Spanish to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime vagones tanque de ferrocarril

Nunca opere maquinaria o equipo del cliente. No abra ni cierre ninguna válvula (ni escotillas), a menos que tenga permiso de su supervisor; no toque ninguna línea ni conector.

♦ Siempre esté alerta y cumpla con las advertencias y rótulos de riesgo.

♦ Cuando suba o baje en escaleras en tanques, camiones tanque o vagones tanque de ferrocarril para medir y o tomar muestras, mantenga ambas manos libres para ayudarse cuando suba y baje. Los equipos deberán ser izados por separado o llevado en una mochila en bandolera. Cuando suba las escaleras o pasarelas de servicio debe mantener una mano libre para agarrarse del pasamanos.

♦ Cuando tome medidas o muestras en camiones tanque o material rodante de ferrocarril deberán tener los frenos puestos y en el caso de vagones de ferrocarril debería haber dispositivos de descarrilamiento que impidan su ingreso a la vía principal. Se desaconseja especialmente tomar medidas o muestras en la vía principal del ferrocarril. Los requisitos de descarrilamiento y para los frenos más arriba mencionados son aplicables, mismo en la vía principal.

♦ Asegúrese estar familiarizado con los procedimientos de seguridad y de respuesta a emergencias del establecimiento. Sepa donde están ubicados los teléfonos de emergencias y los equipos de seguridad.

Muchas gracias por la ayuda.