Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ações escriturais
German translation:
stückelose Aktien (evtl. Anteile)
Added to glossary by
Patrick Wahl
Jan 8, 2014 13:35
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Terminology-Management
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, French to German, and 12 more.
ações escriturais
Portuguese to German
Bus/Financial
Finance (general)
Eintragung im Handelsregister (Portugal)
Natureza: As acções serão ao portador podendo ser convertíveis em nominativas; - A sociedade pode fazer representar a totalidade ou parte do seu capital por acções escriturais, convertíveis ou não em acções tituladas.
Ações nominativas - Namensaktien
Ações tituladas - verbriefte Aktien
Ações escriturais - unverbriefte Aktien
Stimmt das?
Dank & Gruß
Patrick
Ações nominativas - Namensaktien
Ações tituladas - verbriefte Aktien
Ações escriturais - unverbriefte Aktien
Stimmt das?
Dank & Gruß
Patrick
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | stückelose Aktien (evtl. Anteile) |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
stückelose Aktien (evtl. Anteile)
uncertificated shares. CH-Deutsch: unverurkundete Aktien/Anteile. In DE etwas weniger gängig ja auch als unverbriefte Aktien/Anteile bezeichnet, Patrick.
Das sind Aktien/Gesellschaftsanteile, die nicht in Stückeform (stückelos) vorliegen. Es gibt also keine Urkunde.
From and after Completion, the holders of Certificates or uncertificated Alcon Shares shall cease to have any rights with respect to such Alcon Shares except as [...]
novartis.com
Ab und nach Vollzug haben die Inhaber von Zertifikaten oder unverbrieften Alcon Aktien keinerlei Rechte mehr in Bezug auf solche Alcon Aktien, dies unter dem Vorbehalt abweichender [...]
novartis.com
Die port. Sociedade Anónima und die Sociedade por ações geben Aktien aus. Andere Rechtsformen geben Anteile aus.
Das sind Aktien/Gesellschaftsanteile, die nicht in Stückeform (stückelos) vorliegen. Es gibt also keine Urkunde.
From and after Completion, the holders of Certificates or uncertificated Alcon Shares shall cease to have any rights with respect to such Alcon Shares except as [...]
novartis.com
Ab und nach Vollzug haben die Inhaber von Zertifikaten oder unverbrieften Alcon Aktien keinerlei Rechte mehr in Bezug auf solche Alcon Aktien, dies unter dem Vorbehalt abweichender [...]
novartis.com
Die port. Sociedade Anónima und die Sociedade por ações geben Aktien aus. Andere Rechtsformen geben Anteile aus.
Example sentence:
The shares of capital stock of the Corporation shall be represented by certificates; however, the Board may provide by resolution that some, all, or any classes or series of shares shall be uncertificated shares.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general/840881-acciones_escriturales.html
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/stueckelose-wertpapiere/stueckelose-wertpapiere.htm
Note from asker:
| OK, super! Danke! Es ist eine SA. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE"
Something went wrong...