Apr 5, 2017 11:40
7 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
More than words
Native in: English
Works in: Spanish to English, Russian to English, English
de la misma hasta cumplido el plazo acordado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Summary Proceedings
"De acuerdo con lo establecido en los contratos marco, xxxx recibiría de xxxxxxxx una renta que asciende a xxxx millones de euros durante el primer año, que se ajustará anualmente atendiendo al Índice de Precios al Consumo ("IPC") más un xxx% hasta el décimo aniversario del contrato y atendiendo al IPC más un xxxx de la misma hasta cumplido el plazo acordado."
I'm having problems fitting the last part of the section together, basically from IPC onwards. Any help would be much appreciated.
Could anyone clarify what 'misma'is actually referrring to here?
I'm having problems fitting the last part of the section together, basically from IPC onwards. Any help would be much appreciated.
Could anyone clarify what 'misma'is actually referrring to here?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [thereof] of the rent until the end of the agreed term |
Robert Carter
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
[thereof] of the rent until the end of the agreed term
As Álvaro and Cristina say in the discussion, "la misma" refers to "la renta". You could use "thereof", which removes your problem altogether, although I wouldn't do that here because the subject of "thereof" is too far away and makes it even harder to understand than the Spanish, having no gender to link them.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion