Translation glossary: Stanislav Korobov's Glossary at ProZ.com

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 901-950 of 986
« Prev Next »
 
until the condition is corrected or determinedпока данное [патологическое] состояние не будет подвергнуто коррекции, или пока не будет установлено, что 
English to Russian
untreated, disabling hearing lossінвалідизуюча втрата слуху, яку не лікували 
English to Ukrainian
up-takeпоглощение (накопление) 
English to Russian
upstream regimenсхема профилактической терапии 
English to Russian
Use 2-nd slide as a spreaderиспользуйте 2-е предметное стекло для размазывания крови по поверхности первого 
English to Russian
validatedподтверждённый 
English to Russian
valueкачество 
English to Russian
value caseзд.: "ценностная" аргументация (обоснование, доводы) 
English to Russian
VCвалидация (проверка) контрольных образцов 
English to Russian
venting membraneвоздухопроницаемая мембрана, мембрана с функцией (возможностью) вентиляции 
English to Russian
ventral recumbencyживотное лежит на животе (и не может встать) 
English to Russian
verum groupгруппа с изучаемым (исследуемым) терапевтическим средством 
English to Russian
via inhalation or other major routeингаляционным путём или иным из основных способов [поступления веществ в организм] 
English to Russian
via inhalation or other major routeингаляционным путём или иным из основных путей [поступления веществ в организм] 
English to Russian
viewing telescopeтелескоп [для осмотра] 
English to Russian
viewing under fluoroscopic controlпод флюороскопическим контролем 
English to Russian
Vigilance Divisionподразделение (отдел) фармаконадзора 
English to Russian
Virus endpointsвирусные конечные точки 
English to Russian
Virus Inactivatedсодержащий инактивированные вирусы 
English to Russian
Virus Inactivatedсодержащий инактивированные вирусы 
English to Russian
visceral infarctionинфаркт органов брюшной полости; инфаркт поддиафрагмальных органов 
English to Russian
volumetric magnetic resonance imagingволюметрическая (объемная) магнитно-резонансная томографія (визуализация) 
English to Russian
VWR freezer vialкриопробирка компании VWR 
English to Russian
wardподопечный 
English to Russian
was suggestive of electrocortical silenceговорила об отсутствии электрической активности коры [головного мозга] 
English to Russian
water immersion stress testисследование с использованием [модели] водно-иммерсионного стресса 
English to Russian
weight %массовая доля - не более 0,3 % 
English to Russian
wellsлунки 
English to Russian
were normalized using glyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenase expression...calcбыли нормализованы с использованием экспрессии гена глицеральдегид-3-фосфат-дегидрогеназы 
English to Russian
were topically patchedнакладывались на кожу с помощью пластыря 
English to Russian
WEU (well-established use)использование, проверенное (подтверждённое) практикой; хорошо обоснованное (отработанное) использование 
English to Russian
while on zzzzв период применения [препарата] zzzz 
English to Russian
WHO definitionsвизначення ВООЗ 
English to Ukrainian
whole-body inhalationпроведение ингаляции при помещении всего животного в соответствующую газовую среду 
English to Russian
Wing Body"бабочка" 
English to Russian
Wiperприспособление для очистки (кожи) 
English to Russian
wired with leaderвведён проводник 
English to Russian
with the therapy then being tailoredс последующей [индивидуальной] коррекцией терапии 
English to Russian
worsening of cataractпрогрессирование катаракты 
English to Russian
Worst Pain Scoreбалл, соответствующий самой сильной боли (наиболее интенсивной боли) 
English to Russian
wound baseраневое ложе (дно раны) 
English to Russian
XXXX AUC = 4 IV q 3 weeksдоза xxxx: AUC = 4 
English to Russian
your doctor’s officeматериалы вашей медицинской карты [амбулаторного больного] 
English to Russian
zone breakpointsрасстояния между граничными значениями зон ингибиции/задержки роста 
English to Russian
Острую токсичность крема определялиacute toxicity of the cream was investigated/tested 
Russian to English
НЦ ЭГК ЛСScientific Centre for Expertise and State Control of Drugs 
Russian to English
СХК[typo] total blood cholesterol 
Russian to English
Сосудистая терапияtreatment/therapy of [peripheral] vascular disease 
Russian to English
ТПparenchymal thickness (толщина паренхимы) 
Russian to English
ТЭСЛЖLVPWth (thickness of left ventricular posterior wall) 
Russian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search