Lithuanian to English Social Sciences Education / Pedagogy College staff

viena iš tų frazių, kurios nelabai "verčiasi" į anglų kalbą, ir su kuria dažnai susiduriu... :). Bandau variantus pagal kontekstą - "raise qualifications", "improve skills", bet vis kažkaip ne tas... Gal patartumėt, kaip jūs sukatės iš šitos padėties? :)
"Kvalfikacijos kėlimas", "Kvalfikacijos kėlimo kursai" - irgi prie to paties, irgi aktualu...

Pavyzdžiai: Darbuotojai, kėlę kvalifikaciją mokslo metų bėgyje pateikia informaciją katedrų vedėjams...

Projekte dalyvavo 25 kolegijos dėstytojai ir sėkmingai pakėlė savo kvalifikaciją, kurią perteikia studentams.

Mokymų rezultatyvumą vertina tiek patys kvalifikaciją kėlę darbuotojai, tiek kvalifikaciją kėlusio darbuotojo tiesioginis vadovas...

Kvalifikaciją kėlę darbuotojai yra atsakingi už kvalifikacijos kėlimo metu gauto pažymėjimo kopijos pateikimą personalo skyriui.