Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2010 10:17
13 yrs ago
español term
Francia
Accurate, reliable and always on time
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés
bono
español al francés
Otros
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Un bono es una especie de caja o moneda que aparece a lo largo de los juegos y que permite usar poderes especiales como correr mas, ser invisible etc.
Proposed translations
(francés)
| 3 | bonus |
antoine piazza
|
| 3 | talisman |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 3 | bonus / crédit |
Sandra Freland
|
Proposed translations
1 minuto
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in francés
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
6
Selected
bonus
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-16 10:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oui je sais que c'est une traduction évidente, mais le terme bonus s'applique très souvent aux jeux vidéos, même pour les armes, pouvoirs, etc...
arme bonus de l'edition jeu de l'année
http://forum.luna-atra.fr/showthread.php?t=6480
Arme bonus de Resident Evil 4,
http://www.playfrance.com/news-scans-arme-bonus-de-resident-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-16 10:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oui je sais que c'est une traduction évidente, mais le terme bonus s'applique très souvent aux jeux vidéos, même pour les armes, pouvoirs, etc...
arme bonus de l'edition jeu de l'année
http://forum.luna-atra.fr/showthread.php?t=6480
Arme bonus de Resident Evil 4,
http://www.playfrance.com/news-scans-arme-bonus-de-resident-...
Note from asker:
| C'est bien sûr à ''bonus'' que j'ai pensé en premier mais je ne suis pas du tout convaincue qu'il s'agisse de la même chose (un bonus n'est pas forcément une boîte ou une pièce...). Attendons les autres avis. Merci de votre aide! |
| Finalement, on reste sur bonus. Merci! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
17 minutos
José Miguel Esteban del Ser
España
España
Native in español
España
Solid linguistic bridge architect
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, inglés al español, español al francés
talisman
C'est l'option qui me vient à l'esprit. C'est aussi le mot qu'on aurait pu utiliser en espagnol ("talismán"), si l'on parle d'objets ou de pièces de monnaie. J'espère que ça pourra t'aider un peu. Salut!
1 hora
Sandra Freland
España
España
Native in francés
España
Sous-titrage et traduction
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés
bonus / crédit
J'aurais proposé "bonus" comme Antoine mais c'est peut-être aussi "crédit".
J'ai trouvé sur un site "Mario gagne des crédits pour tous les dégâts qu'il engendre, représentés par une jauge en haut de l'écran." (cf lien ci-dessous)
J'ai trouvé sur un site "Mario gagne des crédits pour tous les dégâts qu'il engendre, représentés par une jauge en haut de l'écran." (cf lien ci-dessous)
Something went wrong...