This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
opracowanie plastyczne
podcień
Feb 16, 2009 12:01
15 yrs ago
Polish term

prosba

Polish to English Other Linguistics
Witam mam pytanie bo zgłupiałem

Zdanie tyczace się teraźniejszości:
The number of cases of tetanus has decreased since vaccinations were introduced in 1960. (mamy present prefect razem z ‘since’ a potem simple past)

Jak to wrzucic na przesłosc?
In 1980 the number of cases decreased since vaccinations had been introduced in 1960.

Przeciez ‘since’ nie łaczy sie z Simple past? Jak to przetłumaczyć?
References
Present perfect etc.
Change log

Mar 31, 2010 17:19: M.A.B. changed "Language pair" from "Polish to English" to "English" , "Field (specific)" from "Other" to "Linguistics"

Mar 31, 2010 17:29: Kim Metzger changed "Language pair" from "English" to "Polish to English"

Discussion

Khrystene (X) Feb 19, 2009:
Though I don't really see why you want to change the original....
Khrystene (X) Feb 19, 2009:
Well.....
By 1980 the number of cases had decreased, after vaccinations were introduced in 1960.
allp Feb 16, 2009:
w tym proponowanym zdaniu zmieniłabym "in 1980" na "by 1980" - sądzę, że spadek nie nastąpił dopiero w samym 1980, a wcześniej, a 1980 to tylko punkt kontrolny (rok pomiaru)
Rafal Piotrowski Feb 16, 2009:
Odp. Kasiu: Z szacunkiem, ale skoro Kolega potrzebował porady opierającej się na wiedzy, to takiej mu udzieliłem. "Zdrowy rozsądek" to trochę nieprecyzyjne.
K S (X) Feb 16, 2009:
: nic się z niczym nie łączy. Chodzi o zdrowy rozsądek!
Iwona Szymaniak Feb 16, 2009:
Jeżeli potrzebujesz wyjaśnień odnośnie do gramatyki zastosowanej poprawnie w tym zdaniu, to zadaj swoje pytanie na forum lub napisz do mnie maila. :)
dinde Feb 16, 2009:
shown decrease comparing to the introduction year - tak można??
Swift Translation Feb 16, 2009:
1. pytania zadajemy o konkretny termin, który wpisujemy tam, gdzie Ty wpisałeś "prosba"
2. należy podać zdanie w oryginale, żebyśmy mogli lepiej pomóc
3. nie zadajemy pytań o całe zdania (patrz zasady Kudoz)

Reference comments

16 mins
Reference:

Present perfect etc.

Drogi Kolego,

To nie chodzi o to, że Present Perfect łączy się z since, ile samo "since" łączy się z PUNKTEM W PRZESZłOśCI, od którego dany stan się zaczął, i trwa do teraz.

Np:

1. I've been a translator since 1994 = JESTEM tłumaczem OD 1994 (PUNKT W PRZESZłOśCI - zgadza się?)

i dalej:

2. I've been a translator since my graduation in 1994 = to samo, z lekko przekształconym kontekstem;

Lub:

3. I've been a translator since I GRADUATED IN 1994.

Podsumowując:

"Since" MUSI się łączyć z punktem w przeszłości/odnosić do niego, po czym następuje Present Perfect, i "od drugiej strony" tworzy połączenie z teraźniejszością.

Mam nadzieję, że teraz to jasne. W razie wątpliwości polecam "Practical English Usage" M. Swana.

Powodzenia - Rafał

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-16 12:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sugerowane tłumaczenie:

W roku 1980 liczba przypadków zmniejszyła się, odkąd wprowadzono szczepienia w roku 1960 (od MOMENTU wprowadzenia szczepień)

HTH :-)

R.P.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-16 12:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Twoje tłumaczenie jest IMHO jak najbardziej poprawne, jeśli o to Ci chodzi :-)
Note from asker:
no tak, tylko mi chodzi o tlumczanie na ang a nie na pol. Czy to drugie zadanie jest ok In 1980 the number of cases decreased since vaccinations had been introduced in 1960.
Peer comments on this reference comment:
agree Polangmar : By 1980 the number of cases decreased since vaccinations had been introduced in 1960.
13 hrs
Dzięki :-)
neutral Khrystene (X) : ...
2 days 12 hrs
Point taken :-)
agree Iwona Szymaniak : Drugie zdanie jest zdaniem podrzędnym okolicznikowym pełniącym rolę okolicznika czasu; jest zupełnie poprawne po angielsku; to. co pisze kaliope jest również zgodne z następstwem czasów. Tylko nie rozumiem, po co coś zmieniać w tym pierwszym z PP i SP.
2 days 17 hrs
Gracias :-)
neutral redoktor : Problem nie polega na przekształceniu gramatycznym, tylko logiczno-treściowym. Od wprowadzenia w r. 1960 szczepień do r. 1980 częstość się zmniejszyła. Albo: W r. 1980 częstość się zmniejszyła w porównaniu z r. 1960, kiedy wprowadzono szczepienia.
9 days
Point taken :-)
agree Phong Le
410 days
Cảm ơn :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search