Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
pasiųsti po velnių
English translation:
to go to hell
Added to glossary by
Saulute
Sep 22, 2010 11:31
13 yrs ago
Lithuanian term
pasiųsti po velnių
Lithuanian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Ačiū
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | to send to hell |
Leonardas
|
| 5 | go to hell |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | to go by dickens |
Inga Jurkeviciute
|
Change log
Sep 29, 2010 16:57: Saulute changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1008530">Saulute's</a> old entry - "pasiųsti po velnių "" to ""to send to hell""
Proposed translations
1 hr
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
go to hell
In direct speech, it would be "Go to hell!". In reported speech, the usual thing that people say is: "I told him/her/them to go to hell."
1 hr
Inga Jurkeviciute
Italy
Italy
Native in Lithuanian
Italy
www.traduzionilituano.eu
Native in: Lithuanian
Works in: Italian to Lithuanian, Lithuanian to Italian, English to Lithuanian
to go by dickens
Pamenu dar mokykloje paklausėme anglų kalbos mokytojos kaip ką nors pasiųsti po velnių. Ji mus pasakė šią frazę: "Go by dickens".
dickens
n šnek. 1. kipšas, velnias
dickens
n šnek. 1. kipšas, velnias
Something went wrong...