Ovidiu Martin Jurj Mar 31, 2014:

Anca, eu folosesc berufliches Gymnasium, pentru ca să fie pe înţelesul tuturor, exact cum spui şi tu. Lyzeum e un fel de furculision, în spaţiul germano-austriac nu are tradiţie şi nu ştie lumea ce-i ăla; în română, termenul "liceu" are o explicaţie, fiindcă la noi în Ţările Române, înalta societate - în trecut singura cu multă carte - ştim că era foarte franţuzită încă de pe vremea Coanei Chiriţa şi tindea să imite tot ce e la Paris. Aşa s-a întâmplat şi cu învăţământul, de am ajuns să avem "licee" etc. Termenul "liceu" a fost menţinut şi în perioada interbelică. Odată cu instaurarea regimului socialist, s-a trecut la reorganizarea învăţământului după modelul superior sovietic, iar "liceele" au fost redenumite "şcoli medii". Abia în timpul regimului ultranaţionalist şi antisovietic al lui Ceauşescu s-a trecut din nou la denumirea de "liceu", din motive politico-ideologice: accentul pe strămoşi, pe continuitatea istorică şi pe latinitatea limbii române era foarte la modă, iar termenul "liceu" se potrivea de minune. După decembrie 89, a devenit la modă romgleza şi asta se vede şi în involuţia denumirii "liceu": tot mai multe "licee", rând pe rând, au devenit "colegiu naţional".