Üyelik tarihi: Aug '10

Çalışılan diller:
Türkçe > İngilizce
İbranice > İngilizce
Arnavutça > İngilizce
Yidiş > İngilizce

Harold Lemel
High quality promptly delivered work

Madison, Wisconsin, Amerika Birleşik Devletleri
Yerel saat: 02:16 CDT (GMT-5)

Anadili: İngilizce Native in İngilizce
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person is a top KudoZ point holder in Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English
Hesap türü Bağımsız hizmet veren yazılı ve/veya sözlü çevirmen, Identity Verified Kimliği doğrulanmış üye
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Bağlantılar This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hizmetler Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Uzmanlık
Uzmanlık alanları:
İnşaat / İnşaat MühendisliğiÇiftlik Hayvanları / Hayvancılık
Çevre & EkolojiGayri Menkul
Hukuk: Sözleşme(ler)Hukuk (genel)
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.Uluslarası Örgütler/Kalkınma/İşbirliği
AntropolojiTarım

Ücretler
Türkçe > İngilizce - Ücretler: kelime başına 0.14 - 0.14 USD / saat başına 38 - 45 USD
İbranice > İngilizce - Ücretler: kelime başına 0.14 - 0.15 USD / saat başına 38 - 40 USD
Arnavutça > İngilizce - Ücretler: kelime başına 0.14 - 0.15 USD / saat başına 38 - 40 USD
Yidiş > İngilizce - Ücretler: kelime başına 0.14 - 0.14 USD / saat başına 40 - 45 USD
KudoZ faaliyetleri (PRO) PRO puanları: 356, Yanıtlanan sorular: 178, Sorulan sorular: 49
Çeviri eğitimi Master's degree - University of Chicago
Deneyim Çeviri deneyimi (yıl): 47. ProZ.com’a kayıt tarihi: Feb 2007. Üye olma tarihi: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Sertifikalar İbranice > İngilizce (University of Wisconsin BA, Iniversity of Chicago,)
Türkçe > İngilizce (MA University of Chicago)
Üyelikler N/A
Yazılım Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume İngilizce (DOC)
Profesyonellik Harold Lemel bu kurallara uyacağını taahhüt etmektedir: ProZ.com's Profesyonellik İlkeleri (v1.1).
Bio
The major thrust of my translation activities is from Turkish, Hebrew, Albanian and Yiddish into my native language, English.

The range of topics/document types I am able to handle is very broad, with specialization in legal, especially property-related texts, business and marketing, agricultural and rural development, any social science or current events material.

Another of my fortes is translating certificates (marriage, birth, etc) so that they closely match the originals in terms of graphics, etc.

I am familiar with a wide range of software packages, including graphic and spreadsheet programs.
Bu kullanıcı PRO terimler konusunda diğer çevirmenlere yardımcı olarak KudoZ puanları kazanmıştır. Önerilen terim çevirilerini görmek için puan toplam(lar)ına tıklayın.

Kazanılan toplam puan: 376
PRO puanları: 356



Kazanılan bütün puanları gör >
Anahtar kelimeler: Turkish, Hebrew, Albanian, Yiddish, agriculture, law, contracts, legislation, natural resources, development, property, certificates, news, editing, politics, social, economic, finance, balance sheets, spreadsheets, marketing survey, surveys, questionnaires, letter, land title, lease, claim, permit, financial statement, human resources, export, import


Profilin son güncellenme tarihi
Sep 11, 2020






Your current localization setting

Türkçe

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler
  • Forumlar
  • Multiple search