Translation glossary: kironne's glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 211
« Prev Next »
 
pelairewool carder 
Spanish to English
pernoctarto spend the night / to stay overnight 
Spanish to English
petit au boutla pequeña al final /al último 
French to Spanish
planos de puntos de encuentromaps of (emergency/evacuation) meeting locations 
Spanish to English
Planta productora de gasesGas-generation Plant / Gas Plant 
Spanish to English
PLC cohortasignatura (en grupo) en comunidad de aprendizaje profesional (CAP) 
English to Spanish
plenos (in this context)straight up / single number 
Spanish to English
Precio de martilloHammer price / gavel price 
Spanish to English
prisoners. peanuts. (line from Married With Children)"Prisoners!" (of 2nd Avenue - formerly Steaks & Chops), and literally, "Peanuts" 
English
proceso vivencialexperience-based process 
Spanish to English
propriocezioneproprioception 
Italian to English
prospectingprospección 
English to Spanish
prospecting (in this case)prospección (de clientes) / búsqueda de clientes 
English to Spanish
ptyx and Styxptyx y Styx 
English to Spanish
publié à la conservation des hypothèquespublished before the Registrar of Mortgages (Bureau de la Conservation des Hypothèques) 
French to English
QD, BIDuna vez al día, dos veces al día 
English to Spanish
que puedan componerse entre sithat can be composed/combined/fused/integrated among themselves/with each other 
Spanish to English
Raccolta indirettaindirect funding 
Italian to English
reafirmantefirming 
Spanish to English
refinery purge gasesgases de purga de la refinería 
English to Spanish
rescatarrecapture / recall / return to 
Spanish to English
rested (in this context)refreshed / hale 
English
rigid authority matrix (web based)matriz rígida de autorización basado en internet 
English to Spanish
rigid authority matrix (web based)matriz rígida de autorización basada en internet 
English to Spanish
seemed best translated through its definition / then(al final) parecía quedar mejor traducido usando su propia definición / por lo que (se dejó como) 
English to Spanish
shiny black clawuna garra negra y brillante 
English to Spanish
show ringpista de exhibición 
English to Spanish
sicigiassyzygies 
Spanish to English
SillsSills 
Spanish to English
sinónimo de buena suertesynonymous with good fortune 
Spanish to English
sobalevasa fawning, servile person, a suck-up 
Spanish to English
social clumsinessgoffaggine sociale 
English to Italian
software download services / servizi di software downloadservizi di download di software 
English to Italian
spindle cellcélula fusiforme 
English to Spanish
strip searchregistro al desnudo / registro sin ropa / cacheo (al) desnudo 
English to Spanish
su fruta y su pollohe took/brought her fruit and chicken 
Spanish to English
tacklertackleador / tacleador / tackler 
English to Spanish
tasas de impuestos al valor agregado correctoscorrect VAT rates 
Spanish to English
the muttered comments that drifted backlos comentarios que me llegaban de vuelta / que lograba escuchar desde atras 
English to Spanish
the process, technical, engineering and commercial assessmentslas evaluaciones de procesos/procedimientos, técnicas, de ingeniería y comerciales 
English to Spanish
There is fiction in the space between you and reality....Hay ficción en el espacio entre tú y la realidad... 
English to Spanish
thumbscrewtorniquete de pulgares 
English to Spanish
thumbscrew (in this context)aplastapulgares 
English to Spanish
titleholdertitular / propietario / propietario del título 
English to Spanish
to cock one's crown at somebodylevantar la cabeza hacia alguien en una actitud de jactancia / vanagloria / arrogancia 
English to Spanish
Tonnage BusinessNegocio de Grandes Volúmenes / Negocio a (gran) escala 
English to Spanish
totesestantes/gavetas (deslizables/correderas) 
English to Spanish
trade secretssecretos comerciales / secretos industriales 
English to Spanish
Treasury Risk & InsuranceRiesgos de Tesorería y Seguros 
English to Spanish
Tribunale Amministrativo Regionale (TAR)Regional Administrative Court 
Italian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search