Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
relaciones o valuaciones de obra
English translation:
lists or appraisals of work
Added to glossary by
Brenda Joseph
Mar 7, 2010 23:51
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
relaciones o valuaciones de obra
Spanish to English
Other
Real Estate
Contrato de compra de un condominio en Venezuela:
"El préstamo lo desembolsará el banco de la siguiente manera: a) XX cantidad de dinero [...] b) desembolsos mediante valuaciones de obra hasta la suma de XX mediante partidas que solicitará el prestatario a el banco, mediante la presentación de relaciones o valuaciones de obra ejecutada, las cuales deberán ser consignadas ante el banco
"El préstamo lo desembolsará el banco de la siguiente manera: a) XX cantidad de dinero [...] b) desembolsos mediante valuaciones de obra hasta la suma de XX mediante partidas que solicitará el prestatario a el banco, mediante la presentación de relaciones o valuaciones de obra ejecutada, las cuales deberán ser consignadas ante el banco
Proposed translations
(English)
5 | lists or appraisals of work | Henry Hinds |
5 | reports or job (or work) valuations (or appraisals) | Leonardo Lamarche |
5 | work performance appraisals | yolanda Speece |
Proposed translations
50 mins
Selected
lists or appraisals of work
relaciones o valuaciones de obra ejecutada = lists or appraisals of work performed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Henry!!"
6 mins
reports or job (or work) valuations (or appraisals)
The bank will loan in accordance with the amount of work done.
16 hrs
work performance appraisals
career performance evaluations.
Something went wrong...