Aug 6, 2010 10:36
14 yrs ago
1 viewer *
Türkçe term
teselsül nedeniyle
Türkçe > İngilizce
Hukuk/Patent
Hukuk (genel)
teselsül nedeniyle
teselsül nedeniyle
Proposed translations
(İngilizce)
Proposed translations
1 saat
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Türkçe 
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe
Related KudoZ points
:
16
Selected
due to
nedeniyle
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-07 04:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
due to succession
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-07 04:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
due to succession
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-1
6 dakika
by way of succession
by way of succession
Peer comment(s):
| disagree |
Ali Bayraktar
: "teselsül yoluyla" ve "teselsül nedeniyle" birbirlerinden çok uzak kavramlar.
24 dakika
|
|
Cümle içindeki anlamı önemli...
|
29 dakika
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Türkçe 
Works in: İngilizce > Türkçe, Rusça > Türkçe, Kazakça > Türkçe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
as a result of perpetual succession
- Nedeniyle , Dolayısıyla, Sebebiyle anlamlarını katmak için bu şekilde bir yapı kurulmalı.
3 gün 16 dakika
Tim Drayton
Kıbrıs
Kıbrıs
Native in İngilizce
Specializes in field
Kıbrıs
English, not translationese
Native in: İngilizce (Variant: British)
Works in: Türkçe > İngilizce, Almanca > İngilizce
Related KudoZ points
:
240
due to joint liability
Prof.Dr. Ejder Yılmaz HUKUK SÖZLÜĞÜ s.1229
teselsül Birden çok kimsenin alacaklıya karşı aynı borcun tamamını yükümlendiklerini (borç altına girdiklerini) veya birden çok alacaklının tek bir borcu istemeye haklı olduğunu gösteren durum.
Redhouse Dictionary p. 1156
teselsül [...] 2. law joint liability
See also:
http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_and_several_liability
teselsül Birden çok kimsenin alacaklıya karşı aynı borcun tamamını yükümlendiklerini (borç altına girdiklerini) veya birden çok alacaklının tek bir borcu istemeye haklı olduğunu gösteren durum.
Redhouse Dictionary p. 1156
teselsül [...] 2. law joint liability
See also:
http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_and_several_liability
4 gün
Harold Lemel
Amerika Birleşik Devletleri
Amerika Birleşik Devletleri
Native in İngilizce
Specializes in field
Amerika Birleşik Devletleri
High quality promptly delivered work
Native in: İngilizce
Works in: Türkçe > İngilizce, İbranice > İngilizce, Arnavutça > İngilizce, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
hence, it therefore follows that
hence, it therefore follows that
Note from asker:
| I don't think this is the expression I am looking for, anyway thanks.. |
Discussion