol
Check (en este contexto)Hecho. / Listo. / Ya está. 
angol - spanyol
Chef de Travaux (in this context)Head of Works (in this context) 
francia - angol
cholocholo 
spanyol - angol
chotenPig head and onions 
francia - angol
chotenchoten (cabeza de cerdo y cebollas) 
francia - spanyol
chotenchoten (pig head and onions) 
francia - angol
chou en daréebuttered cabbage 
francia - angol
clawgarra 
angol - spanyol
cobertura social total(full) social health insurance (coverage) 
spanyol - angol
Comidas frías(quick) cold meals 
spanyol - angol
coming full circle / to come full circlecompletar el círculo (ciclo) / volver al punto de partida 
angol - spanyol
conceptos escalaresscalar concepts 
spanyol - angol
conducta PASSAFE approach 
spanyol - angol
confectioner's sugar (as ingredient in medicine)Azúcar impalpable / Azúcar en polvo / Azúcar glas / Azúcar triturada / Azúcar pulverizada 
angol - spanyol
convivios(social) gatherings / meetings / get-togethers 
spanyol - angol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search