Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
f v b (för vidare befordran)
English translation:
to be forwarded (to) (or similar)
Added to glossary by
Helen Johnson
May 29, 2006 12:41
17 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
f v b
Swedish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
information processing system
Another one of those nuisance abbreviations. This is an output data system for ordering/shipping with consignment notes, etc.
Sentence: Beställning av provsättning går automatiskt till [software name] (f v b till teknikgruppen o övriga berörda.
Anyone know what the abbreviation could stand for in this context, please?
Sentence: Beställning av provsättning går automatiskt till [software name] (f v b till teknikgruppen o övriga berörda.
Anyone know what the abbreviation could stand for in this context, please?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | for forwarding to/ to be forwarded to (or similar) |
David Shannon
|
| 5 +1 | to be forwarded |
Lars Jelking
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
for forwarding to/ to be forwarded to (or similar)
f v b - fairly sure it's an abbreviation of 'för vidare befordran' check on google - gives plenty of hits
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You got there first, David - thanks very much."
+1
56 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
31
to be forwarded
för vidare befordran'.
Something went wrong...