Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
VOLTERRÂNEA
English translation:
Volterana (OU Volterrana) (pre-fabricated slab - it's a name, don't translate)
Added to glossary by
rhandler
Dec 19, 2008 14:09
15 yrs ago
Portuguese term
VOLTERRÂNEA
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
TIJOLO CERÂMICO PARA LAJE VOLTERRÂNEA
another one, thanks a lot for the help
another one, thanks a lot for the help
Proposed translations
(English)
| 5 | Volterana (pre-fabricated slab - it's a name, don't translate) |
rhandler
|
| 4 | Volterrânea (slabs) |
Marlene Curtis
|
| 3 | Volterra (slab) |
kashew
|
Change log
Dec 19, 2008 15:23: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/811651">Zornitsa Antonova's</a> old entry - "VOLTERRÂNEA"" to ""Volterana (pre-fabricated slab - it's a name, don't translate)""
Proposed translations
12 mins
Selected
Volterana (pre-fabricated slab - it's a name, don't translate)
Trata-se da laje pré-fabricada que foi uma das primeiras marcas a serem lançadas no Brasil. É marca, não se traduz. Veja:
Lajescogo_Treliças e Paineis
Sistema construtivo pioneiro e tradicional que vem substituindo as lajes pré - moldadas comum ( tipo Volterana ) que por muitos anos dominaram as obras ...
http://lajecogo.sites.uol.com.br/
LEILÕES MT
46) 140 M2 DE LAJE PRÉ-MOLDADA EM CIMENTO/FERRO VOLTERANA R$ 2.240,00 – processo : 00789.1998.004.23.00-1. 47) 01 AP. DE TV 20 POLEGADAS PANASONIC R$ 380,00 ...
www.leiloesmt.lel.br/leiloes_mostra.php?cod=101&pagina=6
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-19 14:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
1.290 páginas em português sobre "Volterana".
Lajescogo_Treliças e Paineis
Sistema construtivo pioneiro e tradicional que vem substituindo as lajes pré - moldadas comum ( tipo Volterana ) que por muitos anos dominaram as obras ...
http://lajecogo.sites.uol.com.br/
LEILÕES MT
46) 140 M2 DE LAJE PRÉ-MOLDADA EM CIMENTO/FERRO VOLTERANA R$ 2.240,00 – processo : 00789.1998.004.23.00-1. 47) 01 AP. DE TV 20 POLEGADAS PANASONIC R$ 380,00 ...
www.leiloesmt.lel.br/leiloes_mostra.php?cod=101&pagina=6
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-19 14:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
1.290 páginas em português sobre "Volterana".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
733
Volterrânea (slabs)
Nome comercial, aparece o mesmo em todos os idiomas. Favor ver
[PDF] LE FONDAZIONI - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sono identificati col nome commerciale di "VOLTERRANEA" e impieg. Sono identificati col nome commerciale di "VOLTERRANEA" e impiegati per la. ati per la ...
silab2.ing.unibo.it/nuovosito/docenti/Venturi/3-Orizzontamenti-2.pdf -
[PDF] LE FONDAZIONI - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sono identificati col nome commerciale di "VOLTERRANEA" e impieg. Sono identificati col nome commerciale di "VOLTERRANEA" e impiegati per la. ati per la ...
silab2.ing.unibo.it/nuovosito/docenti/Venturi/3-Orizzontamenti-2.pdf -
15 mins
Volterra (slab)
Quarried in Volterra, Italy.
Something went wrong...